業務内容
サイエンス関連の翻訳 (英日、日英)や、
サイエンス関連の文章作成 (英日、日英)
を希望する方におすすめです。
基本料金
実績・評価
112 件
満足
0
残念
出品者
1日前
アメリカで博士号取得。英訳は、ネイティブレベルで行います！ライティングもお任せください。
-
112 件 満足0 残念
- シルバー
- 個人
アメリカ在住歴17年になります。米国で博士号を取得後、現在も米国企業内でサイエンティストとして勤務しています。サイエンス関連の翻訳に’精通しております。シングルファーザーとして、二児の子供を育てながら、生活しています。最近は、ライターとしても活動を続けています。
可能な業務スキル
執筆（日本語および英語）
翻訳（日本語から英語、英語から日本語）。特に、医薬系を得意としています。
英訳は、ネイティブレベルで行います。
執筆は、特に、自然工学全般、子育て、ペット、英会話、留学および海外生活にて網羅してます。
リサーチをして記事を書くこともすごく好きなので、テーマに関わらず、お引き受けしたいと思っています。基本的に、コピぺは、一切しません。記事は自分の言葉でオリジナルな文章にすることを第一に考えて執筆します。
実績例：
ライティング：
歯科関連の記事：9記事：10,00文字／記事
育児・子育てのまとめ記事：1記事：1,000文字
英語の学び方：5記事：1,500文字
Airbnbリスティング文章作成：(日本語および英語）／2,000文字
再生医療に関する調査報告: 20ページ
がん遺伝子診断による報告書：15ページ
外国人向け日本文化のサイト記事作成：4000文字以上
催眠術に関する記事：3000文字
防犯カメラに関する記事：3000文字：4報
翻訳：
英語動画の翻訳：Youtube動画：90分
海外サイトの翻訳作業：1記事：2,000文字
ブログ記事の翻訳：15記事：1,000文字 (1記事につき）
海外サイトへのブログコメント：30コメント：150文字／ブログ
ウエブサイト制作会社：30,000文字／会社資料
サイトページを日本語に翻訳 (医療系）：15,000文字
映画台本の翻訳（英訳）：40ページ
英語翻訳（性格判断テスト）：38,000文字
英日翻訳：3,000文字
ブロックバスター映画の翻訳：50ページ
英語翻訳（性格判断テスト）：20,000文字
ブログの翻訳：４０ページ ｘ ２０数回
文字お越し：
Youtube音声動画：5本：30分／動画
