自己紹介

米国在住30年で磨いた英語力、ニュアンスが伝わる英日・日英翻訳

米国在住30年の経験を活かし、英日・日英翻訳、ポストエディットを行っています。
長年、英語を「学ぶ対象」ではなく「生活と言語として使うもの」として向き合ってきたため、単語や文法だけでなく、文脈や背景、書き手の意図を汲み取った翻訳を得意としています。

対応分野は、観光、行政、文化関連コンテンツ、ウェブサイト、ブログ、随筆など。
特に、訪日外国人向けの観光情報、自治体・公共機関に関わる文章、文化的背景の説明が必要な文章では、直訳に陥らず、読み手に自然に伝わる表現を心がけています。

ウェブサイトやブログ記事の翻訳では、検索性や読みやすさを意識した構成・表現にも対応可能です。
原文の内容や意図を尊重しつつ、SEOを意識した語句選びや、自然なキーワード配置を行い、「翻訳文として不自然にならないこと」を最優先に調整します。

納期や仕様の遵守はもちろん、必要に応じて用語の統一やトーンの調整などにも柔軟に対応いたします。

どうぞお気軽にお問い合わせください。

【翻訳実績】
東京都庁HP 知事所信表明（日→英翻訳ポストエディット）
観光庁「地域観光資源の多言語解説整備支援事業」（英→日リライト）
ジビエポータルサイト記事（日→英翻訳ポストエディット）
世田谷区立図書館（日→英翻訳ポストエディット）
東京都立図書館（日→英翻訳ポストエディット）
東急バスHP（日→英翻訳ポストエディット）
一般財団法人 GOVTECH東京HP（日英翻訳ポストエディット）
淡路人形座パンフレット（日→英翻訳訳質チェック）
ナレッジキャピタル、ブログ記事
株式会社ワタミニューズレター（日→英翻訳ポストエディット）
アニメ＆まんが聖地 SUMMIT 動画字幕（日→英翻訳ポストエディット）
淡路人形座　パンフレット（既存英訳文品質チェックと英訳）
近鉄、京阪、南部鉄道の駅案内コメント（英訳）