ライティング・翻訳の依頼・外注

▼業務内容
文字起こし業務を承ります！

お客様に寄り添って、ご希望に合わせた文字起こしをいたします。

▼稼働日：いつでもお声掛け下さい。

▼作業：基本的に平日は19時以降、土日は終日対応可能です。

★文字起こし料金(ランサーズ手数料は除きます)
・音声データや映像からの文字起こし：1分50円
・要約：1分70円
・整文：1分 80円

お急ぎ対応可能ですので、ぜひ一度ご相談ください♪

▼納品形式
　Word・テキスト・グーグルドキュメント等ご要望が御座いましたら対応いたします！

数ある提案の中から目に留めていただきありがとうございます。

▼ご提供内容
2ch系馴れ初め話やスカッと、感動など
さまざまなジャンルの台本制作を承ります。

▼ご購入後の流れ
ご依頼いただきましたら作成して欲しいジャンルや様式
参考資料などありましたら事前にお願いいたします。
※題名に沿って執筆も可能ですので、
　既に決定している場合はお教えいただけますと幸いです。
提出様式等指定がありましたら、この時に教えていただけますと大変助かります。
↓
いただいた資料や情報を元にプロットを作成いたします(無料)
内容をご確認いただき、修正個所がありましたらご指摘くださいませ。
※修正回数は全てのプランで何度でも無料
【プロット提出例】
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
題名：～～～結果(指定のもの)
起
・お話の箇条書きを掲載します
・お話の箇条書きを掲載します
承
・お話の箇条書きを掲載します
転
・お話の箇条書きを掲載します
結
・お話の箇条書きを掲載します
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
↓
内容のすり合わせが終わりましたら
台本の作成に入ります。
※2~3日程お時間をいただいております。
↓
台本が完成しましたら、一度提出いたしますので
内容を確認の上、修正が必要な個所を教えてください。
※誤字脱字は基本的にこちらの責任のため、修正回数には含みません
※内容の大幅な変更はトラブルを回避するために、お受けできません
↓
問題が無ければ納品完了となります。
納品後、細かい間違いや気になる言い回し等ありましたら
お気軽にご相談くださいませ。

▼料金について
プランを３つ提示しております。
どれも納品時点で著作権は譲渡いたします。
本台本を利用した改変・リライトもお好きに行っていただいて問題ありません。

料金には
・プロット作成
・プロット修正
・台本作成
・台本の無料修正
が全て含まれております。

料金プランによって、台本の修正回数が異なりますのでご了承くださいませ。
※基本的にはプロット時にすり合わせをするため
　大幅な修正等はないように心がけております。

▼その他
上記以外でご不明な点がありましたら
お気軽にご相談をよろしくお願いいたします。

「言葉の力で、日本とフィリピンの絆を深めたい」
私たちはこの理念のもと、タガログ語（フィリピン語）専門の翻訳サービスをご提供しています。

一人でも多くのお客様とフィリピンの方々との関係をさらに深められるよう、
翻訳者の教育から作業工程に至るまで一つ一つにこだわり、日々創意工夫を繰り返してまいりました。

フィリピンに関わる全てのお客様に「お手頃な価格」で安心してご利用いただける
「正確」かつ「わかりやすい」翻訳をお約束しています。

一人でも多くのお客様に「フィリピンの方々と笑顔溢れる充実した日々」を
お過ごしいただけることを心より願っています。

【サービス内容】
日本語からタガログ語、タガログ語から日本語、また英語からタガログ語への翻訳に対応できます。これまで政府機関から大手企業、個人の方までさまざまなお客様にご利用頂きました。また、翻訳会社からも利用していただいており、品質面では満足のいく水準を保っていることが証明されています。

▼過去ご依頼例▼
＜法人＞：大手食品会社教育資料、放送用動画、タガログ語機械翻訳ツール、社内資料など
＜政府機関＞：保健所アンケート、保健所案内資料、外国人相談窓口案内、児童相談所案内、愛知県教育委員会の案内資料、外国人向け生活案内カタログ、技能実習生に関連する書類（法務省、厚生労働省発行）など
＜個人＞：宣誓書、出生証明書、その他証明書など

※フィリピン地方のマイナーな言語にも対応できます。

料金：1250文字で1000円～。データ受け取りより一日で仕上げます。分量と内容次第では一日半から数日の納期を想定しております。
　　　
形式：word
※　上記を越えるの納品日の指定には、料金の変更を考えています。

これまでの実績：
歯科医院の紹介記事・3本、リラクゼーション施設・5本以上、スイーツ店の紹介記事・12本、車のガラス修理HP掲載文・5本

SEO対策・コンテンツマーケティング・アフィリエイト向けのライティングのお手伝いをさせていただきます。1000文字程度であれば5000円で承ります。1000文字以上の案件に関しても、文字単価5円にてお受けいたします。

最大手人材会社のIT部門でディレクターをしていた経験、SEO・コンテンツマーケティングを実際に行っていた経験から、SEOやドメイン評価、CVR向上に貢献することのできる記事の執筆を得意としております。クライアント様からは、実際にSEOで順位が上がった、売上アップに貢献したとのことで、どの記事もご好評頂いております。

【執筆可能ジャンル】
ペット関連（ペットシッター・ペットホテル・ドッグフード・キャットフード）、ウォーターサーバー、FX、カードローン、消費者金融、車買取、クレジットカード、恋愛、結婚、離婚、美容、健康、起業、Webディレクション・Webマーケティング（リスティング・Web解析・Google Analytics等）、ITセキュリティ、ネットワーク、SEO、コンテンツマーケティング、オウンドメディア、ビットコイン、ブロックチェーン、皮膚病、アトピー、生命保険、自動車保険、ペット保険・ペットフード、アニメ・マンガ・ゲーム・ソーシャルゲーム・トレーディングカード（MTG/ハースストーンなど）などのオタク系ジャンル、nanapiなどの生活ノウハウレシピ全般が過去に執筆経験があります。

その他、リサーチの上で執筆するという経験を多く積んでおりますので、どのようなジャンルでも執筆が可能です。また、ご希望であれば、SEO観点でのテーマ選定からお手伝いさせていただくことも可能です。

あなたのサイトのSEO評価を向上させ、売上アップをしてみませんか？

ご覧頂きありがとうございます。

全国各地の

・企業
・店舗
・観光地
・イベント
・人物
・歴史や事件

などの取材、インタビュー、撮影、記事作成までご対応いたします。

・雑誌「男の隠れ家」「週刊金曜日」

・ウェブ「東洋経済オンライン」

などでの執筆経験あり。

自分名義の単行本3冊、共著1冊を出版しています。

≪主なインタビュー実績≫

猪子寿之 様（実業家。アーティスト集団チームラボ代表）
金子國義 様（画家）
天明屋尚 様（現代美術家）
瀧波ユカリ 様（漫画家）
王欣太 様（漫画家）
市川徹 様（映画監督）
曽根剛 様（映画監督）
枡野浩一 様（歌人）
多和田葉子 様（小説家）

その他、企業人事担当者様、大学教授、飲食店経営者様、各種教室経営者（サロネーゼ／死語）様など多数。

＜サービス紹介＞
本サービスは、IPA（情報処理推進機構）主催の情報処理技術者高度試験午後Ⅱの論文に特化した添削サービスをご提供いたします。
文字数や誤字脱字もチェックしますが、添削のおもなポイントは以下の３つとなります。
　(1) 解答が問題の趣旨に合致しているか
　(2) 各設問の意図を理解した内容か
　(3) 当該試験区分における専門性を有しているか

＜対象試験区分＞
・プロジェクトマネージャ
・ITサービスマネージャ
・システムアーキテクト
・ITストラテジスト
・システム監査技術者

＜サービスの特徴＞
● 高度試験午後Ⅱ論文の添削を手軽に依頼したい方におすすめです
● 過去問題からお好きな問題を選択して論文を提出できます
● 情報処理技術者試験合格講座を運営するプロの講師が添削します
● 本試験同様、ご提出した論文をA～Dの４段階で評価いたします
● 論文ご提出から３日以内で添削するのでスムーズなやり取りが可能です

＜サービスの流れ＞
Step１：お客様の依頼内容のご確認
お客様の提出した論文を詳しく確認し、添削のポイントを把握します。

Step２：添削作業
合格講座の講師としての経験を活かし、論文の添削作業を行います。間違いや不足している箇所を修正し、より充実した論文に仕上げます。

Step３：納品
お客様が論文を提出されてから３日以内に添削した論文を納品いたします。お客様はスムーズに試験勉強を進めることができます。

Step４：フィードバックの受け取り
論文を受け取った後、お客様からのフィードバックをお待ちしています。ご意見やご要望がございましたら遠慮なくお知らせください。

＜講師について＞
社会人向けのセミナーを企画・運営する株式会社マスヤプラスの代表取締役が、情報処理技術者試験合格講座を開催する傍ら、YouTuberとしても情報処理技術者試験に関するお役立ち動画を配信しています。

本サービスを通じて、情報処理技術者試験合格への道をサポートいたします。お気軽にご利用ください。

【対応可能な業務内容】

• 学会用ポスター作成
• 学会用スライド作成
• その他、事業説明や研究発表資料の作成

【こんな方におすすめ】

• 発表資料を作成する時間がない
• 作成経験がなく、どのように進めればいいかわからない
• 見やすく、分かりやすい資料を作成したい

＜字幕翻訳・字幕作成＞
　映像字幕翻訳やスクリプト・映像からの字幕作成を承ります。

私は、英語とタガログ語の翻訳を専門とするプロフェッショナルです。ビジネス文書から日常的な文章まで、さまざまな翻訳ニーズに対応します。以下の内容でサービスを提供します。

1. 翻訳対象

英語・タガログ語間の翻訳
日本語から英語、またはタガログ語への翻訳を行います。対象となる文書は、個人利用からビジネス文書まで幅広く対応します。

2.　翻訳対象文書の種類

・ビジネス文書
契約書、プレゼンテーション資料、提案書、メール、レポートなど

・マーケティング資料
広告コピー、ウェブサイトコンテンツ、SNS投稿、ブログ記事など

・個人文書
手紙、履歴書、日記など

・技術・法務関連文書（プレミアムプラン）
医療、法律、金融、IT関連の専門用語を含む文書

3.翻訳の特徴

・正確で自然な翻訳
各言語の文化的な違いやニュアンスを反映した自然な翻訳を提供します。

・納期通りの納品
ご指定の納期に合わせて、迅速かつ正確に翻訳を提供します。

・専門性対応
特に高度な専門知識が必要な文書には、専門的な表現や用語を用いて翻訳します。

4. 翻訳の流れ

・ご依頼内容の確認
初めに、翻訳する文書をお送りいただきます。内容に応じて料金をお見積もりいたします。

・翻訳作業
お見積もりと納期に基づき、翻訳作業を開始します。

・校正・レビュー
完成した翻訳は必ず校正し、必要に応じて修正を加えます。

・納品
ご指定のフォーマットで納品いたします。納品後も必要に応じて修正対応を行います。

5. ご注意点

・文字数や専門性により、料金が変動する場合があります。
・急ぎのご依頼や、複雑な文書の場合は、別途料金が発生する場合があります。
・翻訳サービスに関してご不明点がございましたら、お気軽にご相談ください。お客様のニーズに合わせて、最適な翻訳を提供いたします。

テープ起こし、文字起こしします。
写真の文字起こしも承ります。
（日本語のみ）

YouTubeのノウハウ解説系の台本や恋愛・夫婦関係、会社の人間関係に関するスカッとする話等のシナリオ執筆をします。ショートやリールもできます。
・同人音声シナリオ（全年齢・男性向け・女性向け）
・シチュエーションボイス
・ゆっくり・ずんだもん系解説用台本
・ドラマ・演劇脚本

＜事前にお伺いすること＞
動画の長さ、話すスピード、一人解説か対話形式か
テーマやタイトル、キーワード

🔳企画書とプロットをご提供ください。それに基づき台本・シナリオを執筆します。

🔳元ネタ動画をご提供いただけば、その内容を文字起こしし、リライトします。
共有していただく元ネタ動画から文字起こしをして、
登場人物の年齢や言い回しを変えてリライトします。

ご希望の設定等は作業に入る前にお伝えください。
テイストや固定キャラクターがあればお知らせください。

＜納品形態について＞　文字のみ、画像映像なし
スプレッドシート、ドキュメント　（Word/Excel対応可能）

＜その他について＞
カットやテロップ入れ等の動画編集もオプションでご提案可能です。

単発ではなく、３ヶ月以上の契約を希望します。（最初の数本はお試し）
基本、システム手数料等を差し引いた手取りベースで１文字1円のレートを提示しております。
実際の契約については、ご依頼いただく内容や納期によっても変わります。
可能な限り柔軟に対応いたしますが、追加料金がかかる場合はお願いします。

当方、副業となります。作業時間は平日21時から25時、土日祝は納期等急ぎ案件の対応は致します。
メッセージのやり取りやデータ送付は、随時行います。
大阪市内であれば対面の打ち合わせが可能な場合もあります。

（ランサーへの登録が初めてです。必要事項が抜けているなどわかりにくい点があればご指摘ください）

800〜1000字のダイエットやトレーニング記事を2日以内に納品します。
希望であれば、字数の多少の増加や記事内容の要望も臨機応変に対応いたします。

1000文字以内　即日　2500文字以内　翌日　25000~4500文字　翌々日　4500~10000　5日以内納品
連絡は平日、土日　24時間可能
レスポンスは早いです。

日本語から英語の翻訳ならお任せください。カジュアルな文章から、会社など取引先に送るアカデミックな文章まで翻訳できます。

約6年間メルマガやLINE公式アカウントを使ったDRMについて学んできた知識と実践から
DRMの具体的な内容である、集客・教育・販売に関する流れを解説します。

・集客で気をつけるべき点
・教育で配信すべき内容
・販売の仕方

など深堀して記事作成をし、個人様の情報発信のブログや企業様メディアの執筆にあたります。

クライアント様の現状をしっかりとヒアリングさせていただき
その背景を踏まえながら記事を作成しますので
クライアント様のビジネスに寄り添った形で記事作成を行います。

※文字数1000文字程度の出品価格にしておりますので
クライアント様のご希望の文字数に合わせた形でご購入ください。

例）3000文字希望の場合→3セット購入

### 【こんな悩み、ありませんか？】**

・法律や不動産の記事を依頼したらわかりにくく不正確な記事があがってきた
・信頼できる専門ライターがなかなか見つからない
・そもそも内容が正しいのかわからない
・記事をオウンドメディアに載せたいけど人手が不足している
・時間がなく、記事作成は進めない

このようなお悩みが1つでもあれば、ぜひご相談ください。

元弁護士の専業ライターとして2015年より活動を続けており、これまで20000記事以上を執筆してきました。難しい内容でもわかりやすく伝えるスキルを持っています。

【クライアント様のお声】

ご依頼いただいたクライアント様からは
「わかりやすくて感動しました！」
などのお声もたくさんいただいており、リピートされる方が多数です。

### 【当パッケージを利用するメリット】**

・元弁護士の専業ライターが正しい情報をわかりやすく執筆
・顔出し・名前出しによる監修によって信用性を大きくアップ
・集客や売上アップ
・記事作成は専門家に任せて日々の業務に集中できる

まずはお気軽にご相談くださいませ。

【法律×SEO】
元弁護士の法律・不動産・金融など専門知識を持ったライターが対応します。

正確な法律知識だけでなく｢伝わる｣ライティングスキルを併せ持っています。

法律以外のジャンルでもお気軽にご相談ください！

【対応ジャンル】

3000字～10000字超の長文もOK、800字からブログ風、レポート風、ホームページの文章、商品紹介、解説文、レビュー、日記などどのような形の文書作成も可能です。

【得意分野】

今まで
法律関係（債務整理、離婚相続、交通事故、契約書、etc）
不動産
金融
税金
電子署名
など、さまざまな文章を書いてきました。

【一般的な内容】
ビジネス
マイナンバー
民泊
保険
美容
自動車
カードローン
健康
ペット
資金調達
転職
スポーツ
などなど、ありとあらゆるジャンルのライティングを多数行ってきました。
社長さまなどの挨拶文やプロフィール文章、インタビューなども可能です！

【法律ライターの実績、職歴⠀】

ランサーオブザイヤー2017年
エリア別ランキング1位（関西）を受賞しています。

過去の職歴は弁護士で、毎日裁判所に提出する専門文書を作成していました。
現在はライターとして、クラウドソーシングを中心に活動しており、総実績数は1000件を超えています（認定ランサーです）。
記事作成数は、20000以上。

記事の品質は確かです。
現在あるサイトの記事のリニューアルやアクセス数アップのため、私に記事のリライトや書き直しを依頼されるクライアント様も多く、リピーターの会社や個人の方も多いです。

「自分では、ホームページの記事の書き方がわからない！」
という方にも大変ご好評頂いています。

本もとても好きで、毎日1冊以上2年間読み続けていた時期もあります。
語学が好きで、英語はもちろんのこと（TOEIC820点）、イタリア語、フランス語もできます。

5000字以上の長文も、集中して書き上げることができ、納期も早いです。
どのようなジャンルのライティングもお受けすることができるので、ライティングが必要な方は、まずはお気軽にご相談ください！

YouTubeやライン風会話のシナリをを2000文字５セットで受けます。バラで単発も受けておりますので、指定のテーマなどがおありでしたら、お気軽にご相談ください！
ホラー、感動、恋愛、泥沼系なんでも書かせていただきます。過去実績はクラウドワークスの方で多数受けております！

日本語⇔タイ語 翻訳サービス | 二つの文化をつなぐ、自然で正確な翻訳

こんにちは！私は日本語⇔タイ語の翻訳者として、10年以上の経験を持っています。N3のレベルで日常の会話・漫画・マニュアル・普通のメディアなど、幅広い分野の翻訳をお引き受けしています。

原文の意味を大切にしながら、自然なニュアンスで伝わるよう細部までこだわって翻訳します。日本とのやりとりをよりスムーズに、明確にしたい方にぴったりのサービスです。質の高い翻訳を求めている方、ぜひお任せください。

▼翻訳サービス内容：
日本語⇔タイ語／タイ語⇔日本語
＊漫画
＊動画
＊マニュアル
＊商品カタログ
＊料理レシピ
＊御伽草子

▼実績例
＊車いすマニュアル
＊材料商品イベントの通訳者
＊動画「食品製造施設における異物混入の実例と対策」の字幕を翻訳
＊漫画
＊料理レシピ

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします！

文字起こしの受注を承っております。
PC事務作業歴4年以上、文字起こし歴2年以上。
タイピングスピードは10分で約900文字前後になります。

【料金】
・ケバ取り（1分60円）
最も人気の書き起こし方法です。
「えー」「あのー」などの不要な言葉や、
言い直し、独り言などの不要な内容を全て削除します。
言い回しや方言等はそのままなので、
読みやすい文章だけれども場の雰囲気は感じやすい、という仕上がりになります。

・整文（1分70円）
不要な内容の削除に加え、
「っていうより」→「というより」
「なんです」→「なのです」
など、話し言葉を書き言葉にします。
文体も「ですます調」にして、
倒置されている箇所や重複している内容なども
わかりやすいように言い回しを修正します。
整文の場合は、整文前の文章（ケバ取りの段階）もお渡し可能です。
（別途料金が発生します。）

・素起こし（1分80円）
→不要な言葉や、言い間違えなど、
聞いたままの内容を書き起こします。

【納品日の目安】
〜60分までの音源の場合→仮払い確定から2-3日程度
60分以上の音源の場合→仮払い確定から3-4日程度

※トラブル防止のため、仮払い確定後から作業開始となりますので、
ご検討からご依頼いただくまでに期間が空いた場合は
その分納期がずれこみます。あらかじめご了承ください。

※スケジュールにより目安が変動する場合がございます。

※上記より早く納品ご希望の場合は事前にご相談ください。(追加でお急ぎ料金がかかります。
なお時期により不可の場合もあります。)

※一度に複数の音源をご依頼の場合は、
「合計の時間」になります。

【得意】
教育系
転職系
飲食系
音楽系
芸能系
漫画・ゲーム系　など

【注意事項】
特にご指定がなければ、
不明瞭で聞き取り不可能だった箇所は●●とし、そこの時間を記載します。
（例）●●（⚪︎：⚪︎⚪︎）

・基本的には日本語のみになります。（少量、ごく簡単な英語は可）
音声のみ、動画どちらでも文字起こし可能です。

・特にご指定がなければ、
Wordでの納品となります。

・雑音や強い訛り、方言等、
全体的に聞き取りが困難と判断した音源はお断りする場合がございます。
あらかじめご了承ください。

ちょっといいコラムがあると、
情報誌や社内報も華やぎます。
少しマンネリ化してきた冊子に、
コラムをプラスしてみませんか？

一眼レフを持って、色んな観光地巡りや食べ歩きをしています。
主に熊本エリアです。
今まで１０００記事以上は、書いてきました。

世界文化遺産や、観光地、近くにある飲食店などグルメ情報も
お任せください！

観光・旅行まとめなど承っています！
文字単価２円です。
写真は、自分で撮影したものを使用可能。

WordPressも使えますので、お気軽にご相談ください。
自身でも、サイトを運営していますので、気になる方はメッセージください。

今週の星占いの執筆をいたします。

「恋愛運に特化して」「仕事運に特化して」などご希望に沿った内容でお届けいたします。
文字数は基本的にご利用いただく媒体に合わせますが、１文字２円～を基準として、内容により調整させていただきます。

メディアに登場しない占い師ではありませんが、知識を常に取りいれ、個性を際立たせない立ち位置を心がけています。

貴社の媒体において、「占いコーナー」「占いコラム」など、占いのエッセンスを取り入れたい時にご利用くださいませ。

ご予算にはなるべく柔軟にお応えしたいと思いますが、１文字２円を切る案件は申し訳ございませんがお引き受けできません。

日々、占いの知識を取り入れている職人型です。

何卒よろしくお願い致します。

以下内容の実績がございますので、同様の作業であれば実施可能でございます。

・承認済みあるいは未承認の創薬標的分子の集積およびクラス分類（wordレポート/excelリスト提出）

・市販薬/サプリメントについての記事執筆

・特定地域における歯科の特徴まとめ

・医学論文要約

・ランダム作品コース
気まぐれで見つけた作品（アニメ含む）をレビューします。
・出品者お勧め作品コース
出品者好みの作品をレビューします。
・お客様指定作品コース
依頼者が指定した作品をレビューします。

数あるライター様の中から業務内容をご覧いただきましてありがとうございます。

業務内容としましては記事制作全般となっております。

SEOに沿った執筆をすることが出来、リライトもお任せしていただければ幸いです。

ジャンルに関しましても基本的にはどんなものでもお受けすることが可能です。
ただあまりにも専門的な内容の場合はお受けできない可能性がありますので予め宜しくお願い致します。

執筆媒体としては

・Wordpress（旧エディタ・ブロック）
・Word
・Excel
・グーグルドキュメント

等が使用可能です、これ以外にも対応可能な場合がありますので是非ご相談ください。

また私はランサーズには最近登録したばかりですが

・クラウドワークスで5年
・ブログ運営4年

の実績がございます、様々な記事をお受けした経験からご満足いただける記事を執筆させていただきます。

特に執筆速度には自信があり、13000文字の案件を即日納品した実績もあります。

是非お仕事ご相談ください。
宜しくお願い致します。

脚本家を目指しているlancerも、いらっしゃるかも？

公共放送、民放各局主催、様々な脚本懸賞公募審査員を歴任！
インターネットを活用したシナリオ創作指導塾の先駆け主宰者、塾長！
登録塾生88名の指導経験！
８名の懸賞公募受賞者育成の実績！
惜しまれながらのネット塾閉鎖５年を経過して、新たに再始動か?!

Lancers登録もうすぐ１年！　記念。
Lancersの躍進を期待して、細やかご恩返しにもなるかと。

【自己紹介】

・都内の広告制作プロダクション出身
・2001年にコピーライター事務所に所属
　現在に至ります。

【サービス内容】

８頁前後の既存のパンフレットのコピーを改善しませんか？
より企業のブランドイメージを高め、魅力を伝えるツールへと改善します。
化粧品や医薬品、通販など、女性の視点が求められる商品に精通しています。
ぜひお気軽にご相談いただければと思います。

英語翻訳いたします。

主にイギリス英語を習ってきたので
イギリス英語のほうが得意です。

スペイン語の翻訳いたします。

コロンビア在住の方からスペイン語を習い
コロンビア大使館関連のお仕事をしてきたので
中南米のスペイン語が得意です。

【自己紹介】

・都内の広告制作プロダクション出身
・2001年にコピーライター事務所に所属
　現在に至ります。

【サービス内容】

・ネーミング全般
サイトやパンフレットの雰囲気を１行で一変させるキャッチコピーをご提案します。
化粧品や医薬品、通販など、女性の視点が求められる商品に精通しています。
ぜひお気軽にご相談いただければと思います。

【自己紹介】

・都内の広告制作プロダクション出身
・2001年にコピーライター事務所に所属
　現在に至ります。

【サービス内容】

・ネーミング全般
ネーミングは店頭で最も効果を発揮するキャッチコピーです。
広告しなくても、店頭で圧倒的な存在感を持つネーミングをご提案します。

化粧品や医薬品、通販など、女性の視点が求められる商品に精通しています。
ぜひお気軽にご相談いただければと思います。

【こんな方へお勧め】
・とにかく経費を安く済ませたい
・納期はそれほど急いでいない
・誠実な対応をしていただきたい
・日英翻訳が基本
・雑学に詳しい方を望んでいる

ネーミング案を提供します。
対称、会社名、製品名、サービス名　など多種多様

ご要望に加えて、下記も実施致します。
・商標確認
・ドメイン確認（案提案）
・WEB検索
・運勢確認（提案に関しては、良い運勢を提案します）

【運勢】下記を確認します
・総画
・総合性
・社会性
・関係性（意外性）
・創造性
・収益性
・永続性

ネイティブが対応いたします！

＜サービス紹介＞
下記のお悩みを解決します
●英語⇔アラビア語⇔日本語の丁寧な翻訳が必要
●誤解を避けたい大切な文書の翻訳
●正確な翻訳が必要な方
●迅速で信頼性の高い翻訳サービスをお探しの方

＜サービスの流れ＞
step1：依頼内容のご確認
step2：お見積り
step3：翻訳作業
step4：納品

現在書いた文書、従事している業務は下記のとおりです。
企業のオウンドメディア構築（現在関与中）
学生起業について
フォーチューンの最新ランキングを踏まえ、英語データを訳した上での世界のトップ企業の傾向分析
ハウス・リースバック（メリット・デメリット・トラブル・注意点など）
持株会社について
売掛金債権買取について
システム開発について
個人の債務整理について、元融資担当者の観点からのアドバイス
会社設立の手順・必要なもの
起業時の公庫・信用保証協会の活用
株式会社・一般社団法人など法人形態の各メリット・デメリット
法人設立検討について重要なこと
債務整理（個人対象・債権管理担当経験者としての目線も含む）
中小企業の資金繰り
特定の業務分野について、各都道府県の調査
補助金・助成金の活用ポイント
海外で会社を設立する手順の概要
オフショア開発・ニアショア開発
経営者の資金調達
地方でのビジネス
など、他にも複数のライティング経験があります。

約3,000文字の男性向け恋愛記事を作成します。
納期は24時間以内から遅くとも3日で納品いたします。
※納期に関しては柔軟に対応いたしますのでご相談下さい。

内容や文体はクライアント様の希望に合わせて執筆いたします。
どうぞお気軽にお問合せ下さい！

【音声の文字起こし】(講演会、インタビュー、裁判など)を
させていただきます。

ご希望の素起こし、ケバ取り、要約などで
文字起こし致します。

文字起こしの形式につきましても
ご相談しながら、
ご希望の記述方式で起こさせていただきます。

個人情報は厳守いたします。

納品期限、やり直しのない様に４日いただいておりますが、
もう少し早くできましたら、できた段階で提出させていただきます。

【音声の文字起こし】(講演会、インタビュー、裁判など)を
させていただきます。

ご希望の素起こし、ケバ取り、要約などで
文字起こし致します。

文字起こしの形式につきましても
ご相談しながら、
ご希望の記述方式で起こさせていただきます。

個人情報は厳守いたします。

【こんな方におすすめ】
AI翻訳で安価に自社コンテンツを英訳、和訳したい中小企業様

【ご提供内容】
AI出力の正確性を確認し、必要に応じてリライト、編集、校正を行います

【ご購入後の流れ】
原文（Webサイトやカタログであれば、サイトのURLやカタログのPDFなど）とAI翻訳をお送りください
確認後、翻訳物を納品いたします

【料金プラン】
1時間6,000円よりお受けいたします

【納期】
翌日納品からお受けいたします

⬇︎こんな人にオススメ
・中国市場に進出したく中国語人材が欲しい
・中国語人材が欲しいがコストが高く雇えない
・中国企業との取引をより円滑に行いたい

⬇︎主な業務内容
・中国語の動画作成編集及び翻訳
・中国語の文章作成及び翻訳
・中国企業との取引及びやりとりの代行

その他業務ありましたら随時相談の上行います。

⬇︎稼働可能時間
・平日　12時〜18時、22時〜26時
・休日　12時〜18時、22時〜26時
上記の時間に稼働させて頂きます。

経歴
・北京語言大学中国語学部経済貿易副専攻卒業
・大学在学時に中国企業の日本市場進出に従事
・中国教育系企業の教育アプリ開発「中国語→日本語」
・米国上場企業の言語教育の日本人向けWEBサイト&教科書作成
・中国人専門人材会社の企業営業の経験
・現在フリーランスで動画編集兼翻訳家として稼働中

≪サービス内容≫
Zoom,Teams,等のウェブ会議ツールを用いたオンライン通訳を行います。
中華圏の方に通訳をお願いしたが、日本語独特のニュアンスが中々伝わり難い、本当に正しく通訳してくれているのか不安等々の御経験はございませんでしょうか？

日本企業にて通訳経験豊富な日本人の私が、是非そのお悩みを解決させて頂ければと思います。

柔軟に対応させて頂きますので、是非一度相談だけでもかまいませんので、ご連絡を頂ければと思っております。

※ 別途翻訳サービスの方も提供しておりますので、ご覧下さい。
https://www.lancers.jp/menu/detail/1244962

≪プロフィール≫
台湾・中国にて本科留学経験が有り、台湾での就業経験もございます。
会議通訳やプライベートでのご利用等、簡単なものから難しいものまで、何でもお受付致します。
以下に簡単な経歴及び実績を記載させて頂きますので、ご覧頂ければと思います。

【学歴】
2018年6月：（台湾）德明財經科技大學外国語学科４年制本科卒業(学年首席)
2013年7月：（中国）遼寧科技大学中国語専攻終了

【台湾での主な職務履歴】
期間約半年：日系大手保険会社での通訳・翻訳業務
期間約四年：日系大手商社での通訳・翻訳業務(業務委託)
期間約一年：日系大手ゼネコンでの通訳・翻訳業務
期間約二年半：日系大手メーカーでの通訳・翻訳業務
購入にあたってのお願い

※ 円滑な通訳を行うため、事前に内容のすり合わせをお願い致します。

≪サービス≫
中華圏の方に翻訳をお願いしたが、日本語独特のニュアンスが中々伝わり難い、本当に正しく翻訳してくれているのか不安等々の御経験はございませんでしょうか？

日本企業にて通訳/翻訳経験豊富な日本人の私が、是非そのお悩みを解決させて頂ければと思います。

柔軟に対応させて頂きますので、是非一度相談だけでもかまいませんので、ご連絡を頂ければと思っております。

※ 別途通訳サービスの方も提供しておりますので、以下よりご覧ください。
https://www.lancers.jp/menu/detail/1244969

≪御料金プラン≫
中国語→日本語：1文字4円～
日本語→中国語：1文字3.5円〜

≪納期≫
目安としては2日～とさせて頂いておりますが、文字数によっては要相談とさせて頂いております。　約2,500字ほどであれば2日以内で可能です。

≪プロフィール≫
台湾・中国にて本科留学経験が有り、台湾での就業経験もございます。
技術文書・法律文書・契約書等、簡単なものから難しいものまで、何でもお受付致します。
以下に簡単な経歴及び実績を記載させて頂きますので、ご覧頂ければと思います。

【学歴】
2018年6月：（台湾）德明財經科技大學外国語学科４年制本科卒業(学年首席)
2013年7月：（中国）遼寧科技大学中国語専攻終了

【台湾での主な職務履歴】
期間約半年：日系大手保険会社での通訳・翻訳業務
期間約四年：日系大手商社での通訳・翻訳業務(業務委託)
期間約一年：日系大手ゼネコンでの通訳・翻訳業務
期間約二年半：日系大手メーカーでの通訳・翻訳業務

話を語るのが好きなクリエイティブな方へ。
英語で出版したい自慢の本やゲームをお持ち方へ。
直訳のまま、多文化を持つ国際市場でうまくいかないのではと心配されていませんか。

そんな時は、私に任せて下さい。

私は英語のネイティブスピーカーであり、
経験豊富なクリエイティブ＆エンターテインメント翻訳者でもあります。

ビジュアルノベル、モバゲー、短編小説、フィクションなど、
ネイティブ的な台詞とクリエイティブなライティングを専門としています。

第５回、第６回ＪＬＰＰ翻訳コンクールでは、２回連続でベスト２０に入賞しました。
また、太宰治の翻訳をアンソロジーとして２冊出版しており、現在Amazonで購入可能です。
原作に忠実なだけでなく、英語の読者にとって楽しく、魅力的な翻訳を心がけます。

あなたの英訳した物語は、まるで最初から英語で書かれていたかのように読めることでしょう。

金融関連の記事執筆を得意としております。1文字2円の文字単価、2000文字5000円プラス税金でお引き受けいたします。お急ぎの執筆にも対応可能です。

既婚者をメインに、浮気や不倫について、

男女の行動パターン、浮気する理由、痕跡の見抜き型、浮気調査の始まりから終わりまで、弁護士、カウンセラー等とのかかわり等について、作成します。

文章はサイトからコピーせず、全てオリジナルで書き下ろします。

編集者歴10年以上のプロの編集者があなたの文章を校正・校閲いたします。

日本語として正しい文章かどうかのチェック、用語統一のチェックはもちろん、書かれている情報が事実かどうかのファクトチェックなどもおまかせください。必ず一次情報にあたり、それを元に校閲させていただきます。

また、「伝えたいこと、言いたいことはあるけれど文章にする自信がない」という方のために、あなたの思いを文章化することも承っております。

「どうも自分の文章は読みにくい。読みやすい文章にしてほしい」という方もお待ちしております。

得意分野　（添付画像にあるように）
お勧めの本の紹介記事で、実績があります。
また、ビジネス関連も実績があります。

クライアント様のご要望に従い下記の業務が可能です
一例）
【ブログ記事ライター募集、1,000文字から／25～50記事】
こちら（クライアント）で用意したキーワードに関する情報をインターネット上で調べ、その情報に簡単な感想を交えてまとめてもらいたい。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
上記に対するご提案、その他　（例）
【作業分析／ご提案内容】

《概算》　これまでの経験値から
作業をブロック化、精査（1編につき）
①ネット・サーフィン（リサーチ）・・・・・・・・・・・15分
②記事の特定と読み込み・・・・・・・・・・・・・・・・10分
③インスピレーション（感想）・ゲッティング・・・・・0～5分
④記事とインスピレーション（感想）の整合作業・・・・30分？
⑤執筆と敲・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・30分
合計・・・・・・・・・・・・・・1時間25分から1時間半くらい

《実際のところ》
このサイトでの初めての入金作品が、１編　3,000字以上の小説で、稼動約3時間でした。
（小説の場合　ほとんどが⑤の執筆と推敲）
単純に文字数で割れば、1,000文字、1時間
リサーチや、読み込みが必要な場合は、それに付帯作業が加算され、合計1時間半から、2時間は必要かと思われます。
1日（3時間稼動）で、1編は、完結出来ると見積もります。

【モチベーション】
このサイトが立ち上がったとき、
Ｐ・ドラッカーさんが予言したことは、こういうことかと興奮しました。
さっそく、執筆し、１編アップしたところ、翌日入金があり、価値が発揮できると喜んでいます。
（素材は、何に限らず）インスパイヤー型の執筆は、得意分野です。

【参照】
《個人所有ディバイス》
・ウインドウズ・マシン
・i-Pad2

《ネット環境　その他》

・自宅・・・・auひかり（戸建て）
・その他・・・WiFiルーター

・スカイプはPCでもi-Pad2でも使用可能です。

最後まで、ご覧頂き、ありがとうございました。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
【その他／質問など】
納期、単価など
お気軽にお問い合わせ下さい

・こんな方へおすすめ
SEO記事を量産したいけど、ライターの教育、管理が難しい。

・ご提供内容
SEO記事の構成、チェックシートをお渡し。ノウハウ提供。

・ご購入後の流れ
プランにもよりますが、シートを共有させていただきその内容について説明します。

お送りいただいたプレスリリースの原稿を確認し

・プレスリリースとしての構成チェック
・文章の添削
・追加した方が良い or 削った方が良いポイントのアドバイス
・より伝わりやすい文章や魅力的にするためのアドバイス

を原稿に記載してお戻しいたします。

■こんな方におすすめ
・社内に広報専任者がおらず事業担当者などでプレスリリースを書いているが、
　お作法などに則っているか不安を感じている
・新任の広報初心者で書いたプレスリリースをチェックしてほしい
・広報担当者にて書いたプレスリリースを違う視点でもチェックしてほしい

どうぞ、お気軽にお問合せください。

各種キャンペーン用の文言製作、メルマガ配信設定を行います。

記事を作成いたします。
面白い記事を5記事作成いたします。
自己啓発系のジャンルが得意です。

SEO記事の作成については、お気軽にご相談ください。

特に専門としている分野は、建築、金融、寺社仏閣、スピリチュアル系の記事です。徹底したSEO対策を行い、検索エンジンでの上位表示を目指し、アクセス数の増加に寄与します。

お仕事の流れ

1. 相談
   クライアント様のご要望を伺い、打ち合わせを行います。スケジュールの確認も行い、オンラインミーティングにも対応しています。

2. ご依頼から納品まで
   構成案を作成し、提出します（約1週間程度）。その後、クライアント様にご確認いただき、必要に応じて修正を行います。
   原稿を作成し、提出します（約1週間程度）。こちらもクライアント様にご確認いただき、修正が必要な場合は対応します。
   ※すべての記事にはSEO対策、リサーチ、推敲を徹底して行いますので、構成に約1週間、原稿に約1週間の合計2週間ほどの納期をお願いしています。

メールの返信は、できる限り迅速に行うよう努めており、遅くとも24時間以内にはお返事いたします。
宜しくお願い致します。

日本在住7年のネイティブ中国人です。
中国の4年制大学を卒業後、来日し大手電子系メーカーに勤務しました。
在職中から通訳、翻訳について勉強し、現在では副業としてお仕事を承っております。
翻訳に関しましては、原文に忠実でありながら、読み手にとって自然で分かりやすいものに翻訳するよう心がけております。
またコミュニケーションにおいても迅速丁寧に対応させていただきますのでご安心ください。
分野関わらずお受け可能ですので、まずはご要望を相談くださいませ。

★主な翻訳実績（一部）
(阪神電気鉄道様)観光パンフレット翻訳
(文京区役所様)観光パンフレット翻訳
(大手焼肉店)メニュー翻訳
(配給会社)中国映画翻訳
(建設会社)就業規則翻訳
(国立大学(日本))中国長編小説翻訳

★主な通訳実績（一部）
(甲府共立病院様)中国人患者様通訳
(ツーリスト)旅行者様通訳
(大手医療機器メーカー)社内通訳
(成田空港)ツーリスト向け販促通訳

★主なナレーション実績（一部）
(Youtube短編動画)中国語ナレーション
(大手メーカー)工場PR動画中国語ナレーション

私は、これまでの経験と知識を生かし、幅広い分野でのライティング業務を提供します。節約や効率的なお金の管理に関する電子書籍の執筆経験を持ち、豊富な情報を分かりやすく、具体的なアドバイスとして読者に伝えることができます。また、フィットネストレーナーの経験を基に、体づくりや健康に関する知識も豊富で、科学的根拠に基づいたトレーニングや食事のアドバイスを提供することが可能です。加えて、私自身ボクシングが好きなため、格闘技やスポーツに関するテーマも得意です。

ライティングの内容は、SEOを意識したキーワード戦略を盛り込むことで、検索エンジン上でも効果を発揮できるよう工夫します。また、難しい情報も噛み砕いてわかりやすくすることを心がけ、読みやすさと信頼性を兼ね備えた記事作成を目指します。読者に役立つ情報を提供し、興味を引き、信頼されるコンテンツ作りを行います。

オリジナルドラマ脚本を制作します。

店舗紹介や製品案内、自分史風思い出のワンシーン、
俳優タレントを目指す皆さんのPVなど。
貴方だけのオリジナルドラマを描きます。

シナリオ、台本、脚本があれば
Lancersで動画制作者、Web担当者などを募り
Youtubeで配信も可能。

動画でなく、写真をつなぎ合わせた紙芝居風であれば
低予算で、貴方の思いをドラマ仕立てで発信出来ます。

・初心者な私でもいいよって方🔰

中国語、韓国語、英語でのコミュニケーションサービスを探している方へ

母国語：中国語、韓国語
外国語：日本語　JLPT N1
　英語-ビジネスレベル

【翻訳、通訳経験】
書類翻訳：
レーザー印刷露光機設備取り付け説明書--日本語->中国語 　
プリント基板品質説明書--英語->日本語 ，英語->韓国語
バイク部品取り付け説明書--日本語->中国語
CATIA ソフト説明マニュアル--日本語->中国語
バイク市場調査レポート--中国語->日本語
エアコンコンプレッサー製造設備マニュアル--韓国語->中国語
エアコンコンプレッサー現場作業員作業書--韓国語->中国語
生物技術関連資料--日本語->中国語
機械運転原理関連資料--日本語->中国語
機械部品設計文書関連資料--日本語->中国語
医療翻訳システムプロジェクト—日本語熬・糟ê

通訳関連：
韓国SAMSUNG加工現場通訳、会議通訳--韓国語&中国語、日本語&中国語
上海本田バイク研究開発会社日本語技術通訳--現場通訳、会議通訳など(専門職1年間)
日本FUJI設備取り付け現場技術通訳（6ヶ月-フリーランサー）
日本FUJI設備展示会現場展示通訳
韓国HYUNDAIサプライヤー品質監査現場通訳
上海数社翻訳会社の登録通訳者-韓国語貿易会議通訳、日本語貿易会議通訳など
海外通訳（英語&日本語 技術会議通訳，英語&韓国語 技術会議通訳など）

翻訳総文字数：100万字以上
通訳仕事暦（専門職+フリーランサー）：10年以上