自己紹介
日英ネイティブ │ TOEIC985 │ ゲーム・映像・SNS・取扱説明書などのローカライゼーション
日本人とアメリカ人のハーフに生まれ、幼少期から大学卒業まで20年ほどアメリカに生活の拠点をおいておりました。
小中高と現地の学校と日本人学校に通い、日英ともにネイティブであります。
日本と英語圏の両方の文化に精通しており、ターゲットに真に刺さるローカライゼーションを提供します。
翻訳実務のみならず、多言語のディレクションも行っており、ポリコレ対策などのカルチャライゼーションを得意とします。
翻訳チームを率いているため、韓国語、繁体字、簡体字の翻訳や、日本語をハブ言語とした一括での多言語化も対応可能です。
【経歴】
・日英/英日リンギスト：製造業メカ分野 8年
担当業務
┗翻訳実務（技術文書、マニュアル類、広報誌など）
┗通訳、海外からの来客対応
・ローカライゼーション：ゲームコンテンツ 4年
担当業務
┗ディレクション（日本語、英語、韓国語、繁体字、簡体字）
┗翻訳実務：インゲームテキスト、ホームページ、主題歌の歌詞など（日英）
┗LQA（日本語、英語）
┗CS対応（日本語、英語）
┗SNS運営（日本語、英語）
タイトル実績
┗ARIA CHRONICLE、METALLIC CHILDなど
【スキル・可能業務】
・日英/英日翻訳
・ローカライゼーション
・カルチャライゼーション
・ローカライズ・ディレクション
・LQA/ネイティブチェック（日・英）
【資格】
・TOEIC：985点
【学歴】
・カリフォルニア大学アーバイン校 工学部 機械工学科 卒業
- 稼働時間の目安
- 案件によります (30日以上前)
- 得意なカテゴリ
-
実績あり 英語翻訳・英文翻訳映像・出版・メディア翻訳
- 得意な業種
-
マスコミ・メディア新聞・雑誌・出版芸能・エンターテイメントゲーム・アニメ・玩具工業・製造翻訳・通訳
- 得意なスキル
-
英語翻訳 10年以上
- 登録日
- 2022年5月29日
- メッセージ返信率
- 90%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信アプリの通知
実績・評価
よくある質問 by ランサーズチェック
- 作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか？
- はい
- 作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか？
- はい
- メールの確認頻度は？
- 毎日
- 一日に作業ができる時間（1週間平均）はどれくらいありますか？
- 8時間以上
- 著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか？
- はい
- 個人情報保護について理解していますか？
- はい
- 業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか？
- はい
- プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか？
- できる
- 見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか？
- はい
- ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか？
- はい