自己紹介
【即日納品可能】読み手（聞き手）を意識したその場にあった翻訳
中小企業での、観光・宿泊事業に関する日英翻訳を２年間経験してきました。
主にビジネス文書とお客様向けの文書・メールの英訳をしてまいりましたが、資格欄に記載した通り、学術的な論文等の和英・英和翻訳の知識と経験もあります。
翻訳実績：学術論文の翻訳（英語→日本語）：政治科学分野
お客様向けポスターの翻訳（日本語→英語）：宿泊業・物販
海外向けプレスリリース・クラウドファンディングの原稿（日本語→英語）
社内人事評価目標の翻訳（日本語→英語）：医療分野
経 歴：【カナダ】ポールケーン高校 交換留学生 １年
【カナダ】レイクヘッド大学 正規専門科目留学（政治科学分野）１年
【日本】学士号（国際関係学）取得 （学士論文を英語で執筆）
【日本】教員免許状 中高英語 一種習得
【日本】国内大学院 修士課程入学 グローバルスタディーズ専攻
【日本】学部生：宿泊業における翻訳業務
英語論文の和訳
大学院生：合同会社のプレスリリース・クラウドファンディングの原稿作成・翻訳
【日本】私立高校にて、非常勤講師（英語科）
【日本】国内大学院 修士号 取得予定（グローバルスタディーズ）２０２２年３月
翻訳サンプルをご希望であれば、プレスリリースなど一般に公開されているものでしたら、お送りいたします。お気軽にお声がけください。
■資格
TOEIC９４５（2019年）
実用英語技能検定1級 （2019 年）
※TOEICの点数＝翻訳のクオリティではありません。TOEIC は英語力を測るテストでも翻訳の能力を測るものでもありません。ネイティブレベルでなくとも、９００は超えることができます。保証されるのは一定の語彙力と読解力です。
翻訳には翻訳をするための適切な知識が必要です。
学士号は翻訳学ではありませんが、副専攻で言語学を専攻していました。その過程で、翻訳学の理論や倫理規定についての講義を履修し学びました。
また、学士論文では英語で論文執筆をし、最優秀論文を獲得しています。
修士論文も英語で執筆中です。学術文献の和英・英和翻訳も可能です。
ご興味持っていただけましたら、メッセージでご気軽にお声がけください。
宜しくお願いいたします！
料金表
実績・評価
ビジネス経験
-
中小企業の日本文化や観光、宿泊施設に関する日英翻訳担当経験あり
資格
-
TOEIC ９４５
-
中高教員免許状 英語科
よくある質問 by ランサーズチェック
- 作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか？
- はい
- 作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか？
- はい
- メールの確認頻度は？
- 毎日
- 一日に作業ができる時間（1週間平均）はどれくらいありますか？
- 4～6時間
- 著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか？
- はい
- 個人情報保護について理解していますか？
- はい
- 業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか？
- はい
- プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか？
- できる
- 見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか？
- はい
- ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか？
- はい