simonsays | 翻訳家 | クラウドソーシング【ランサーズ】
simonsays | 翻訳家 | クラウドソーシング【ランサーズ】
シルバーランク
Trados 2019 freelance保有してます！良質な読みやすい翻訳を！
もっと読む
ふだんは某翻訳会社に在籍して、翻訳会社の外注トランスレーターとしてお仕事しています。
英検1級合格後、複数の翻訳会社のトライアルに合格し数多くの実績を積んでおります。
webライターとして多くの企業様の広告などを手掛けてきました。
[使用可能なCATツール]
Trados 2019 freelance/Memsource/MemoQ2015 pro
ライターが翻訳者をやっているので、流れるような自然な日本語でまとめることができます。
英語→日本語翻訳は、契約書・マニュアル・雑誌記事・解説文…など数多くの実績がございます。
日本語→英語翻訳も、契約書・技術マニュアル・手紙・雑誌記事・書籍・論文…など経験ございます。
翻訳をベースにして、日本語で分かりやすくまとめるお仕事は、過去に多くの実績がございます。
（実績の一部です）
・2019年度
・英日翻訳（MTPE) 外資系IT関連 21000語
・英日翻訳（MTPE) 外資系IT関連 23000語
・英日翻訳 特許関連マーケティング資料 850語
・日英翻訳 旅館の注意書き 700文字程度
・英日翻訳レビューのみ 自動車製造 1400語
・2018年度
・英文契約書の翻訳（英語→日本語）
・日本語の職務経歴書を英語に翻訳（英文CV）
・旅行者用注意書き翻訳（日本語→英語）
・web記事英語から日本語へ翻訳
・契約書（英日翻訳/1500語）
・契約書（英日翻訳/8300語）
・契約書（英日翻訳/22000語）
・ISO規格文書/自動車製造会社（英日/11867語）
・企業サイトの日英翻訳（製造業/17000文字）
・米国教育機関の資料翻訳（英日/14000語）
・2017年度
・大手たばこ会社とタイアップして、企業広告を集中的に書くライティング
・消臭剤の企業PR用コンテンツの作成
・契約書（仮想通貨関係）
・IT関係のインタビュー記事の英日翻訳（AI関連）
・医療・ダイエット関係の翻訳
・映画のレビューサイトの英日翻訳
・健康食品関連の英日翻訳
・美容院、整骨院、土建会社等多様な企業様のポータブルサイトのコンテンツ制作
・社会学関係の論文の翻訳
法人サービス利用企業からの直接依頼 （英語翻訳・英文翻訳）
40,000 円 〜 50,000 円 取引期間：22日
直接依頼 （英語翻訳・英文翻訳）
5,000 円 〜 6,000 円 取引期間：2日
日本語にぎこちなさがなく、非常に良い仕上がりだと思います。スタイルガイドにも対応いただきました。
評価コメントへの返信
今回ご依頼誠にありがとうございました。こちらからの質問にも素早く対応してくださり詳細なフィードバックも頂けたので大変助かりました。
simonsays
直接依頼 （英語翻訳・英文翻訳）
10,000 円 〜 20,000 円 取引期間：12日
またお願いいたします
評価コメントへの返信
今回は翻訳しがいのあるお仕事を受注することができて本当に幸運でした。またお役に立てることがございましたら、お気軽にお声をおかけください。こちらこそどうもありがとうございました。
simonsays
virgo01さんは、まだ経歴・資格を入力していないようです。
今後の動向を確認したい場合には、ログインしてvirgo01さんをフォローしてみましょう。