業務内容
●こんな方へ
→仕事や趣味で英語を使わなくてはいけないのに苦手だ、どうしても機械翻訳では不自然で外国人に伝わらない、確実に英語で伝えたい…等、英語に関する悩みであれば何でもご相談ください。
●一般的な流れ
まずは、英文の作成内容や翻訳内容をご提示下さい。内容に応じまして、私の方から料金と納期の見積もりを出させていただきます。
なるべくベーシックプランにて対応させていただきますが、内容、分量に応じて他プランを適用する場合もございます。
よろしくお願いいたします。
※以下のケースの場合、依頼者様とやり取り、確認を行いながら進めさせていただく場合がございます。
①特殊なジャンルや専門性の高い文章の場合
→どういった内容であるか、詳しくお聞きすることがあります。
②物語形式や前後に話がある前提での文章の場合
→話の設定や前後の内容についてお聞きすることがあります。
③その他固有名詞の綴りなど、細かい部分の問い合わせ
以上、よろしくお願いいたします。
基本料金
実績・評価
33 件
満足
0
残念
出品者
3日前
かわい りゅうた (ykawatty)
YouTube台本、Webサイトの文章作成はお任せください！
-
33 件 満足0 残念
- 個人
ライティングや台本作成において、ランサーズ上で仕事を承っております。
昔から文章を書くことは得意で有り、様々なジャンルに対応可能です。
ニッチなジャンルでも調べる能力がありますので執筆いたします。
遠慮なく、お声掛けください。
注文時のお願い
●可能なこと
①英文作成
②日⇆英での翻訳
●お受けしかねること
①英文内容の文法等の説明
(完了形と過去形の違いは何かなど、文法の知識などについて問う質問はお答えしません。ただ、間違いなど気になる部分はご指摘いただきて構いません。)
② 機械翻訳と照らし合わせた文章との差異の内容の説明
(綴り間違い、文法間違い等は指摘いただいて構いません。ただ機械翻訳は機械的に訳すので、訳したものとは異なる場合がございます。その際になぜ機械翻訳と違うのかの説明はお答えしかねます。)
①英文作成
②日⇆英での翻訳
●お受けしかねること
①英文内容の文法等の説明
(完了形と過去形の違いは何かなど、文法の知識などについて問う質問はお答えしません。ただ、間違いなど気になる部分はご指摘いただきて構いません。)
② 機械翻訳と照らし合わせた文章との差異の内容の説明
(綴り間違い、文法間違い等は指摘いただいて構いません。ただ機械翻訳は機械的に訳すので、訳したものとは異なる場合がございます。その際になぜ機械翻訳と違うのかの説明はお答えしかねます。)
