清水陽一郎 | 翻訳家 | クラウドソーシング【ランサーズ】
サイトマップ清水陽一郎 | 翻訳家 | クラウドソーシング【ランサーズ】
サイトマップ
シルバーランク
※報酬相談対応可※◆MBAホルダー◆ビジネス全般対応可能◆最新ビジネス動向をキャッチアップ
【直近の実績】
・海外企業様プライバシーポリシー和訳
・テレビ会議通訳、対話内容英訳、メール英訳
・海外スポーツ企業様プレゼン資料和訳
【処理量（ワード数）/1日】
・英語→日本語：約2000（文章の専門性によっても多少変動いたします。また、全体の作業時間には事前調査などの時間も含まれます）
【経歴】
慶應義塾大学総合政策学部卒業
慶應義塾大学大学院経営管理研究科修了
専攻：競争戦略、企業戦略
研究テーマ：アメリカの遠隔診療ビジネス（Telemedicine）
職歴：大手電機メーカー、大手建設会社
【資格】
・TOEIC 905点（事前勉強無し）
【対応可能領域 日⇄英】
・ビジネス領域全般（※詳しくはご相談くださいませ）
・会計（海外企業の財務諸表、Annual Report等）
・ファイナンス
・学術論文
・プラットフォームビジネス
・イノベーション
・デザイン思考
・スタートアップビジネス
・ビジネス関連プレゼン資料作成
・洋楽、スポーツ、ファッション
※その他ビジネス関連全般、ご相談ください。対応させていただきます。
【使用可能アプリ】
Office Word, Power Point, Excel（ご要望に応じて左記以外も勉強致します）
【自己紹介】
初めまして。ご興味をもっていただきましてありがとうございます。
清水陽一郎と申します。MBA課程を修了しており、ビジネス全般に関する深い理解と幅広い知識を持っております。翻訳対象領域に関する深い理解に基づいた適切かつ簡潔で理解しやすい翻訳を心がけます。
毎日アメリカのラジオ、主にビジネスに関する学術書、海外のビジネス、技術動向に触れ、最新の情報をキャッチアップするように心がけております。知的好奇心が強いので馴染みが薄い領域であっても和書、洋書の専門書を参照し翻訳を致します。
大学院での修士論文のテーマをTelemedicineとしていたことから英語の論文をかなり読みました。そのため、学術的な論文を読むのが好きです。また、修士論文執筆で培った語彙力、論理的な文章構成力も強みだと自負しております。
発注者様とコミュニケーションをとり、仕事の本質を理解した上で着手致します。
短期・長期に関わらず丁寧で質の高い仕事を行い、発注者様と良好な関係を築いて参りたいと思います。
是非、ご用命お待ちしております。
以上
直接依頼 英語翻訳・英文翻訳 翻訳・通訳
プロジェクト 1,000 円 〜 2,000 円 取引期間：24時間以内
直接依頼 英語翻訳・英文翻訳 翻訳・通訳
プロジェクト 10,000 円 〜 20,000 円 取引期間：5日
いつも大変お世話になっております。
迅速かつ丁寧なご対応、ありがとうございます。
今後ともよろしくお願いいたします。
評価コメントへの返信
今回もご発注を頂きまして誠にありがとうございました。
とても今の時代に合った記事で楽しく和訳させていただきました。今後とも微力ながらお力になれればと存じます。引き続きどうぞよろしくお願い致します。清水
清水陽一郎
【輸入商品販売業】メール、チャットでの日本語⇔英語の翻訳、通訳をお願いします 英語翻訳・英文翻訳 流通・運輸・交通
プロジェクト 6,000 円 〜 7,000 円 取引期間：43日
急に無理なお願いをしたにもかかわらず、親切で丁寧なお仕事をしてくださいました。
こちらが気づかない所まで気を配ってくださって、本当にありがとうございました。
評価コメントへの返信
Style5様
この度はご発注頂きまして誠にありがとうございました。至らない点が多々あったかと存じますが、丁寧にご対応くださいましてありがとうございました。また、是非、お声がけいただければと思います。よろしくお願い致します。 清水
清水陽一郎
FAQ
ログイン
ありがとうございました。