業務内容
SNS投稿やブログ記事の日本語を、やさしく伝わる自然な英語に翻訳します✍️💫
英語が苦手でも大丈夫！あなたの「想い」が世界に届くよう、丁寧にサポートします🌎🕊️
✧｡──────────────｡✧
対応範囲🌸
- Instagram／X（旧Twitter）投稿文
- ブログ記事（noteなど）
- 自己紹介・プロフィール文
- その他、日常的な発信文章（PR・お知らせなど）
※1投稿あたり300文字前後が目安です📏
✧｡──────────────｡✧
サービス内容🎁
【基本プランに含まれる内容】
・翻訳（自然な英語への変換）
・トンマナ調整（やわらかめ／カジュアル／丁寧など）
・用途に応じた表現アドバイス（軽い修正提案など）
✧｡──────────────｡✧
納品形式📂
・Word／Googleドキュメント／テキスト形式で納品可能
・ご希望があれば、Canva画像への文入力やPDF化もご相談可能です✨
✧｡──────────────｡✧
注意点⚠️
・医療・金融・法律などの専門的な内容（→別パッケージをご利用ください）🙇♀️💦
・機械翻訳をベースとした修正依頼（要追加料金になる場合があります）
基本料金
オプション料金
実績・評価
2 件
満足
0
残念
出品者
4日前
【英日／日英】医薬・IR翻訳専門｜高精度×専門知識×海外経験
-
2 件 満足0 残念
- シルバー
- 個人
- 埼玉県
《医薬翻訳・IR翻訳に特化した信頼性の高いサービスをお探しの企業様へ》
プロフィールをご覧いただきありがとうございます。
本ページでは、経歴・スキル・対応可能な業務をまとめております。
「信頼できる医薬・IR翻訳者を探している」という方に、ご参考いただければ幸いです。
【経歴】
14歳で単身ニュージーランドへ留学。語学学校を経て現地のMarist Collegeに進学し、化学・数学・英語・歴史などを英語で学びました。特に化学分野では、専門的な英文資料の読解・記述力を養い、自然科学領域の英語表現にも強みがあります。
帰国後は以下の実務を経験：
・インターナショナルスクール勤務（英語指導・逐次通訳）
・日本語学校兼英会話教室の運営（翻訳、通訳、英会話サポート）
・ニュージーランド先住民族の表敬訪問における逐次通訳（会議・観光同行・公式ディナー対応）
現在はフリーランスとして、
医薬翻訳（英日・日英／治験関連・製品資料など）やIR翻訳（英日・日英／決算資料・開示情報など）を中心に、専門性が求められる分野での翻訳・通訳業務を行っております。
【専門スキル・資格】
・実用英語技能検定（英検）1級
・法人対応を含む通訳・翻訳の実務経験
・化学系バックグラウンド（高校〜留学先で専攻）
・両親が薬剤師であり、医療現場の理解・専門用語に親和性あり
→ 医薬・IR文書に求められる「専門性」と「信頼性」に対応できるスキルを備えています。
【対応可能な翻訳業務（医薬翻訳・IR翻訳ほか）】
◆ 医薬翻訳では、安全性情報や治験関連文書にも対応可能
◆ IR翻訳では、投資家向けの決算情報や事業説明資料を正確に翻訳
◆ ビジネス文書の英訳・校正（メール、社内文書など）
◆ 逐次通訳（社内会議、外国人対応、ツアー・表敬訪問など）
【稼働時間】
週5日、1日8時間程度まで対応可能
【急ぎ・スポット対応】
・即日納品、スポット案件も柔軟に対応可能です！
・まずはお気軽にメッセージでご相談ください。
専門性の高い文書こそ、正確さと読みやすさの両立が重要だと考えております。
貴社の大切な情報が、正しく・自然に伝わるよう、誠意をもって対応させていただきます。
ご希望の納期・ご予算がある場合も柔軟に対応可能です。
ご相談・お見積もりは無料ですので、ぜひお気軽にメッセージいただければ嬉しいです♪
注文時のお願い
・翻訳したい文章（日本語）
・使用する媒体（例：Instagram、ブログなど）
・希望するトーン（やわらかめ／丁寧め／カジュアルなど）
※ご希望や不安な点があれば、お気軽にメッセージください🧸💌
一緒に“あなたらしい発信”を英語でも届けましょう〜🌈✨
