simonsays | 翻訳家 | クラウドソーシング【ランサーズ】
サイトマップsimonsays | 翻訳家 | クラウドソーシング【ランサーズ】
サイトマップ
シルバーランク
良質な読みやすい翻訳を！
外資系翻訳会社の契約社員として翻訳を行っています。
複数の海外翻訳会社と取引があり、数多くの世界的大企業の翻訳実績を積んできました。
契約書、法律文書、合意書、ITマーケティングなどの分野が多いです。
[使用可能なCATツール]
Trados 2019 freelance
MemoQ9.2
Memsource
[資格]英検1級
（実績の一部です）
・2019年度
・英日翻訳（MTPE) 外資系IT関連 21000語
・英日翻訳（MTPE) 外資系IT関連 23000語
・英日翻訳 特許関連マーケティング資料 850語
・日英翻訳 旅館の注意書き 700文字程度
・英日翻訳レビューのみ 自動車製造 1400語
・2018年度
・英文契約書の翻訳（英語→日本語）
・日本語の職務経歴書を英語に翻訳（英文CV）
・旅行者用注意書き翻訳（日本語→英語）
・web記事英語から日本語へ翻訳
・契約書（英日翻訳/1500語）
・契約書（英日翻訳/8300語）
・契約書（英日翻訳/22000語）
・ISO規格文書/自動車製造会社（英日/11867語）
・企業サイトの日英翻訳（製造業/17000文字）
・米国教育機関の資料翻訳（英日/14000語）
・2017年度
・大手たばこ会社とタイアップして、企業広告を集中的に書くライティング
・消臭剤の企業PR用コンテンツの作成
・契約書（仮想通貨関係）
・IT関係のインタビュー記事の英日翻訳（AI関連）
・医療・ダイエット関係の翻訳
・映画のレビューサイトの英日翻訳
・健康食品関連の英日翻訳
・美容院、整骨院、土建会社等多様な企業様のポータブルサイトのコンテンツ制作
・社会学関係の論文の翻訳
法人サービス利用企業からの直接依頼 英語翻訳・英文翻訳 翻訳・通訳
プロジェクト 30,000 円 〜 40,000 円 取引期間：25日
法人サービス利用企業からの直接依頼 英語翻訳・英文翻訳
プロジェクト 40,000 円 〜 50,000 円 取引期間：22日
直接依頼 英語翻訳・英文翻訳
プロジェクト 5,000 円 〜 6,000 円 取引期間：2日
日本語にぎこちなさがなく、非常に良い仕上がりだと思います。スタイルガイドにも対応いただきました。
評価コメントへの返信
今回ご依頼誠にありがとうございました。こちらからの質問にも素早く対応してくださり詳細なフィードバックも頂けたので大変助かりました。
simonsays
FAQ
ログイン
非公開の依頼のためコメントは非表示