英語翻訳のコード・バグ修正をフリーランス個人へ依頼・外注

本人確認や機密保持確認などが完了しているランサーです

AIエンジニア 鶴村佳輝 (Ttsuruyosho7112)

現場視点とAI技術で、実用性重視の業務改善を伴走サポートします

チェックして比較

プロフィール

6日前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

初めまして、鶴村佳輝（つるむら よしき）と申します。
神戸大学 工学部卒業→同大学院（物質物理化学）。前職では副教室長・教室のシステム担当として、成績／進捗管理や教材・講師マニュアル、新規校舎の提案資料、映像授業の販売フロー導入を推進。生徒数は126%up(最大140名教室)、季節講習売り上げ202%upを達成しました。産近甲龍以上の進学率7割超える教室になりました。

2024年4月よりデータ分析、システム開発等を本格的にスタートしフリーランスとして独立いたしました。現在はチャットbot作成、RAGの構築、その他アプリ開発などを行っております。日次業務の自動化を、設計〜実装〜運用まで一貫対応します（平日土日祝日稼働）。

◾️直近の開発実績
・サロン内のdiscordチャットbot開発
→クライアント様からは質問の内容が似たり寄ったりで自動化したいと言うご相談を受けましたがAIにナレッジを渡しナレッジに範囲内の質問は全て自動回答。

・新規のAIを用いたSaasのサービスのnode実装
→googleやmicrosoftといったサービスのgoogle driveやTeamsといった機能の実装をお手伝いさせていただきました。(n8nから各種ツールを引っ張ってくる部分です。)oauth認証のサポートも行いました。


■ その他開発
・FastAPI × FFmpeg × Whisper → 音声→文字起こし→回答を一気通貫。
・Flask × CSV × GitHub → 採用の応募→選考→記録を一元化、個別最適化したものを初日から運用可。
・GitHub Actions × Python → 朝イチの重要メールを自動抽出、優先対応が明確に。


■ 技術・環境
言語:python(Flask/FastAPI)、Typescript等
ツール・技術:GitHub Actions/Codex/Claude code等

■ 相談・お問い合わせ
面倒な業務が多すぎる。ナレッジやデータはあるけど管理する人もいないし・できないと言うお客様、まずは状況をお聞かせください。現行のやり方を踏まえ、負担を減らす形でご提案します。お見積り無料です。

店舗の現場経験１０年以上の現役AIエンジニアがシステム化・集客サポートします

10,000円~

【AI活用×伴走型】授業・教育・進路・研究・論文・補助金まで総合コンサルします

10,000円~

AIを使って個別最適化した最新のAIチャットボット制作します

10,000円~

現場視点とAI技術で業務効率を最大化！RAG業務改善・AI自動化いたします

30,000円~

認証済み、受注実績のあるランサーです

Webエンジニア yourdeveloper (webcreator18)

システム、Webサイト、アプリ、MT4 EA デコンパイルなど、あなたの隣のスペシャリストです。

チェックして比較

プロフィール

4時間前 対応可能です

• 実績 666
• 満足率 99 %
• 完了率 99%
• リピーター 38人 2回以上継続してお仕事をしている人数

プロフィールをご覧いただき有難うございます。
システム、Webサイト、アプリ、MT4 EA デコンパイルなど、あなたの隣のスペシャリストです。
最適化した高品質なシステム、ウェブサイト、アプリを制作致します。お気軽にご相談ください。
曜日を問わず終日時間的な余裕がございます。

システム制作事例:
** FX MT4/MT5 EA、ex4デコンパイル、mql4/mql5、インジケータ
バイナリーオプション(ハイローオーストラリア)、自動売買ツール、Software実行ファイル(.exe、.msi)デコンパイル、リバースエンジニアリング、AI、機械学習、自動購入ツール、仮想通貨自動売買ツール...
** ライブ配信システム、マッチングシステム、掲示板管理システム、不動産管理システム、仮想通貨自動売買システム、ホテル管理システム、予約システム...
** Telegram BOT、Telegram API、MS EXCEL、Tableau(データ分析とデータ視覚化)、 MS ACCESS、RapidMinerモジュール、Matlab、VBA...

Web制作事例(コーディング):
** 歯科医院、ショーパブ、法律事務所、ショーレストラン、ペンション、鍼灸院、カフェ、訪問介護、占い師、エステサロン、美容、釣り船、パワーストーンショップ、ECサイト...

アプリ制作事例:
** リブビデオストリーミング配信アプリ、ライブ配信アプリ、マッチング、予約、Uber、ショップ、GPS位置送受信、地図、Unity3Dゲーム、モバイルゲーム...

将来に向けて継続的にお仕事をご依頼いただける事業者様とのお付き合いを希望しております。
どんなことでも丁寧に対応させていただきます。
何卒宜しくお願い致します。

EA(EX4)をデコンパイルしてmq4コードを提供いたします

10,000円~

Wordpressサイト構築

18,750円~

本人確認済み

電気・電子・機械技術者 高見豊 (denshikan)

大手メーカーのハードウェア／ソフトウェア開発40年以上と専門学校講師30年以上と執筆40年以上

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 今は忙しいです

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

　得意な仕事は、電子回路設計、メカトロニクス機器開発、ソフトウェア開発、ファームウェア開発、専門学校講師、技術セミナー講師、専門誌執筆などですが、動画編集やWordPress(CMS)などのサイト構築も一応できます。

　大手メーカーさんの仕事では、電子回路設計、スーパーコンピュータからパソコンまで、ソフトウェア開発、システム開発、通信機器開発、自動測定システム、自動制御システム、エレベーター監視システム、医療機器、地上デジタル放送設備の開発などを40年以上の経験があります。

　取引先の技術者が1週間悩んでも解決できなかった問題を数分で解決してしまうなどのコンサルティング業務も多数経験しております。

　専門学校の講師を30年以上勤め、学生の評価も毎年5段階中4以上で現在も楽しく務めさせていただいております。

　専門学校では、おもにメカトロニクス実習を担当していますので、シーケンサー(PLC)ラダー回路、ロボット制御、NC機器、マイコン制御のハードウェアとC言語ソフトウェアなどを教えさせていただいております。

　また、技術セミナーも数え切れないほど多くの講師を務めさせていただき、多くのご好評をいただきました。

　ひとりで会社を運営していた関係上、マーケティング、経営、経理、社会保険事務なども全部やっておりました。

　もちろん、税理士さんや司法書士さんの手助けもあってのことですが、その幅広い知識は、必ずやお役に立てると思います。

　逆に苦手な分野は、経理などの事務です。ランサーズさんでは、見積書や入金管理の手間が少ないので、自分の得意分野で実力を発揮できると思い登録させていただきました。

　趣味は旅行（特に温泉旅行）、電子工作、自動化システム開発などです。現在は封印していますが、自動車ラリー、テニス、スキー、楽器演奏、シンセサイザー製作なども行っておりました。

　元々の専門は電子工学で、以前は電子工学の中にコンピュータや通信などもあり、小学生の頃から電子工作を楽しみ、中学生では専門誌を読むほどに好きでした。

　その後、外資系のスーパーコンピューターメーカーに就職し、中堅の企業グループの社外向けシステム開発を目的とする会社に転職して立ち上げから関わり、展示会への出展をきっかけに専門誌への執筆や出版もでき、その後は自分で会社を経営していました。

お気軽に、ぜひよろしくお願いいたします。

本人確認済み

その他プログラマ・エンジニア 河本祐哉 (yuya_kawamoto_sidework)

3年目SE

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

SE3年目です。
フロントエンド、バックエンド共に開発経験があります。
1年ほど留学していたので、英語も話せます。
LP作成や翻訳業務など対応可能です

【経歴】
案件：案件管理システム
言語：Laravel, MySQL, JQuery
ツール：Github, VScode

案件：特許管理システム
言語：Laravel, MariaDB, Vue.js
ツール：Docker, Github, VScode

【自己学習】
React.js, Next.js, Figma

【活動時間・連絡】
平日の8 - 17 時は本職の方がありますので、電話対応は出来かねます。
(メッセージであれば、ご連絡可能です)
作業時間は、約15h/週（平日 1.5h/日 週末 4h/日）で考えています

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします

AIエンジニア Triton Lab, LLC (tritonlab)

在米スタートアップの精鋭が貴社のAI化のお手伝いをいたします

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

在米24年。機械学習エンジニア歴8年。ソフトウェア開発歴15年です。某大手電機メーカーの開発本部で機械学習を利用した製品開発をしていた経験もあります。スタートアップが本業なのですが、いろいろと厳しくこちらでお世話になります。よろしくお願いいたします。

その他デザイナー ウィリアム・ロッサー (wrosser)

クリエイティブ

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

教育リーダーシップ、カリキュラム開発、そして教育設計の分野で10年以上の経験を持つ私は、国際的な様々な環境において、組織が真の成果を生み出す学習体験を創造できるよう支援しています。

業務内容：
学校、教育機関、そして企業クライアントと提携し、学術的な厳密さと実践的な応用を両立させた包括的なカリキュラムソリューション、研修プログラム、教材を開発しています。経営幹部向けのエグゼクティブAI研修の設計から、インターナショナルスクール向けの文化に配慮したカリキュラムの作成まで、複雑な概念を魅力的でアクセスしやすい学習体験へと変換することに特化しています。

専門分野：
複数のフレームワーク（米国、英国、IB、AP）を網羅したカリキュラム開発と指導設計
教育技術の統合とデジタル学習エコシステム
リーダーシップ研修と専門能力開発プログラム
異文化教育とインターナショナルスクールのコンサルティング
評価設計とデータ駆動型改善システム

最近の実績：
サイパン・インターナショナルスクールを戦略的なカリキュラム・イニシアチブを通して率い、2024年度APカレッジボード・プラチナ賞を獲得しました。カリビアン・オンライン・アカデミーを英国のカリキュラム・フレームワークから米国のカリキュラム・フレームワークに移行させ、教育の質を維持しました。Rosser Education Solutionsを通じて、多様な市場のインターナショナルスクール向けにカスタマイズされた教育ソリューションを開発しました。

私の強み：
実践的な教室での経験、上級管理職としての視点、そして様々な教育システムの実践における深い理解を、独自の組み合わせで提供します。カリキュラム改革を進めている学校、カスタム研修教材を必要とする組織、教育コンテンツを開発するスタートアップなど、お客様の教育ビジョンを、実践的で測定可能な成果へと変換します。

一緒に取り組みませんか？
学習を真に変革する教育体験の創造に情熱を注いでいます。皆様の教育プロジェクト実現にどのように貢献できるか、ぜひご相談ください。

本人確認済み

翻訳家 Seay Kyle Lee (KyleS)

主にIT業界で仕事をして10年以上日本に在住の英語ネイティブアメリカ人です。よろしくお願いします。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

一般情報：
・アメリカ生まれ
・現在、34歳
・日本在住10年以上
・母国語は英語
・家族：妻、子供2人

趣味：
・ゲーム　→　プレステまたはスイッチのRPGとアクションゲーム
・テレビ鑑賞　→　SFドラマとスーパーヒーロードラマ
・言語の勉強　→　現在デンマーク語を勉強中

資格：
・日本語能力試験N2
・英語教授法TEFL資格
・OracleのJava 8資格
・Oracleのデータベース管理とSQL資格

仕事履歴：
・日本の県立高等学校、中学校、小学校での英語の先生　→　6年
・ソフトウェアエンジニア会社のWebアプリエンジニア　→　4年

翻訳経験：
・趣味で、日本語版なしのアメリカアニメの字幕作成
・会社で、外国人のお客様に対して日英通訳
・パートの仕事で、日本語の単語やフレーズを英語に翻訳し日本語で説明
・多国籍メンバーのゲームグループでゲーム中に翻訳、通訳

自己紹介：
こんにちは！
私はアメリカ出身のWebアプリエンジニアです。
日本語能力活かしてフリーランスで翻訳・通訳にも挑戦したいと思っています。
私は言語の勉強が大好きで、日本語の勉強を15年ほど続けています。
現在、横浜市で日本人の妻と毎日日本語で会話をしながら生活しています。

どうぞよろしくお願いいたします。

本人確認済み

その他プログラマ・エンジニア 株式会社PTCJapan (PTCJapan)

VBA・マクロやシェルを利用した自動化ツールで業務効率化をサポートさせていただきます！

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

▼会社説明
株式会社PTCJapanです。東京都豊島区にてＩＴシステム関連の開発およびサポート・運用管理業務をはじめサーバー並びにネットワークの構築・運用管理業務等のいわゆるＩＴシステム関連業務全般の業務を取り扱っております。20年以上に渡って積み上げてきた技術や経験を以てVBA・マクロやシェルスクリプトを利用した自動化ツールで業務効率化をサポートさせていただきます。
Excel(エクセル)のシステム開発、シェルスクリプトの作成ご支援なら株式会社PTCJapanにおまかせください。

情報の取り扱いに関しても以下資格に基づいたガイドラインを遵守いたします。
・派遣資格　労働者派遣事業許可
・認定資格　プライバシーマーク認定資格

▼ランサーズ様の中で対応可能な業務
・Excel(VBA・マクロ)や各種シェルスクリプト(BShell,CShell)Pythonなどの自動化ツールの作成・改修
・WEBサイト改修
・英語、ヒンディー語⇔日本語翻訳

▼お仕事の進め方と報酬について
いくつかの案件を並行で対応させていただいておりますので、基本的には打ち合わせはWEBベース(対面でも可能)で対応させていただきながら、成果報酬型でご了承いただければ幸いです。

その他Web系専門職 橋本 周典 (hassy_0352)

米大学院にて言語学とコンピュータサイエンスを専攻

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

橋本周典と申します。日本語を母語とし、英語も流暢に扱うことができます。同志社大学で英語学（認知言語学）を専攻し、現在はアメリカ・インディアナ州にあるインディアナ大学の大学院で計算言語学を学んでいます。

アルバイト経験として、個別指導塾で高校生に英語を指導したほか、現在はオンライン英会話の講師として活動しています。翻訳に関しては、大学の授業を通じて翻訳理論を学び、さらにボランティアとして、アメリカからの留学生向けに翻訳業務を担当した経験があります。

また、AI向けの日本語テキスト生成や評価、オンライン英語指導、留学生向けの日本語指導にも携わり、正確かつ自然な表現を重視した言語処理を行ってきました。日本語と英語の細かなニュアンスを理解し、的確な翻訳が得意です。

翻訳を通じて、異なる文化と言語の架け橋となることを目指しています。どうぞよろしくお願いいたします。

▼可能な業務／スキル

・日英翻訳・通訳

・NLP (自然言語処理)
・Python (Pandas, NumPy, Matplotlib, PyTorch, spaCy, NLTK, Scikit-learn)
・音声・スピーチ分析(Praat)
・言語アノテーション(ELAN)
・LLM評価分析
・英語講師

▼資格
IELTS: OVERALL 7.5
Algorithmic Toolbox authorized by University of California San Diego
(Issued February 2024)

Linkedin: Shusuke Hashimoto
Github: shuhashi0352

Webエンジニア グェンタンロン (longkeng)

チェックして比較

プロフィール

4日前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

初めまして、ロンと申します。
ハノイ工科大学HEDSPIを卒業後、東京23区で7年間にわたりフルスタック開発エンジニアとして、スマホゲーム・Webアプリ・システム開発に携わって参りました。
最近では、広告テクノロジー領域（DSP／SSP）にも深く関わり、「日本企業の高品質開発プロセス」「オフショア開発モデル」を強みにしております。

主な実績

・ランキング・プロモーション監視システム（楽天・Amazon・Yahoo）：Node.js ＋ HTML/CSSで構築し、販売促進の効率化を実現。
・ドライブカメラ連携アプリ：JAVA・Swift 5を用いて、リアルタイム映像確認機能を実装。
・アドテク・DSP／SSP開発：Java Spring Boot／ReactJSやSymfony／PHP7で開発、広告配信・収益化の基盤を構築。

スキルハイライト

・日本語ビジネスレベル／英語対応可能
・日系企業向けプロジェクトマネジメント（報連相、納期厳守）
・フロントエンド・バックエンド・クラウド（AWS／GCP）までのフルスタック開発

日本企業様と直接関わるPM型オフショア開発／システム構築をお探しでしたら、ぜひお気軽にご相談ください。
品質・スケジュール・コストの三軸を重視し、少人数でも確実な成果をお届けいたします。

通訳者 山中 克輝 (katsuki2025)

カナダの大学で2年の留学経験があり、TOEICは930点です。英語のことなら何でも任せてください！

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

通訳兼ツアーガイドとして働いた経験が1年、web記事などの翻訳業務は2年ほど前から行っています。英語力のほとんどははカナダで習得したため、直訳ではない自然な英語表現が私の武器だと思っています！現在はフリーランスとして働いているため、仕事可能な時間に制限はありません。案件お待ちしております！

AIエンジニア 廣澤 遊 (yuh2025)

大手企業でのAIエンジニアとしての経験を活かし、責任をもって依頼を完遂します。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

主にPython、Azure、Dify等扱ってます。

本人確認済み

プロンプトエンジニア 株式会社ウエスタンアベニュー (westernavenue)

主にPOCやモック、プロトタイプの開発を短期間で行います。デザインは簡単なもののみとなります。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

適格請求書に対応 インボイス制度の適格請求書を発行できます

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

在米歴30年。外資などでCMS周りのプロデューサーを担当。日米間を頻繁に移動。
現在は日英バイリンガルサイトの構築や、React、Python、MongoDB、Google APIなどを使ったシステム開発に注力しています。生成AI関連も対応可能です。短納期を売りにしています。

▼可能な業務／スキル
・ソフトウェアのラピッドプロトタイピング開発
・Web アプリのPOCもしくはSVP開発
・映像字幕翻訳（日英）

▼資格
・TOEIC 970

▼実績例
・占いアプリ
・席替えアプリ
・生成AI関連
・スコア提出アプリ
・QRコード生成アプリ


※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合と、時差の関係でお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

▼得意／好きなこと
・カラオケ
・将棋
・麻雀
・執筆

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします！

ライター 今井 義治 (Brahman1966)

ITエンジニア歴20年以上、研修講師も務めるライターです。専門的で複雑な知識の解説はお任せください！

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

はじめまして、ヨッシィ441と申します。
フリーランスのITエンジニアとして20年以上活動しており、ITコンサルティング、プロジェクトマネジメント、企業向け新人研修のIT講師（10年以上）などの業務を務めてまいりました。
IT講師として、専門的な内容を「初心者に分かりやすく、かつ正確に」伝える訓練を日々行っております。この経験を活かし、読者の知識レベルに合わせた丁寧なライティングを心掛けています。
プライベートではAIの学習に力を入れているほか、歴史やゲーム、食の安全、波動健康法など幅広い分野に関心があります。

【スキル・実績紹介】
◆出版実績
• 学術書『Sick Building Syndrome in Public Buildings and Workplaces』(Springer-Verlag) "Chapter 6, 14, 17" 執筆 (英語)
• 書籍『悪夢のスイートホーム―シックハウスとの戦い』(幻冬舎ルネッサンス) 執筆
• 書籍『「本当の」FX必勝法』（応用情報研究所）執筆
◆保有資格
• 工学修士（情報）
• 情報処理技術者試験（第2種）
• TOEIC 710点
• 実用英語技能検定 準1級
◆得意ジャンル
• IT・テクノロジー全般（AI、プログラミング、DXなど）
• IT教育・新人研修
• ゲーム（レビュー、攻略）
• 動画鑑賞（アニメ、映画）
• 歴史、健康住宅、食の安全、波動健康法
• 英語・海外生活（カナダで4年制大学を卒業しています。）
• AI（文章や画像を生成する取り組みを楽しんでおります。）
• ペット（天然記念物の北海道犬と烏骨鶏を飼っています。）

【仕事の進め方・強み】
◆対応可能な業務
• ブログ記事の執筆
• Webサイトの文章作成
• マニュアル作成
• 英語記事の翻訳・リライト
◆仕事の進め方
• 迅速なレスポンス： ご連絡には24時間以内に必ず返信いたします。
• 柔軟な対応時間： 平日は9時～20時、土日祝は終日稼働しております。
• 専門性と分かりやすさの両立： ITエンジニアとしての専門知識と、講師経験で培った「分かりやすく伝える力」を掛け合わせ、質の高い記事を執筆します。

専門的なテーマの記事制作や、複雑な情報の分かりやすい解説でお困りでしたら、ぜひ一度ご相談ください。貴社のメディアに貢献できることを楽しみにしております。まずはお気軽にお問い合わせください。

本人確認済み

その他プログラマ・エンジニア 藤岡優希 (YukiFujioka_)

エンジニアの経験を生かして丁寧なお仕事を提供します。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 案件によります

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

エンジニアとしてIT企業での勤務経験有
英語・日本語対応可能

【言語系】
・汎用系(システム開発等)
　C
　C++
　C#
　VB/VB.NET
・WEB制作系(レスポンシブ対応可能)
　html/CSS/JavaScript
・その他
　目的に合わせたxmlファイルの作成

【開発環境/使用ソフト】
Windows 11 64bit
Visual Studio
VS code

【資格】
Cisco CCNA

【活動時間/連絡】
土日曜日 朝9:00〜夜19:00の間
できる限り柔軟に対応させていただきたいと思います。
連絡はこまめに返信するように心がけておりますので、夜間でなければなるべく返信いたします。

【翻訳に関して】
IT系の海外大学卒という経験を活かしてIT系の翻訳、その他アカデミックな文章等ありましたら是非ともお聞かせくださいませ。