Gil Maro (mare1357)

ブロンズランク

Gil Maro

  • 翻訳家
  • 個人

高品質!納品期間減収!お任せください!

  • 希望時間単価 1,500 円 / 時間
  • 実績 9
  • 評価 5.0
  • 完了率 75%
  • 機密保持
  • 本人確認
  • 電話

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。

国費留学生、国立名古屋工業大学の情報工学科に在学中の韓国人です。
現在は個人的な事情により休学して2023年まで韓国に滞在する予定です。
(現在韓国居住中)

《可能な業務/スキル》
・日本語⇄韓国語 翻訳
・日本語⇄韓国語 通訳 (ZOOMなど、 Web会議の通訳)
科学、工学、ゲーム関連ジャンルに自身があります。

翻訳とは単に他の言語に文章を変えるだけに留まるのではなく、
より正確に、より迅速に、より伝達力のある表現を探っていく作業だと考えております。
ネイティブとしての語学力とビジネススキルや知識を活かして責任を持って完成度の
高い訳文を作成させていただきたいと思っております。

・海外買い付け

・動画編集
(カット編集、フルテロップ挿入、BGM挿入、SE挿入、映像エフェクトの追加、音質調整)
主にユーチューブの漫画の広告映像を編集しました。
編集ソフト:Premiere pro, After effect, Photoshop, Audition

・ウェブプログラミング(HTML, CSS, Javascript, PHP), ワードプレス基盤のサイト作成も可能です。

・WORD、EXCEL、パワーポイント,など,基本的な文書作成ツールと
翻訳支援ツールも使用可能です。
またWeb会議ツール、Chatworkなどを使って、迅速に連絡が取れるように
常に心がけています。


《保有資格》
・日本語能力試験1級 (一番難しいレベル)

その他ご不安な点やご不明な点、様々なご要望につきましては、
柔軟に対応させていただきますのでお気軽にご相談いただけましたら
こちらも嬉しく思います
納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。

もっと見る

スキル

もっと見る

資格

日本語能力試験 JLPT N1
2019年6月
一番高い級数です

ランサーズチェック

作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか?
はい
作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか?
はい
メールの確認頻度は?
毎日
一日に作業ができる時間(1週間平均)はどれくらいありますか?
8時間以上
著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか?
はい
個人情報保護について理解していますか?
はい
業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか?
はい
プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか?
できる
見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか?
はい
ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか?
はい

20代前半男性 愛知県

最終ログイン 2021年7月28日

本人確認
機密保持確認
電話確認
ランサーズチェック
希望時間単価
1,500 円 / 時間
状況
-

実績サマリー

報酬額
17,741 円
受注数
9件
作業数
0件
プロジェクト完了率
75%
タスク承認率
---%

ユーザー情報

登録日
2021年4月16日
ユーザー名
mare1357

このランサーに似た他のランサーを探す

このランサーに関連した他の仕事を探す