業務内容
米国在住30年の経験を活かし、自然で伝わる日英翻訳を行います
このようなお悩みはありませんか？
「翻訳が直訳的で、読者に響かない」「ウェブサイトの翻訳がSEOに不利になっている」「AIに翻訳させたけど、これでいいのか不安」「海外のターゲットに商品の魅力が伝わりにくい」「行政や観光情報の多言語化で、信頼性を高めたい」
日本語原文の真意を損なわずに、文脈や文化的背景を考慮した自然な表現の翻訳・ローカライズを心がけております。
対応分野は、観光、行政、文化関連コンテンツ、ウェブサイト、ブログ記事など。ウェブコンテンツの翻訳では、検索性やSEOにも配慮し、自然な形で調整することが可能です。
発注の流れ
-
お問い合わせ・ご相談
まずはお問い合わせフォームから、翻訳したい内容（日本語原文の文字数、ターゲット読者、目的など）また、ご希望の納期をお知らせください。ご質問など、どうぞお気軽にお声がけください。 -
お見積もり・ご依頼
ご相談内容に基づき、翻訳の難易度や文字数、納期を考慮したお見積もりを提示いたします。内容にご納得いただけましたら、正式にご依頼ください。 -
仮払い・作業開始
ランサーズの仮払いシステムを通じてお支払いをお願いいたします。仮払いの確認が取れ次第、速やかに翻訳作業を開始します。 -
納品・修正対応
完成した翻訳文をランサーズのメッセージ機能を通じて、ご指定のファイルフォーマットで納品いたします。内容をご確認いただき、ご質問等があればお申し付けください。 -
完了報告
納品物に問題がなければ、ランサーズ上で完了報告をお願いいたします。これで一連の業務は完了となります。
対応範囲・価格
基本翻訳サービス（〜500文字）：10,000円〜
一般的なビジネス文書やメールなどの短文
ウェブ・観光コンテンツ翻訳（〜1500文字）：30,000円〜
ウェブサイトのページ、ブログ記事、観光案内など
専門分野翻訳・ポストエディット（〜3000文字）：55,000円〜
行政文書、文化関連コンテンツ、企業広報文など、
納期
内容によりますが、通常1週間から30日程度で承ります。
- 言語
- 英語
基本料金
※ 納期は仮払い完了後からの日数です。
オプション料金
※ オプションの納期は、基本料金の納期に上乗せされる日数です（仮払い完了後から起算）。
出品者
13日前
米国在住30年で磨いた英語力、ニュアンスが伝わる英日・日英翻訳
-
0 満足0 残念
- レギュラー
- 個人
米国在住30年の経験を活かし、英日・日英翻訳、ポストエディットを行っています。
長年、英語を「学ぶ対象」ではなく「生活と言語として使うもの」として向き合ってきたため、単語や文法だけでなく、文脈や背景、書き手の意図を汲み取った翻訳を得意としています。
対応分野は、観光、行政、文化関連コンテンツ、ウェブサイト、ブログ、随筆など。
特に、訪日外国人向けの観光情報、自治体・公共機関に関わる文章、文化的背景の説明が必要な文章では、直訳に陥らず、読み手に自然に伝わる表現を心がけています。
ウェブサイトやブログ記事の翻訳では、検索性や読みやすさを意識した構成・表現にも対応可能です。
原文の内容や意図を尊重しつつ、SEOを意識した語句選びや、自然なキーワード配置を行い、「翻訳文として不自然にならないこと」を最優先に調整します。
納期や仕様の遵守はもちろん、必要に応じて用語の統一やトーンの調整などにも柔軟に対応いたします。
どうぞお気軽にお問い合わせください。
【翻訳実績】
東京都庁HP 知事所信表明（日→英翻訳ポストエディット）
観光庁「地域観光資源の多言語解説整備支援事業」（英→日リライト）
ジビエポータルサイト記事（日→英翻訳ポストエディット）
世田谷区立図書館（日→英翻訳ポストエディット）
東京都立図書館（日→英翻訳ポストエディット）
東急バスHP（日→英翻訳ポストエディット）
一般財団法人 GOVTECH東京HP（日英翻訳ポストエディット）
淡路人形座パンフレット（日→英翻訳訳質チェック）
ナレッジキャピタル、ブログ記事
株式会社ワタミ ニューズレター（日→英翻訳ポストエディット）
アニメ＆まんが聖地 SUMMIT 動画字幕（日→英翻訳ポストエディット）
淡路人形座 パンフレット（既存英訳文品質チェックと英訳）
近鉄、京阪、南部鉄道の駅案内コメント（英訳）
よくある質問
- 納期はどのくらいですか？
- ご依頼いただく内容や文字数によって変動しますが、ベーシックプランで最短3日、プレミアムプランで最長30日程度が目安です。具体的な納期については、お問い合わせ時にご相談ください。
- 料金はどのように決まりますか？
- 料金は原文の文字数、翻訳の方向（日英/英日）、内容の専門性、希望納期によって算出されます。まずは詳細をお伺いし、個別にお見積もりを提示いたしますので、お気軽にご相談ください。
- どのような分野に対応していますか？
- 観光、行政、文化関連コンテンツ、ウェブサイト、ブログ、随筆など、幅広い分野に対応しております。特に訪日外国人向け情報や公共機関の文章、文化的背景の説明を要する文章を得意としております。
- 納品後の修正は可能ですか？
- 納品後の修正は1回まで無料で対応いたします。ただし、原文の内容変更や大幅な追加が発生する場合は、別途費用が発生する場合がございますのでご了承ください。
