自己紹介
【自己紹介】
・アメリカ、オハイオ州出身
・日本語と英語のバイリンガルで育つ
・フェローアカデミーとサイマルアカデミーで翻訳（英日・日英）を学ぶ
2018年よりフリーランスの翻訳者としてのキャリアを重ねてきました。企業様とはコミュニケーションをとり、企業様の求める翻訳をいたします。納期を守り、丁寧で正確な翻訳を心がけております。また、正確性と責任が求められる翻訳証明書（Attestation）への署名実績もございます。ISO 17100:2015 および ISO 9001:2015 に準拠した品質管理トレーニングを修了しており、国際基準に基づいた高品質な翻訳・校閲を提供いたします。
【翻訳学習歴】
・フェローアカデミー 実務翻訳＜ベータ＞速習コース
・フェローアカデミー ベータ応用講座「メディカル」
・サイマルアカデミー 日英医薬翻訳 上級
【【翻訳、翻訳チェック、およびポストエディット実績】
<メディカル>
・治験・医薬関連文書における翻訳証明書（Attestation）への署名実績あり
・新薬開発（治験）、医療用医薬品、一般医薬品（日英、英日）
・医薬品マーケティング資料、クリニックWebサイト（日英）
・医療機器のマニュアル（英日）
<その他>
・海外の観光地案内のパンフレットや雑誌記事（英日）
・TikTok広告およびビジネスアカウント（英日）
・Youtubeの動画翻訳（日英）
・イベントおよび施設や教育機関などの紹介動画の翻訳（英日）
・市役所内の案内板の翻訳（日英）
・ホームページの翻訳（英日）
・車椅子の商品案内カタログの翻訳（日英）
・ボランティアでのお手紙の翻訳（英日）
【プロジェクトマネージャー】
・トランスマート株式会社
【パソコンスキル】
Word、Excel、PowerPoint（すべて中級以上）
Trados Studio、XTM、memoQ、Memsource等の翻訳支援ツールの使用経験があります。
【連絡手段】
Email、Chatwork、Zoomなど、柔軟に対応いたします。
メッセージへのご返信はできるだけ早くいたします。
- 稼働時間の目安
- 対応可能です
- 稼働単価の目安
-
基本単価:1,500 円 / 時間翻訳・校正:1,500 円 / 時間
- 得意なカテゴリ
-
英語翻訳・英文翻訳リライト・校正・編集記事作成・ブログ記事・体験談映像・出版・メディア翻訳文書作成英文ライティングその他 (ライティング)
- 得意な業種
-
翻訳・通訳
- 得意なスキル
-
校正・校閲 10年以上英文ライティング 10年以上英語翻訳 7年
- 24時間以内のメッセージ返信率
- ---%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信
- 登録日
- 2023年10月5日
実績・評価
資格
-
翻訳講座修了
よくある質問 by ランサーズチェック
- 作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか？
- はい
- 作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか？
- はい
- メールの確認頻度は？
- 毎日
- 一日に作業ができる時間（1週間平均）はどれくらいありますか？
- 1～3時間
- 著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか？
- はい
- 個人情報保護について理解していますか？
- はい
- 業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか？
- はい
- プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか？
- できる
- 見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか？
- はい
- ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか？
- はい
登録する
相談する
依頼する