英語カタログを日本語カタログに変換 [ 英語翻訳・英文翻訳 の仕事 / 工業・製造 ]
英語カタログを日本語カタログに変換に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、英語翻訳・英文翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
広告宣伝課 (NTK_Marcom)
募集開始:
2024年04月12日
募集終了
依頼概要
- 依頼番号：4950322
- キャンセル
- 源泉徴収されない
開始： 2024年04月12日 締切： 2024年04月19日 12:00 希望納期： 2024年05月12日
提案状況
提案数 19件
お気に入り 24人
閲覧数 579回
進行中 0人
完了数 0人
依頼詳細
- 依頼概要
-
【依頼したい内容】
カタログ約2,200の翻訳作業
書籍・雑誌・パンフレット・出版翻訳
【翻訳・通訳言語】
英語→日本語
【希望納品方法】
インデザイン
【依頼の継続性】
今回のみ依頼したい
【翻訳する単語数または文字数】
10000
【依頼先選びで重視する点】
こまめな連絡
柔軟な対応
業務経験・知識
【補足】
目的：英語版カタログ（約2,200ページ）を短納期（2－3か月)で日本語版カタログを完成させたい。翻訳作業も一部ありますが、主の作業として、現在ある日本語カタログのデータを活用して英語版カタログに流し込んでいく作業となります。英語、日本のカタログデータは、インデザイン形式で出来ていますので、Adobe社のInDesignソフトの操作に慣れている方が必須スキルとなります。希望スキルとしては、英語Toeic400～500点あれば、作業が円滑に進むと考えます。
-
追記
2024年05月03日 12:00 - （自動メッセージ）選定期限を経過しても当選決定やキャンセルが行われなかったため、自動キャンセルとなりました。
質問・回答一覧この依頼に関する質問と回答コーナーです
本件依頼内容の翻訳言語に「英語→日本語」とありますが、補足内では「現在ある日本語カタログのデータを活用して英語版カタログに流し込んでいく作業となります」と書かれています。
これは、
・現在英語版カタログをもとに一部の翻訳が終わっている
・そのテキストを英語版カタログのIndesignデータの該当箇所に差し替える形で流し込む
・その後、終わっていない部分などを作業者が翻訳しつつ組版を終える
という認識で合ってますでしょうか？
また、インデザイン作業は「レイアウトが確定している英語版カタログのIndesignデータを流用しつつ日本語を流し込む」形になりますでしょうか。お手数をおかけしますがご確認お願い致します。
１つだけ補足しますと、作業者さんは完璧な翻訳でなくても問題ありません（専門用語があるため）。
よろしくお願いいたします。
- 英語翻訳・英文翻訳
- マスコミ・メディア
- 英語翻訳・英文翻訳
- 旅行・観光・グルメ
- 英語翻訳・英文翻訳
- IT・通信・インターネット
- 英語翻訳・英文翻訳
- ファッション・アパレル
- すべての仕事