英語翻訳家をフリーランス個人へ依頼・外注

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

小林愛 (Idimai)

チェックして比較

プロフィール

SNS運用代行、日英翻訳、データ入力など何でもやります

8時間前 案件によります

• 実績 9
• 満足率 100%
• 完了率 75%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数

はじめまして。
山梨県在住のひとり親です。
現在、子どものやりたいことを叶えるため、収入を上げるべくお仕事を探しています。

直近では、オンラインのバックオフィスとして、オンライン秘書の仕事をしていました。
即対応が求められる仕事でしたが、できる限り早く返信・対応ができるように努めておりました。
クライアントの講座の日程管理、顧客管理、入金管理、返金対応、メール対応、簡単なHPの修正、求められるとできる限りの範囲で全て対応していました。
小さなチームがあり、作業者さんとコミュニケーションを取りながら、作業をしていました。

英語レベルは日常会話より少しできる程度です。
簡単な短文の日本語→英語翻訳とアジア系の会社との電話•メール対応の実務経験があります。
店舗に飾るポップの日本語→英語の翻訳、店舗のパンフレットの翻訳をさせていただいてておりました。
事務経験は長くExcelを使った簡単な作業は得意です。
簡単な計算式も使えます。

SNSを使っての集客などもお手伝いすることもできます。
キャンバやフォトショップを使っての画像作成なども行います。

パソコンは、基本的にはマックブックを使用しています
必要であれば、Windowsのパソコンも使用する事が可能です

機会がありましたら、どうぞよろしくお願いします。

認証済み、受注実績のあるランサーです

西山麻由子 (mayuko4127)

チェックして比較

プロフィール

ライター、詩人、小説家、声優、翻訳家、通訳

17日前 対応可能です

• 実績 5
• 満足率 90%
• 完了率 45%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数

現在、複数の翻訳・通訳会社に登録し、フリーランスで、英語⇄日本語の通訳、翻訳、ドイツ語→日本語の翻訳のお仕事をしております。また、鎌倉の出版社、はるかぜ書房株式会社の外注翻訳家として英日、独日翻訳を継続的に行っております。
ランサーズでの受注件数は、登録会社やクラウドワークスでのお仕事が多かったため、まだ1件ですが、ドイツ語のトランスジェンダーに関する学術論文を日本語に翻訳するお仕事で、評価は最高ランクの五つ星です。
クラウドワークスでは、英語の歌(洋楽)の歌詞の英語の書き起こしと日本語への翻訳のお仕事と、コピーライティングのお仕事や、英語の掲示板の日本語への翻訳、英語の映像動画の日本語への翻訳 ( 英語映像翻訳 )、ドイツ語の映像動画の日本語への翻訳 ( ドイツ語映像翻訳 ) 、企業情報のエクセル編集、環境問題に関する提言の論文執筆、eBAY の エクセル編集の商品に関する英語翻訳入力のお仕事の実績があり、評価は最高ランクの五つ星です。

詩人、作家でもあり、2012年12月
に26篇の詩、短編からなる『追憶のパッサージュ』を日本文学館から共同出版。

来月の2022年2月28日に小説『若き女流詩人のバラッド』を、はるかぜ書房株式会社より商業出版。

1989年に東京外国語大学外国語学部ドイツ語学科を卒業。卒業後キヤノン株式会社入社。英語とドイツ語を駆使して環境問題の調査を担当しておりました。

1996年に故郷である愛媛県松山市に帰郷。SOHOで在宅翻訳家、フリーランス通訳を行っております。

その傍ら、日本語、英語、ドイツ語で、詩や短編や小説を執筆。ものした詩は500篇ほど、短編は100篇ほど、小説は6作品ほどになります。
今後、順次出版予定です。

英語、ドイツ語、日本語に堪能。
英語、ドイツ語はビジネス&ネイティブレベル。
日本語はプロの作家レベル。
フランス後とスペイン語とイタリア語も少々できます。

納期に遅れたことはございません。
期日までの完成品を納品致します。

クライアントの信頼も厚く、これまで最高評価をいただいてきました。

誠実にお仕事に取り組みます。

多くのご依頼をお待ち致しております。

よろしくお願い致します。

認証済み、受注実績のあるランサーです

市橋愛 (aiichihashi)

チェックして比較

プロフィール

資料作成・翻訳・文書作成など事務関連アシスタントはお任せ下さい♪ ざっくりしたご指示でもOKです！

24日前 対応可能です

• 実績 2
• 満足率 0%
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
フリーランス５年目で、現在はコンサル業界を中心に合計６企業様と契約をさせていただいております。５月で契約解除となる企業様がございまして、稼働時間に空き出ましたので、お仕事受注可能でございます！

コンサルタントや多様なアシスタント経験があり、ざっくりしたご指示でも理解が早く、思考力も高いため、スピーディーに形にすることができます。

【経歴】
・ニュージーランド ワイウクカレッジ語学留学 修了
・東京外国語大学 外国語学部 東アジア課程 卒業
・大手外資系コンサルティング会社にて国際税務コンサルタントを経験 (3年)
・大手外資系監査法人にて総務および会計アシスタントを経験 (3年)

【特徴】
・Excel上級 (関数全般、Pivot、グラフ作成可)
・PowerPoint上級
・Word上級
・英和翻訳、英文メール作成

【対応可能業務例】
・採用/営業アシスタント業務全般
・Excelを活用したデータ加工
（ざっくりとした指示でもゼロから作成できます）
・PowerPointを活用したスライド作成
・Wordを活用した資料/文書作成
・マニュアル作成
・ブログ/SNS等の代理更新
・英語翻訳作業
・英語でのメールのやり取り代行
・秘書業務全般
（出張手配、接待セットアップ〜同席、弔電/祝電、供花/花輪手配、会議セットアップ、資料代理作成など多様に対応！現在も某企業社長様に業務提供しております！）

【稼働時間】
30〜40時間/週
※各週の予定によって多少変動あり
※フルタイム/コアタイム稼働不可
※リモートのみ

【ポートフォリオ】
aiichihashi.studio.site
※ 検索エンジンにて、上記をコピペしてご検索下さい。

【Excel】データ加工・売上／予算管理・作業効率化関連業務をお手伝いします

10,500円~

【PowerPoint】パワーポイント資料作成お手伝いします

10,500円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

遠野ユキ (GalaxyPigs)

チェックして比較

プロフィール

英語アテンド通訳、外国人受入サポート、国際イベントロジ、海外コレポン等_9年の実績でお役に立ちます

10時間前 対応可能です

• 実績 5
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数

ご覧いただきありがとうございます。

某省にて7年間、海外に関わる幅広い業務を担当してきた経験を活かして、皆様のお役に立ちます！
英語での書類作成やコレポンなど、リモートで完結するお仕事に限らず、国際イベント開催のお手伝いや外国人の相談窓口、通訳アテンドなど、海外出張含めフットワーク軽く対応いたします。
日本語でも英語でも、状況に相応しいフォーマリティと笑顔での対応を心がけています。

⚫︎お手伝いできる業務
下記は一例ですので、まずはご相談ください。

・英語でのコレポン業務
・英文書類作成（名簿、アンケート、広報物）
・英語版お問い合わせ・申込フォーム作成
・イベント、会食、エクスカーションなどの英語通訳アテンド
・外国人受け入れに際して、英語での相談対応
・英語でアクセス可能な事柄について、簡単な調べもの　等

⚫︎活動スタイル
平日）午前10時ー午後4時
※上記以外については、ご相談のうえ調整可能です。
※外出・打ち合わせ等でタイミングが合わなかった場合でも、随時確認してご返信させていただきます。
※プロジェクトベースでの対応も可能です。
※平日その他の時間・土日祝については、随時確認しておりますが、ご返信が遅くなる場合がございます。（24時間以内）

⚫︎過去のお仕事
通算8年ほど、国立大学と某省法人にて国際関連業務に従事しました。

（主な業務内容）
・海外出張や国際会議開催に係る準備全般／交通機関・宿泊施設手配
・英語電話対応
・英語資料作成／Excel、Word、PowerPoint
・会食、エクスカーションの開催地選定及び手配
・広報物の作成、ワードプレスでの英語版ホームページ更新など

⚫︎興味のあること
不動産、旅行、イラスト制作、果樹栽培にもある程度詳しいので、それらと関連したお仕事も大歓迎です。
また、IllustratorやPhotoshopを用いて、イラスト制作を含め、広報物や印刷物の作成も得意です。

まずはお気軽にご相談ください！

本人確認済み

牧野友香理 (Joe_Makino)

チェックして比較

プロフィール

国内外を問わず、あなたの“業務の詰まり”を整えます。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

BackOffice Base Japanの牧野 友香理と申します。

「忙しい事業者さんの“業務の詰まり”を整える」ことを得意としています

◆ 対応可能な業務
✅事務支援全般（メール対応、データ入力、経理補助、日報管理 など）
✅Excel業務（データ集計、グラフ作成、関数活用、業務効率化）
✅英語対応（メール作成・翻訳・貿易事務・展示会対応）
✅資料作成（Canva・PowerPointを活用した分かりやすい資料）
✅業務改善・業務設計（マニュアル作成、タスク整理、業務の見える化）
✅AIツール導入サポート（ChatGPTなどを活用した業務効率化）

◆ 強み・特徴
✅ 海外業務の現場経験あり（英語対応、輸出入・接客対応など）
✅ Excelを用いた月9,000万円規模の製品管理・在庫管理を担当
✅ 細やかな気配り・先回り型の対応が得意
✅ AIやデザインツールも活用し、伝わる資料づくりが可能
✅ SNS投稿や情報整理も得意で、スピード感ある対応が可能

◆ 実績例
✅海外展示会での英語対応サポート（現地での説明資料作成・顧客対応）
✅海外クライアントとの英語メールや貿易実務の代行
✅Excelによる業務データの整理・業務マニュアルの作成
✅企業SNS運用補助（投稿文作成・画像編集）
✅AIツール導入サポート（ChatGPTの業務活用提案など）

～プロフィール～
幼少期から絵画・デザインで6度の入賞を経験。美術部に所属しながらも、海外への関心から語学に専念。アメリカ留学を経て、日本の魅力と同時に今の元気を失いつつある現状に危機感を抱き、「実務で支える日本の底力」をテーマに活動中。
前職では月1億円規模の製品管理・輸出業務を担当。Excelを武器に、正確な業務と細やかな配慮で業務改善に貢献。ホテル運営にも関わり、海外顧客からはGoogleマップで名指しの評価を受けるなど“伝わる対応力”に強み。
現在は、英語・Excel・デザイン・AIツールの活用を掛け合わせ、実務面からビジネスを支えるフリーランスとして活動。
「ちょっと笑えて、でも頼れる」そんな存在を目指し、SNSでの投稿も日課。

「忙しくて手が回らない」「でも誰かに任せるには不安」
そんな方にこそ、気配りと実行力のある実務サポートを提供できればと思っています！

宜しくお願いします！

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

Chuchu (chuchu_khtt)

チェックして比較

プロフィール

9時間前 対応可能です

• 実績 7
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数

初めまして。現在、主に事務、データ入力、市場調査、カスタマーサポート、英語関連のお仕事をお引き受けしております。

スカイプ、チャットワークでコミュニケーションを取るのも問題ないです。

▼資格
・TOEIC860

▼可能な業務／スキル
・Word, Excel, Spreadsheet, Powerpoint
・事務
・秘書業務

カスタマーサポート、事務作業、見積書、請求書発行、振込作業の経理周りの作業も得意です。


▼活動時間／連絡について

できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

▼得意／好きなこと
・ヨガ
・ストレッチ


ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします！

本人確認済み

那須直子 (naoko_nasu_122)

チェックして比較

プロフィール

事務アシスタントからCADまで幅広く対応。大手企業での就業経験18年。細やかさには定評があります。

30日前以上 今は忙しいです

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。

大学院卒業後、技術系あるいは事務系総合職として12年就業し、
その後は派遣社員として一般事務やCADオペレータ等を6年以上経験して参りました。

事務的軽作業や英日翻訳なども対応可能ですのでご相談ください。

【可能な業務】
■事務アシスタント
・資料作成
・データ入力
・メール対応
・受注管理
・顧客管理
・備品管理
・ファイリング
・梱包、発送
・会食手配
・出張手配　他

■イベント運営
・顧客管理
・予算管理
・企画
・受付
・会場手配、設営、撤去　他

■CAD（建築）
・BIMサポート（ファミリ作成等）
・意匠図作成

■翻訳（英日、日英）
・翻訳および翻訳チェック
・翻訳コーディネート


【使用可能ツール】
・WORD, EXCEL（Vlookupまで）, PowerPoint
・Revit, grasshopper, AutoCAD
・Facebook, Instagram, Twitter, Chatwork, Amebaブログ

【資格】
・TOEIC　935点
・実用英語検定　準一級
・普通自動車免許　第一種

【主な業務経験】
■総合職として
・1998年〜2004年まで、大手プラントメーカーでの設計職
・2004年〜2006年まで、環境ベンチャー企業でのコンサルティング職
・2006年〜2012年まで、大手エネルギー企業での経営企画職

■派遣社員として
・2013年〜2015年の間、大手社団法人より英日翻訳業務を受注
・2016年〜2018年まで、大手プラントメーカーでの一般事務兼CADオペレーター
・2019年〜2020年まで、大手放送局での英日翻訳チェッカー
・2020年〜2023年まで、大手ゼネコンでのBIMサポートおよびCADオペレーター

【得意なこと】
・細かな作業や整理整頓が得意です。
・持ち前の集中力と几帳面さで、正確で綺麗な資料作成には定評があります。
・大規模プロジェクトに関わった経験から、マルチタスクや業務管理力もあると自負しています。

【興味のある分野】
飲食、住宅、自然環境、健康、自然療法、自然農、自給、クラシック音楽、ピアノ演奏、海外旅行

【メッセージ】
一般事務からCADオペレーションまで幅広く柔軟に対応させていただきます。
ざっくりとした経歴しか記載しておりませんが、個別に詳細をお話しできるものもございます。
どうぞお気軽にお声がけください。
よろしくお願いいたします！

【スポット／長期】オンライン事務アシスタント｜資料作成、メール対応など諸々承ります

10,000円~

【在宅／対面】事務アシスタント｜資料作成・顧客管理・イベント対応など諸々承ります

10,000円~

グチェレス アベジョ (ABE_09)

チェックして比較

プロフィール

独学で挑戦！Lancersを通じてオンライン秘書のスキルと信頼を磨く。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

はじめまして！
私は現在、オンライン秘書として活躍するために独学でスキルを磨いています。Lancersを活用しながら、メール管理、スケジュール管理、データ入力、画像や動画編集、リサーチ業務など、クライアント様をサポートする幅広いスキルを学んでいます。

私の強みは、細かいところに気を配れる丁寧さと、タスクを効率的にこなすスピード感です。日本語と英語の両方で対応可能で、バイリンガルの環境での業務も得意としています。現在、オンライン秘書業務を中心に活動の幅を広げていきたいと考えています。

どんなご依頼もお気軽にご相談ください！
一緒にお仕事できる日を楽しみにしております。

本人確認済み

伊藤紗耶香 (sayaka_2348)

チェックして比較

プロフィール

効率重視！コツコツ業務、させてください

30日前以上 今は忙しいです

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

初めまして。
プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
現在、自由度◎の専業主婦(第一子妊娠中)です。
社会人経験6年。
英語を使った事務職の経験があります。

業務に追われた会社員時代
＝スピードと効率化重視
→間違えないことが一番の効率化
＝正確性UP


-稼働時間-
平日・日中
(納期によって土日も対応します)

-経歴(詳細)-
高校から大学までの7年間、英語学を専攻していました。
約5年正社員として勤めた会社では、営業補助として貿易事務(航空輸出手配)を担当していました。業務上、毎日英語の文書に触れており、簡易なビジネスメールのやり取りも日々行なっていました。
結婚を機に退職し、保険会社にて、派遣社員として秘書の仕事を開始しました。主に印刷済み書類(システムの都合上、スキャン不可)を、ExcelやWordに手打ちで変換する等の書類作成を行なっていました。(現在は妊娠中のため退職しています。)
これらの業務経験から、タイピングの速さと正確さに自信があります。
TOEIC 880点取得(2025/02)

遠藤 愛実 (manami_endo)

チェックして比較

プロフィール

常に迅速・丁寧を心がけております。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

こんにちは。プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。遠藤愛実と申します。

常に迅速・丁寧を心がけて業務を行っております。

▼可能な業務
・日本語↔️英語翻訳
・タスク・作業

▼平日の稼働時間
・週５日、1日あたり３時間
出来る限り対応させていただきます。

▼連絡手段
・Chatwork、Zoom、Larkなど、柔軟に対応いたします。また、メッセージの返信は迅速に行います。

▼実績
・日本人向けの英会話オンライン教室にて６年間勤務
・TOEIC 915 (2023/03)

▼趣味・特技など
・漫画、アニメ
・AIについて学ぶこと

ご興味を持っていただきましたら、ご連絡ください。

どうぞよろしくお願いいたします。

岡島 梨子 (Rico919)

チェックして比較

プロフィール

カナダ在住の私が要望に120％DEこたえます！

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

教育系のNPO法人で通訳、翻訳を2年経験し、現在はカナダのレストランオーナーのアシスタント兼マネジメントを行っています。通訳、翻訳は実務経験が豊富ですので、幅広い分野にて対応可能です。
また、大学は、青山学院大学、法学部を卒業しているので、法律関係の翻訳も可能です。

翻訳以外にも、エクセルやワード作成、パワーポイントの作成も対応可能です。契約書の作成、ソーシャルメディア関連などの実務経験もございますので、ぜひご相談ください！

- 活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、時差の関係でお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします！

阪口 瑞姫 (MMSS0617)

チェックして比較

プロフィール

タイピングには自信あり！英語翻訳-文字起こし-リサーチ-データ収集/入力-写真撮影/編集

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
阪口 瑞姫と申します。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
立命館大学国際関係学部卒業後、2019年から現在まで事務職に従事しております。
これまで約4年間事務業務に従事しているので、協調性を意識し細かな作業もこつこつ常に真面目に取り組むことができます。

【職歴】
2019年9月〜2022年9月　調達部で事務職に従事
2023年1月〜現在　　　　 新製品開発部で事務職に従事

【これまでの経験業務内容】
・日英でのメール、電話対応
・社内外の会議資料作成
・調達部門での海外折衝
・Excel/Word/Power Pointでの資料作成
・英語でのシステム入力（文字入力など）
などを担当しております。

【可能な業務】
上記の業務内容の他、趣味にはなりますが
・商品の写真撮影や編集
・動画編集
なども得意としております。

【稼働時間】
平日は3~4時間、土日は日にちにもよりますが約2~5時間稼働しております。

【資格】
・TOEIC870点
・IELTS 6.0
・英検2級

これまでの事務経験を活かし、
正確かつスピーディーに仕事をこなします。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。

加藤 由布子 (katouco)

チェックして比較

プロフィール

興味を掘りさげて雑学は豊富

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

新卒で金融に就職するがやりがいを見つけられず、東日本大震災をきっかけにインフラ業界(都市ガス)に転職
道路配管などの設計を行いました。

また色々やってみたいと興味の先から、結婚を機に医療事務の資格を取得、夫の転勤まで医療事務の仕事に従事しました。

子供が重度の食物アレルギーから、興味は食育や料理になり、子供でも取りやすい野菜中心レシピを考えてます。
趣味はサウナ。サウナの良さを語ったらキリがないです。

PCは独自にExcel、Accessまで習得しております。

本人確認済み

佐藤里恵 (satoda_rie)

チェックして比較

プロフィール

情熱を持って取り組み、細やかで行き届いたサービスをご提供します！

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
オンライン秘書 兼 WEBライターの里田梨恵と申します。

本質を捉え、俯瞰的な視点を持ちながら、常に付加価値のある働きができるようプロフェッショナルな意識で取り組みます。趣味のヨガや読書を通じて⼼⾝の健康を⼤切にし、⾃⼰成⻑を意識しております。また、約15年間の海外生活で身につけた多様な価値観や異⽂化への理解を活かし、柔軟で丁寧なコミュニケーションを⼼がけております。

▼ スキル・経験
・SNS向けコンテンツ作成
（インスタ投稿作成 / リール動画編集 / サムネイル・バナー作成など）
・LINE構築
・SEOライティング
・カスタマー対応
・書類作成
・データ整理
・スケジュール管理
・英語 / チェコ語 / ロシア語(ロシア語能力検定2級)

▼ オンライン秘書

\ あなたの次の一歩を支えます / 　

クライアント様が本当にやりたいことに集中できるよう、細やかな気配りと柔軟な対応力で、どんな状況でも全力でサポートいたします。情熱を持って取り組む方をサポートすることに喜びを感じ、応援したいという気持ちを強く持っています。

▼ Webライター
以下の分野での執筆を得意としています。


【得意分野】
・健康
・子育て
・ダイエット
・マインド
・日用品
・文具
・家電
・食
・地域情報、旅行
・海外（留学、旅行、移住）
・アウトドア
・美容

これまでの執筆経験では、
・読み手にとって有益な情報を分かりやすくまとめること
・SEOを意識した記事構成
・的確なキーワード選定
・読みやすさを重視した文章作成
を心がけてきました。wordpress入稿が可能です。


探究心が強く、何事も本質的に調べることが好きです。しっかりとリサーチを行い、読み手が求める情報を提供することを心がけ、質の高い記事をお届けします。

得意分野以外のライティングもお引き受け可能ですので、お気軽にご相談ください。納期厳守はもちろん、クライアント様とのコミュニケーションを大切にし、ご要望に沿った記事をお届けします。

_______

ご連絡いただければすぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞお気軽にお問い合わせください。