自己紹介
英語圏在歴2４年翻訳得意で大学講師経験ありのLinuxエンジニア
在米４年・在豪２０年のテクニカルマニュアル翻訳経験や英文文書作成公開経験のある語学講師兼リナックスエンジニア。
１９９６年からリナックスを使い始めユーザ及びサーバ管理経験があり。2000年よりMomonga Linux開発プロジェクトに参加。２００６年から６年間Red Hat 社でサポートエンジニアとして英語と日本語にて基本設定からサーバ構築支援、本番マシンの障害対応に従事。
また豪州大学で日本語の非常勤講師経験、在日オーストラリア大使館総領事の来日前の日本語個人教授。米国滞在の後１９８６年から工業製品やIT関連を中心とした翻訳業務にも従事。逐次通訳経験あり。
どうぞよろしくお願い致します。
- 稼働時間の目安
- 対応可能です
- 得意なカテゴリ
-
資料作成・レポート・論文作成英語翻訳・英文翻訳Webサイト運営・保守・HP更新Webシステム開発・プログラミングマニュアル作成テープ起こし・文字起こしシステム管理・保守・運用ソフトウェア・業務システム開発Webサイトコンテンツ作成サーバー管理・保守サーバー・ネットワーク構築
- 得意なスキル
-
Linux 10年以上ライティング（基礎） 7年英語翻訳 10年以上
- 24時間以内のメッセージ返信率
- ---%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信
- 登録日
- 2014年5月4日
実績・評価
資格
-
RHCE (RHEL6)
-
TOEIC 930点
よくある質問 by ランサーズチェック
- 作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか？
- はい
- 作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか？
- はい
- メールの確認頻度は？
- 毎日
- 一日に作業ができる時間（1週間平均）はどれくらいありますか？
- 4～6時間
- 著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか？
- はい
- 個人情報保護について理解していますか？
- はい
- 業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか？
- はい
- プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか？
- できる
- 見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか？
- はい
- ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか？
- はい
登録する
相談する
依頼する