自己紹介

在仏10年超・日仏修士号・日仏英トリリンガルによる学術・文化・外交の翻訳・通訳・コーディネーション

はじめまして。
パリ在住のMarie_Pと申します。
現在、現地の教育系団体に勤務する傍ら、13年に及ぶ在仏経験と日・仏・英の語学力を活かし、多言語コンサルタントおよびコーディネーターとして活動しております。 

【経歴】
国内難関国立大学卒業・同大学院修士号取得
英・バーミンガム大学への交換留学（1年間）
仏・現地トップクラスの高等教育機関（グランゼコール）にて政治学修士号取得
現在、仏の高等研究機関博士課程に在籍中
日仏間の教育・研究・産学連携を支援する公的機関にて、国際コーディネーションを担当（日仏の政府機関や大手民間企業とのプロジェクト実績多数）

【語学スキル】
フランス語：バイリンガル（C2レベル相当）。交渉、ビジネス通訳、学術論文の作成が可能
英語：ビジネス・学術レベル。国際会議調整、論文執筆、海外リサーチに対応
アラビア語（学習歴10年以上）・トルコ語（学習歴2年）。多文化理解に基づく地域情勢調査に活用

【私の強み】
日英仏3言語を駆使し、「文化背景を踏まえた高度なコミュニケーション」を得意としております。
* ビジネス・学術実務経験：日仏双方の学術界・公共・民間部門との実務経験があり、文章作成、分析、プロジェクト調整に対応可能
* 欧州・中東への知見：日本・フランス・欧米に加え、専門分野である中東地域を含めたグローバルな視点で支援
* 日仏ビジネスコンサルティング：欧州進出支援、現地リサーチ、コミュニケーション戦略構築
* 現地生活・不動産ナレッジ：パリでの長期生活者としての視点から、ライフスタイルや現地情報の発信。現地での不動産取得計画のため、最新の現地住宅事情や手続きに関するナレッジも蓄積。

【対応可能な業務】
日仏英の翻訳・通訳・文章校正（学術・ビジネス対応）
フランス・欧州進出に向けた市場リサーチ・コンサルティング
現地コーディネーション（撮影・取材・連絡代行）
海外ライフスタイル・不動産ライティング

【対応可能時間】
週10〜15時間（特に水・金・土はフレキシブルに対応可能）
日本との時差を活かした迅速な対応が可能です。

フリーランスとしては歩み始めたばかりですが、これまでのプロフェッショナルなキャリアに基づき、責任を持って丁寧かつ迅速に対応させていただきます。

どうぞお気軽にご相談ください！