英語翻訳のデータ整理・分類・カテゴリー分けをフリーランス個人へ依頼・外注

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

山口　久美子 (YZkumikokmk)

チェックして比較

プロフィール

ライティング・編集・翻訳・Canva・インスタリール編集・営業事務・データ収集など経験豊富です

1日前 対応可能です

• 実績 192
• 満足率 100%
• 完了率 98%
• リピーター 25人 2回以上継続してお仕事をしている人数

信用調査会社に営業事務として約7年勤務後、シンガポールに約8年居住しました。
現在は帰国し、在宅にて業務委託/フリーランスとして仕事をしています。
ご連絡には速やかに返信をさせていただきます。

▼在シンガポール邦人向け日本語メディア「マンゴスティン倶楽部」編集・ライター・
営業/インバウンド向け英語メディア「WAttention」運営アシスタント
編集・ライティングおよび営業事務を業務委託として請け負っております。
（勤務時間8:30～15:30）
広告クライアントはシンガポールの現地企業が多いため日常的に英語のビジネスメールをやりとりしています。

▼紙媒体のライティング
所沢市中心のフリーペーパー「熟年ばんざい」契約ライター

▼画像・動画編集
インスタリールやチラシ制作など
・CANVA
・CupCut

▼データ入力・営業リスト作成
・名刺入力からデータ収集/入力まで幅広く経験しています。
・Excel/Word/PowerPoint

▼英日翻訳
・日常～ビジネスメール、法律、知的財産
・これまでの経験:ECビジネスにおける海外の商社・メーカーとのEメールのやりとりの英日・日英翻訳、海外ニュースサイトの和訳

▼シンガポールに約8年居住いたしました
駐在ではなくローカルとして生活しておりました。

▼Webライティング・キーワードの検索意図に基づいたSEOライティング
・これまでの経験
企業の概要文作成
LPのSEOライティング（工務店、飲食店など様々に）
商品紹介
医療系メディアの医院紹介文
マンゴスティン倶楽部に記事を掲載中

▼ECサイト運営補助等
・eBay、BUYMAなどECサイト運営において、リサーチ・登録、売上・仕入れ管理、海外からのメール対応などの経験があります。

▼営業事務・経理補助等
・民間の信用調査会社にて営業事務・企業倒産統計・資料作成など

▼その他
・新潟大学法学部卒業
・国際結婚、またシンガポール生活が長かったため英語は日常的に使っております。
・明治～戦前の歴史・文化に特に興味があり、史料に携わる仕事ができるようになりたいと考えています。

▼基本稼働時間・連絡について
平日:15:30～17:00, 21:00～23:00
土日:10:00～17:00
※作業内容によってはフレキシブルに対応いたします。
※ご連絡はいつでも可能です。

ご興味をお持ちいただけましたらお気軽にお声がけください。

Excelを使用しての資料作成、データ入力などを承ります。

13,750円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

selena02 (selena02)

チェックして比較

プロフィール

英→日の字幕翻訳をしています

10日前 対応可能です

• 実績 345
• 満足率 100%
• 完了率 99%
• リピーター 8人 2回以上継続してお仕事をしている人数

初めまして。

現在、塾講師として中高生に英語を教えながら字幕翻訳の仕事をしています。
Amazon Prime Video、U-NEXT等で配信中の作品の翻訳経験もあります。
大学は英語専攻で、卒業後に翻訳学校も修了しました。
TOEICは950点、英検準１級取得済みです。


現在こちらではタスク作業・データ入力のお仕事をメインにさせていただいておりますが、英語系の案件も対応可能です。塾で働いておりますので、受験英語に関するお仕事もお任せください。



▼職歴
図書館司書
塾講師
映像翻訳



▼作業可能時間
１日平均１～３時間は作業可能です。
平日夕方以降は返信が遅くなることがありますが、なるべく早い返信を心がけております。


ご興味を持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
よろしくお願いいたします。

本人確認や機密保持確認などが完了しているランサーです

森智亮 (tomoaki_1111)

チェックして比較

プロフィール

元大手電気メーカー開発職やフリーランスの動画編集に従事した経験による迅速で正確な文書を提供します。

15日前 今は忙しいです

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

大手電気メーカーで技術職に従事し、正確で分かりやすい技術マニュアルやお客様へ提供する技術資料を作成していました！
その後福祉業界で主任業務に従事し、一通りの文書作成業務に取り組んでいました。
フリーランス転向後は動画編集に約半年取り組んでいます。
会社での文書作成や動画編集で培った文書作成能力やタイピングスピードを元に迅速で正確な文章をお客様に提供します！
よろしくお願いいたします！


■可能な業務／スキル
・文字起こし
・データ入力
・英語を使用した入力作業

■活動時間／連絡について
できる限りお客様の要望に合わせて柔軟に対応させて頂きます。
急ぎの案件もお気軽にご相談ください。
ご連絡は基本的にいつでも可能です。可能な限り迅速な返信を心がけますが、
急ぎのご依頼が入っている場合には返信までにお時間を頂く場合がございます。
ご了承いただければ幸いです。

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

化学電気機械工学 (pAndA)

チェックして比較

プロフィール

化学、医薬品、電気の専門知識を有し、整合性ある翻訳ができます

1時間前 対応可能です

• 実績 13
• 満足率 100%
• 完了率 93%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数

学歴として、工業化学を専攻、医薬品合成が専門
職歴として、分析化学を12年、建物管理（特に電気工事）を7年
化学、医薬品、電気に関して整合性ある翻訳ができます
翻訳後は校正処理を行い、文章の揺れを取り除き納品します

資格
・甲種危険物取扱者
・水質関係第一種公害防止管理者
・第三種電気主任技術者
・第二種電気工事士
・認定電気工事従事者（第一種電気工事士合格による）
・甲種4類消防設備士

環境
・Windows11home
・Microsoft 365（Word/Excel/PowerPointなど）
・Adobe Photoshop CS5
・文章校正支援ツール Just Right!6 Pro

分析関連
　製品、原料の品質試験、品質管理
　水質、土壌、燃料類の微量分析、成分試験
　騒音・振動レベル測定
　各種分析機器による測定、整備（ガスクロマトグラフ質量分析計、ガスクロマトグラフィー、高速液体クロマトグラフィー、原子吸光光度計、分光光度計等、赤外線吸収スペクトル計、X線解析、核磁気共鳴スペクトル計、ゼータポテンシャル計）
　手分析による化学分析、試験結果解析
　物性試験データ解析、数千、数万の測定点を解析し機差変動を推定し自動測定方法を開発

電気関連
　電気工事全般、シーケンス制御、電子回路の設計・製作、消防用設備の設置・点検など

公定法に準じた成分分析の手順を確立します

100,000円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

実務翻訳者 (pen2000)

チェックして比較

プロフィール

適格請求書に対応 インボイス制度の適格請求書を発行できます 丁寧でわかりやすい翻訳を心がけています。

8日前 対応可能です

• 実績 130
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター 26人 2回以上継続してお仕事をしている人数

プロフィールを御覧いただきましてありがとうございます。

日英、英日、実務産業翻訳者です。
2023年10月以降、インボイス制度における適格請求書発行に対応。

翻訳者になる前は自動車メーカーと機械メーカーの設計課に9年勤務した経験があります。機械製品などの英訳翻訳チェッカーを2003年に担当、現在は産業分野中心。

得意分野は、機械、工業、海外ニュース、ノンフィクション、医薬、アート、観光等の日英、英日翻訳。機械工業関連の翻訳校正、翻訳支援ソフトSDL TRADOSを使用した翻訳や校正業務、近年は機械翻訳後の校正も幅広く対応。
※ノンフィクション『スモールミラクル』(バベル出版/2011年)共訳。

[通った学校]
True Japan School (2020年から通訳講座など多数受講)
アイ・エス・エス・インスティテュート 2015年
治験翻訳講座 (日英翻訳 基礎・実務講座) 2014年
ILC国際外語学院(医薬翻訳)2013年
バベル翻訳専門職大学院(USA)ビジネス翻訳 修士号取得2012年
女子美術短期大学造形学部絵画科 卒業

[取得資格]
翻訳修士号取得(2012年)
全国通訳案内士試験合格(2025年)

守秘義務に徹して、誠意をもって最後まで責任を持って担当させていただきます。プロジェクト完了後は関係ファイルなどすべてを完全削除いたします。

Word, Excel, Power point, SDL Trados2022使用可能です。
土日、祝日も業務に対応。価格、納期はご相談に応じます。

Thank you for visiting my profile.

I am a Japanese-English, English-Japanese, and business translator. I have nine years of experience working in the design department of automobile and machine manufacturers. After working as an English translation checker for machine products in 2003, I am now mainly involved in translations in the industrial field.

SDL TRADOS STUDIO 2022を使って英⇔日翻訳文の校正を行います

10,000円~

SDL TRADOSのプロジェクトパッケージ対応　日英翻訳、英日翻訳承ります

10,000円~

長い英文を簡潔な日本語文にまとめて、要約を納品いたします

10,000円~

原文と訳文を照合しながら、適切な訳文か確認して丁寧な校正を行います

10,000円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

おにぎり (medical_k) 医療分野の実務経験や資格または医療系ライティング実績を持ち、ランサーズが定めた基準を満たしたランサーです

チェックして比較

プロフィール

医薬関係の翻訳、科学記事の作成や薬事チェックを得意としています。

1時間前 対応可能です

• 実績 123
• 満足率 99%
• 完了率 96%
• リピーター 14人 2回以上継続してお仕事をしている人数

医薬品メーカーにて10年以上研究開発や申請業務を経験しています。
医薬領域に強みがあり、医薬関係の翻訳、科学記事の作成や薬事チェックを得意としています。

▼可能な業務／スキル
・翻訳（日⇔英）
・文書作成（ブログ、メディカルライティングなど）
・薬事チェック（薬機法に基づいた広告記事の校正）
・英会話（ビジネスレベル）
・データ分析（統計解析など）

▼資格
・TOEIC900点台
・博士号
・薬剤師

▼実績例
・査読付き英語論文執筆経験
・医薬品申請資料執筆経験
・英文ビジネスメールのやり取り
・英文社内報執筆経験
・統計解析経験

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞ宜しくお願いいたします！

現役研究者が学術論文の検索をサポートいたします

11,250円~

【現役研究者がサポート】科学的根拠に基づいたブログ記事の作成

11,250円~

【薬剤師がサポート】薬事チェック（薬機法に基づいた広告記事の校正）

11,250円~

現役研究者が学術論文を和訳いたします

11,250円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

yukinco (tesla911) 医療分野の実務経験や資格または医療系ライティング実績を持ち、ランサーズが定めた基準を満たしたランサーです

チェックして比較

プロフィール

旅行系ライティングならお任せください

20時間前 案件によります

• 実績 88 (月額契約:
  4ヶ月継続中)
• 満足率 99%
• 完了率 98%
• リピーター 10人 2回以上継続してお仕事をしている人数

2児を育てる転勤族の妻です。
医療系国家資格を保有しています。
子連れでのフライト経験が多く（年間5往復程度）、旅行関連の執筆が得意です。
また、医療系知識を一般向けに噛み砕いた内容の執筆も可能です。
学会発表や論文執筆の経験もありますので、堅い口調での執筆も承ります。

【納期・納品について】
特別な下調べを要さない場合：3000文字→2日程度
専門的な分野の場合：3000文字→4日程度

WordPressへの直接入稿も可能です。

リライトはコピペ一致率55-60%を目安に納品しております。


【経歴】
2020年　国立大学卒業、理学療法士(PT)として勤務
2012年　ランサーズ登録、ライティング開始
2013〜2022年　ライティング活動休止、理学療法士に専念
2022年4月　退職に伴い、ライティング再開
2023年3月　FP3級取得

【PTとしての経歴】
神経難病専門病院　3年（学会発表1件）
デイサービス　1年
介護老人保健施設　8年（週4非常勤、訪問リハ、通所リハ兼務）

【これまで執筆経験のあるジャンル】
・ホテル紹介
・空港関連
・女性向けファッション
・子ども向けサプリメント
・睡眠改善
・テーマパークレポート
・企業ブログ

【スキル】
・excel、Word　基本操作可能。VBAは出来ません。
・canva　簡単な画像編集・加工可能
・wordpress　直接入稿可

【作業環境】
Windows 10
chatwork　アカウント所有

【作業時間】
10時〜13時
21時〜22時

よろしくお願い致します。

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

rstranslator (rstranslator)

チェックして比較

プロフィール

11時間前 対応可能です

• 実績 72
• 満足率 100%
• 完了率 93%
• リピーター 9人 2回以上継続してお仕事をしている人数

はじめまして。英会話講師兼翻訳者のrstranslatorと申します。この度、貴社の案件に大変興味を持ち、ご提案させていただきます。
現在、フリーランスとして幅広い英語関連業務に従事しており、ビジネスから技術分野に至るまで、日英・英日の両方で高品質な翻訳を提供しております。

【語学関連の資格・スキル】
* TOEIC 965点、英検1級、国連英検特A級
* 通訳案内士資格
* 工業英検2級
資格を活かした確かなスキルで、正確かつ文化に配慮した自然な翻訳を心がけています。

【翻訳実績】
* 病院内の掲示物・ポスターや献立メニューの日英翻訳
* 通販サイトでの商品説明の日英・英日翻訳
* ビジネスメールの日英・英日翻訳
* 科学技術論文の翻訳
* スポーツ記事や経済学教科書の日英・英日翻訳
* YouTube動画の翻訳（スポーツ、ビジネス、アニメ、VTuber、医療、ライフスタイルなど）

多様なジャンルでの実績をもとに、迅速かつ丁寧な対応をお約束します。専門用語やニュアンスも的確に表現し、お客様の期待を超える成果物を提供いたします。

ご検討のほど、何卒よろしくお願い申し上げます。

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

らっくん (rakkun)

チェックして比較

プロフィール

書き物とコツコツ作業が得意です。

6時間前 対応可能です

• 実績 187
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター 23人 2回以上継続してお仕事をしている人数

プロフィールをご覧頂き、ありがとうございます。

rakkunと申します。
2014年以来、フリーランスとして数多くの案件を手がけてまいりました。

モットーは、正確かつ丁寧な作業と、納期厳守です。
平日は朝8時～夕方5時頃まで作業可能ですし、
お急ぎの場合は土日も対応致します。

主な業務内容は以下のとおりです。

・････━━━━━━━━━━━････・
☑情報収集・データ入力
ExcelやGoogleスプレッドシート等へのデータ入力を承っております。
正確性を要する作業ほど、ぜひお任せください。

☑文字起こし
校正機能や用語検索などを駆使し、表記ゆれ・誤字脱字が無いよう丁寧に行います。
提出前には必ず複数回の見直しを行います。

☑記事作成
Webサイト上に掲載される記事。主な分野は健康、美容、教育です。

☑封入作業
サンプル等を袋に入れ封緘する。
・････━━━━━━━━━━━････・

ご依頼者様のニーズを第一に、
「この人に頼んでよかった」と思って頂けるようベストを尽くして参ります。

メッセージでお気軽にご相談くださいませ。

この度は、ご覧頂きありがとうございました。

【起こして整えます◎】さまざまなジャンルの音声を文字起こしいたします

10,000円~

【きめ細かな作業◎】正確性を要する情報検索・各種リスト作成承ります

10,000円~

本人確認や機密保持確認などが完了しているランサーです

相良和彦 (KazuhikoSagara)

チェックして比較

プロフィール

なんとなく”をくみ取り、言語化する。ビジネス文書に強い翻訳・ライター。

1日前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

英語教育業界で3年、建設業向けSaaSを扱うIT業界で4年、ソリューション営業に従事してきました。
英語力向上や業務効率化の支援を行う中で、お客様自身がまだ言語化できていない課題や目的を引き出し、整理して伝える力が求められてきました。

現在はその経験を活かし、「伝える」ことに特化したライティング・翻訳の副業にも取り組んでいます。
強みは、読み手視点を意識した構成力と、依頼者の意図をくみ取り“想像以上”のアウトプットをお届けする力です。

特に、ビジネス文書や社内外向け資料、サービス紹介文など、正確性とわかりやすさが求められる分野を得意としています。
また、日本の商習慣に即した営業視点での翻訳も可能なため、日本市場向け展開をお考えの方にもお役立ていただけます。

「なんとなくこうしたい」を「これが言いたかった！」に変えるお手伝いができれば幸いです。
どうぞお気軽にご相談ください。

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

higuchika (higuchika)

チェックして比較

プロフィール

適格請求書に対応 インボイス制度の適格請求書を発行できます バックオフィス業務をフルサポート。営業事務、各種リサーチなど迅速に対応します！

2時間前 対応可能です

• 実績 145
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター 12人 2回以上継続してお仕事をしている人数

◾️適格請求書発行事業者(インボイス事業者)登録済みです。2023年10月のインボイス制度導入後も安心してご依頼ください。◾️

事務アシスタント・データ収集・分析にお困りのクライアント様、ぜひご一報ください。

ITやデータ分析、会計の基礎知識をもとに、しっかりと対応させて頂きます。
迅速・丁寧・確実な仕事がモットーです。

お仕事日時は柔軟に対応できます。
お急ぎの案件でもぜひご相談ください。


▼可能な業務／スキル
・リサーチ／データ収集
・ホームページ関連
WordPress、各種デバッグ、バナー作成、SNS運用など
・商品写真加工
全体的なリタッチ、切り抜き、文字入れ
Canvaを利用したInstagramポスト作成
・英→日翻訳
・その他
スクールにて税務、労務の基礎知識を習得。2020年に日商簿記2級取得。

▼使用可能ソフト／言語
Word, Excel, PowerPoint, Photoshop, Canva
HTML, CSS

▼略歴
都内マンションディベロッパー(営業) 3年
大手IT企業　WEBディレクター 6年
在英日系企業　事務2年
小売店でのネットショップ運営　5年

▼資格
日商簿記2級、ITパスポート、TOEIC880点

▼JMOOC公認オンライン講座「gacco」
主な修了コース（2021年～）
AI・データサイエンス基礎
ビジネスフィールドでのAI・データ活用スキル
誰でも使える統計オープンデータ
クリティカルシンキング入門

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

ツナゲルーCh更新しました。 (hotmot2)

チェックして比較

プロフィール

一所懸命、頑張ります。

2時間前 対応可能です

• 実績 2
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

◇職業履歴
・都内で大手系の特例子会社で総務関係をしていましたが、人好き愛に悩み退社。
・大学時代を過ごした郊外で、某自動車販売（株）で営業をしてました。目的の「H・R・C」を
体験後、退社。

事務、営業補佐歴3年
◇資格普
通免自動車許、車いす障碍者が興味がある資格・技術多数保持。

13歳の時、「脊髄拘束」を発症。
地元の高等学校卒業後、東京と職業能力開発校に入学。在学中、普通自動車免許取得。　
のちに、大学入学後、食べ物ライターで関東を愛車「シビック」で走り回る。
大学卒業後、特例子会社に就職。そのまま務めていればいいのに、「バリアフリー」に目覚め、3年で退社。
一年後、職能校に再入学、福祉クラスで学び、「日商簿記3級」「住環境2級」等の資格取得。　　
某自動車販売（株）就職後、国際医療機器展「HRC」を目指して活動。HRCに説明ス
て参加。後、退社。
その後「ランサーズ」を知り、友人たちと切磋琢磨し合い、今日に至る。

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

奏 (kanade13)

チェックして比較

プロフィール

迅速かつ的確に、最後まで丁寧に対応させていただきます。

4時間前 対応可能です

• 実績 2
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

プロフィールをご覧いただきありがとうございます。
現在、音楽関係の仕事をしております。主にタスク作業や文字起こし、データ入力などをしていますが、初心者なのでまだまだ学び中です。でも、スピーディで丁寧な作業を心がけています。お客様のニーズに合わせて柔軟に対応し、質の高い結果を提供できるよう努力しています。

基本は日本在住ですがたまに海外を行ったり来たりしているため、連絡はLINEやメールのみになりますが、すぐに返信するようにしています。いつでもご連絡ください。時間差があるかもしれませんが、可能な限り迅速に対応いたします。
どのような仕事でも真摯に取り組む姿勢を持っています。お客様のご期待に応えられるよう、常にベストを尽くしています。

お役に立てれば嬉しいです。どうぞよろしくお願いします。

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

emuxa345 (emuxa345)

チェックして比較

プロフィール

SEO記事執筆・データ入力・英語・各種タスクの仕事をさせて頂いております。

4時間前 対応可能です

• 実績 66
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター 9人 2回以上継続してお仕事をしている人数

プロフィールをご覧いただきありがとうございます。
Webライターのemuxa345と申します。
SEO記事執筆やデータ入力に対応いたします。

【実績】
・2017年1月に登録し、タスクとプロジェクト形式の仕事（Webライティング・データ入力・英語翻訳・アンケートなど）を2,000件以上いたしております。

・2022年4月からは、幅広い分野でのSEO記事を執筆しています。（SNSマーケティング・FX・金融・教育・文化・健康・法律・生活・スポーツ・建設・ファッション・料理・動物など）

【使用ツール】
・WordPress（SWELL）
・Canva, Pixlr
・CopyContentDetector, ラッコキーワード
・Word, Excel, PowerPoint, Document, Spreadsheet
・Chatwork

【経歴】
英語の専門学校を卒業後、金属加工業に携わりました。その後、記事執筆に興味を持ち、現在に至ります。

【資格】
・英検2級

【得意・興味】
・英語、英文タイピング
・FXと暗号通貨

【稼働時間】
365日、毎日午後から深夜まで稼働しているので、迅速な連絡対応が可能です。現在、一日につき5時間程度の作業時間を想定しています。

全ての作業に対して責任感を持ち、コツコツ着実に丁寧に作業し、納期を守りますので、よろしくお願い致します。