業務内容
【ご相談は無料です。ご相談によって詳細なお見積もりも可能です】
※料金表は10000円以上でないと入力できないため、料金表内容は仮で入力しています。
日本育ち、ドイツミュンヘン大学法学部に通ったドイツ人がネイティブの翻訳をお届けいたします。
海外の方にとって自然で読みやすい、洗練された翻訳を提供いたします。契約書や研究論文などの専門性の高い文章からスラングを含む、日常会話ベースの文章まで、ご希望のトーンに合わせて翻訳いたします。
安心の品質をお届けいたしますので、ぜひお気軽にご相談ください。
ーーーーー
【私の翻訳者としての強み】
・ドイツ語ネイティブ（日本生まれのドイツ人）
→海外の方にとって読みやすい自然な英語表現を熟知
・一橋大学経済学部、ミュンヘン大学法学部在籍（世界ランキング35位のドイツを代表する大学）
→法律や経済学部に限らず、専門性の高い文章の翻訳も可能です
・ドイツ在住
→流行語やスラングにも詳しく、up to date な翻訳をお届けします。
ーーーーー
【言語系資格】
・日本ではセンター試験、ドイツでも現地の大学受験を乗り越えた母国語話者
ーーーーー
【文章翻訳価格】
・日本語 → ドイツ語 （8円/文字～）
・ドイツ語 → 日本語 （12円/文字～）
【映像・字幕翻訳価格】
・ドイツ語 → 日本語 （1000円/分～）
ーーーーー
【パッケージ購入の流れ】
こちらのパッケージからご連絡を頂いた後、
詳細を確認し、細かいお見積もりをさせて頂きます。
このお見積金額や納期感にご納得頂けた場合のみ、続いて正式発注となります。
【正式発注後の流れ】
納期について、正式発注を頂いてから
基本的にはプラン内容の通りの納品予定となりますが、
内容が非常に専門的である場合など、
想定よりも時間がかかる場合には予めご連絡させて頂きます。
基本料金
オプション料金
出品者
30日前以上
中国語、日本語、ドイツ語、英語の四か国語のすべてを母国語レベルで話すプロの翻訳
-
0 満足0 残念
- 個人
- 東京都
迅速丁寧！日本語⇄中国語、ドイツ語翻訳承ります！
プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
中国人の母とドイツ人の父を持つ、日本生まれ、日本育ちのプロが翻訳承ります。
【可能な業務】
・日本語⇔中国語翻訳、通訳
・日本語⇔ドイツ語翻訳、通訳
ネイティブならではのカジュアルな表現から、ビジネスで使えるフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。
以下に経歴やスキルなどを記載しておりますので、ご覧ください。
【経歴＆実績】
・現在ドイツミュンヘン大学法学部在籍（授業・テストなどは全てドイツ語です）
・アメリカでの一年にわたる留学経験
・中国語の漫画を日本語に翻訳
・ドイツ語のウェブサイトの日本語訳
・日本人クライアントのためのドイツ語、英語による電話問い合わせ
・日本人クライアントのためのドイツ語、英語によるメール作成
【スキル】
・英語 IELTS 7.5
・ドイツ語 母国語
・中国語 HSK６
【趣味】
・ハイキング
・旅行
納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願い致します。
よくある質問
- パッケージよりも文字数が多い場合はどうすれば良いですか？
- 文字数に応じたご提案をさせていただきますので、お気軽にご相談ください。
- 原文の文字数がわからない場合はどうすれば良いですか？
- こちらで原稿等を確認させていただきますので、お気軽にご相談ください。
- 納品後の修正には対応してくれますか？
- はい。修正等には何度でも対応いたしますのでご安心ください。ただし、原文が大幅に変わる場合等は別途ご相談ください。
- YOUTUBEの字幕も作成してくれますか？
- YOUTUBEの字幕を含めた、多岐にわたる動画の字幕翻訳を提供いたします。
- ネイティブチェックにも対応してくれますか？
- はい。ネイティブチェックも提供させていただきます。ご気軽にご連絡ください。
- パッケージの納期より早く対応できますか？
- スケジュール等によりますが、可能な限り対応いたします。お気軽にご相談ください。
注文時のお願い
その他ご不明な点がございましたらお気軽にご連絡ください。
