FangJinqing (fangjinqing)
認定ランサー
FangJinqing
- 翻訳家
- 個人
日本語↔中国語の翻訳/通訳おまかせください。
- 希望時間単価 1,600 円 / 時間
- 実績 30件
- 評価 5.0
- 完了率 100%
- 機密保持
- 本人確認
- 電話
自己紹介
プロフィールをご覧いただきありがとうございます。
日本在住6年のネイティブ中国人です。
中国の4年制大学を卒業後、来日し大手電子系メーカーに勤務しました。
在職中から通訳、翻訳について勉強し、現在では副業としてお仕事を承っております。
翻訳に関しましては、原文に忠実でありながら、読み手にとって自然で分かりやすいものに翻訳するよう心がけております。
またコミュニケーションにおいても迅速丁寧に対応させていただきますのでご安心ください。
得意分野
・飲食
・ファッション
・旅行
・電気製品
・時事
・映像字幕
★主な翻訳実績（一部）
(阪神電気鉄道様)観光パンフレット翻訳
(文京区役所様)観光パンフレット翻訳
(大手焼肉店)メニュー翻訳
(配給会社)中国映画翻訳
(建設会社)就業規則翻訳
(国立大学(日本))中国長編小説翻訳
★主な通訳実績（一部）
(甲府共立病院様)中国人患者様通訳
(ツーリスト)旅行者様通訳
(大手医療機器メーカー)社内通訳
(成田空港)ツーリスト向け販促通訳
★主なナレーション実績（一部）
(Youtube短編動画)中国語ナレーション
(大手メーカー)工場PR動画中国語ナレーション
実績・評価
直接依頼 中国語翻訳 翻訳・通訳
プロジェクト 50,000 円 〜 60,000 円 取引期間：48日
直接依頼 動画・写真・画像 店舗（飲食店・居酒屋など）
プロジェクト 10,000 円 〜 20,000 円 取引期間：40日
この度は本当にありがとうございました。はじめてのお取引でご丁寧に応対していただきましたことに心より感謝申し上げます。
直接依頼 中国語翻訳 翻訳・通訳
プロジェクト 40,000 円 〜 50,000 円 取引期間：29日
いつもお世話になっています。
スムーズなやり取りに助かっています。
スキル
もっと見る資格
- 日本語能力試験N1
- 2014年6月
ランサーズチェック
- 作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか？
- はい
- 作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか？
- はい
- メールの確認頻度は？
- 毎日
- 一日に作業ができる時間（1週間平均）はどれくらいありますか？
- 4～6時間
- 著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか？
- はい
- 個人情報保護について理解していますか？
- はい
- 業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか？
- はい
- プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか？
- できる
- 見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか？
- はい
- ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか？
- はい
このランサーに似た他のランサーを探す
- エリア
- 千葉県
このランサーに関連した他の仕事を探す
- 翻訳・通訳サービス
- 中国語翻訳のプロへ依頼 映像・出版・メディア翻訳のプロへ依頼
定期的に翻訳の依頼させて頂いていましたが
丁寧で的確なご対応いただき大変助かりました。
今後も翻訳の依頼があれば継続してお願いしたいと思います。