Maha McElligott (kmaha)

シルバーランク

Maha McElligott

  • 翻訳家
  • 個人

プロ翻訳者 + アメリカ人によるネイティブチェック!

  • 希望時間単価 1,000 円 / 時間
  • 実績 12
  • 評価 4.9
  • 完了率 100%
  • 機密保持
  • 本人確認
  • 電話

自己紹介

↓現在、おかげさまで少々忙しく、応相談となりますが・・・↓

【歓迎】YouTubeの英語字幕作成 10分ほどの動画でしたら・・・
☆受注から24時間以内に納品可能です!
☆無料ネイティブチェック付き
☆URLシェアで直接 字幕入力できます(プロ字幕翻訳家のきれいなスポッティングを是非!)

※スポッティング・・・字幕を表示するタイミングの調整
--------------------------------------------------------------------------------------

プロフィールの閲覧、ありがとうございます!

翻訳学校フェローアカデミーを卒業後、ネイティブアメリカ人の夫と2人で翻訳やネイティブチェックのお仕事を受注しております。

2020/5/21 ランサーズ始めました!
今まではクラウドワークスで活動しておりました。こちらはまだまだ始めたてですが一生懸命がんばります!

翻訳・ネイティブチェックのスキルについて:
プロ翻訳者として質の高い翻訳を提供できるよう、翻訳の専門学校で1年間、基礎から学びました。物語から金融、メディカル、ITまで様々な分野を受講しましたので幅広く対応できます。特に字幕翻訳を得意としています。
ネイティブチェックについて、一般の英語話者に比べて、自然なだけでなく正しい英語を書く事ができます。翻訳を修正する際には、なぜそのように直すのか、常に分かりやすく根拠を示すことができます。また、世の中の様々な出来事に興味があり、日頃から記事を幅広く読む他、自分で書くこともあります。

対応分野:英日・日英翻訳、字幕翻訳
ビジネス、観光、飲食店メニュー、ショートストーリー、ハンドメイド、アニメ 等

資格:TOEIC900点レベル

実績例
・オンラインショップにて、海外のお客様からのメッセージ対応(1年)
・YouTube動画の日本語・英語字幕作成(50本以上)
・アメリカ映画の字幕作成
・カフェメニューの翻訳
・環境保護に関する記事のネイティブチェック
・著作権侵害に関する文章の翻訳
・漫画動画の吹き替え台本用スクリプト翻訳(約10本)
・観光客向け地方紹介記事 (約80記事)

字幕翻訳がメインですが幅広く対応できますので、お気軽にご相談ください!

対応可能時間:基本的にいつでもすぐに対応できます。

迅速・丁寧にお仕事させていただきます。どうぞよろしくお願いいたします!

もっと見る

スキル

もっと見る

ビジネス経験

著作権侵害に関する文章の翻訳
美術・工芸・音楽 通訳・翻訳 フリーランス 本業として 著作権についてたくさん調べました
■ プロジェクトの目的
著作権を侵害していないと証明する文章の日英翻訳

■ 体制・人数


■ 自分のポジション・役割
翻訳

■ 目的を達成する上での課題
分かりやすい簡潔な文章にすること、著作権に関する用語を適切に訳す

■ 課題に対して取り組んだこと
夫によるネイティブチェックを重ねた、公式サイトで英語表記を確認した

■ ビジネス上の成果
読みやすく正確な翻訳に仕上げることができた
YouTube動画の日本語・英語字幕作成
マスコミ・メディア 通訳・翻訳 フリーランス 本業として 英語聞き取り、書き起こし、Excel
■ プロジェクトの目的
翻訳されていない「有名人の名言」を翻訳し人々に届ける

■ 体制・人数


■ 自分のポジション・役割
英語書き起こし、翻訳、日本語・英語で字幕作成

■ 目的を達成する上での課題
日本語と英語の字幕を同時に表示させるので、できる限り画面内の英語と日本語訳が対応しているように訳す

■ 課題に対して取り組んだこと
字幕を切り替えるタイミングなどを工夫した


■ ビジネス上の成果
オンラインショップの英語メッセージ対応
ファッション・アパレル 通訳・翻訳 フリーランス 本業として ビジネス英語、ビジネスメール
■ プロジェクトの目的
海外のお客様のお買い物のサポート

■ 体制・人数


■ 自分のポジション・役割
海外のお客様からのメッセージ対応、翻訳

■ 目的を達成する上での課題
誰が読んでも理解できる簡潔な英語で対応すること

■ 課題に対して取り組んだこと
必ず夫によるネイティブチェックを入れた

■ ビジネス上の成果
対応に関して、お客様からの評価が上がった

資格

TOEIC900点レベル
2019年9月
数カ月間のアメリカ中期滞在で大幅に点数が伸びました!

ランサーズチェック

作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか?
はい
作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか?
はい
メールの確認頻度は?
毎日
一日に作業ができる時間(1週間平均)はどれくらいありますか?
6~8時間
著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか?
はい
個人情報保護について理解していますか?
はい
業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか?
はい
プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか?
できる
見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか?
はい
ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか?
はい

20代後半女性 -

最終ログイン 2020年9月26日

本人確認
機密保持確認
電話確認
ランサーズチェック
希望時間単価
1,000 円 / 時間
状況
仕事できます

実績サマリー

報酬額
131,010 円
受注数
12件
作業数
0件
プロジェクト完了率
100%
タスク承認率
---%

ユーザー情報

登録日
2019年6月22日
ユーザー名
kmaha

このランサーに関連した他の仕事を探す