英語カタログを日本語カタログに変換の仕事 [工業・製造]

見積もり募集の結果

見積もり募集の内容

依頼主の業種

工業・製造

提示した予算

1,000,000 円 ~ 3,000,000 円

依頼概要

【依頼したい内容】
カタログ約2,200の翻訳作業
書籍・雑誌・パンフレット・出版翻訳

【翻訳・通訳言語】
英語→日本語

【希望納品方法】
インデザイン

【依頼の継続性】
今回のみ依頼したい

【翻訳する単語数または文字数】
10000

【依頼先選びで重視する点】
こまめな連絡
柔軟な対応
業務経験・知識

【補足】
目的：英語版カタログ（約2,200ページ）を短納期（2－3か月)で日本語版カタログを完成させたい。翻訳作業も一部ありますが、主の作業として、現在ある日本語カタログのデータを活用して英語版カタログに流し込んでいく作業となります。英語、日本のカタログデータは、インデザイン形式で出来ていますので、Adobe社のInDesignソフトの操作に慣れている方が必須スキルとなります。希望スキルとしては、英語Toeic400～500点あれば、作業が円滑に進むと考えます。