中国語翻訳のプロダクトデザイナーをフリーランス個人へ依頼・外注

本人確認済み

戴 明智 (damjan)

チェックして比較

プロフィール

エンブレムロゴ

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

戴 明智（タイ　メイチ）と申します。
九州大学在学中の留学生です。
エンブレムロゴ制作を承ります。

【納品データについて】
・ AIデータ … (Adobe Illustrator/CMYKカラー/CS5)
　編集自由で印刷や様々な媒体で使用する事が可能です。
・ PSDデータ … (Adobe Photoshop/CMYKカラー/CS5)
　水彩・淡いタッチや表紙・一枚絵などに使用します。
　RGB指定も可能です。
・ JPG … (350dpi/白背景)
　印刷にも使える要領の大きい画像をご用意いたします。
　多くの画像処理ソフトに対応した形式です。
・ PNG … (96dpi/透明背景)
　ホームページなどのweb用データとしてご使用いただけます。
　ピクセル指定がなければ800×800程度の大きさでご用意いたします。

以上が納品可能なデータです。ご希望のものをご用意いたします。
データの形式が分からない場合はお客様の使用頻度の高い媒体に合わせたデータをご用意いたします。

【連絡時間について】
基本的にいつでも大丈夫です。
返信も出来る限り素早い対応を心掛けています。

どうぞ、よろしくお願い致します！

林 一郎 (honyak)

チェックして比較

プロフィール

コミュニケーションのサポートを希望します！

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

日本人の父と香港人の母の間に香港で生まれ、日英中のトリリンガルでございます。
ハワイのパシフィック大学を卒業し、日本の理工系大学院を終了しました。卒業後にはハワイ・カナダを転々とし、特にカナダの日系自動車部品メーカにて8年間技術コンサルや翻訳に携わってきました。
これまで22年間、自動車、機械、通信、計測、制御、センサ、回路、電気、光学、画像処理、工作機械、家庭電化製品などの様々な分野の各種文書、カタログを翻訳した経験を積んでまいりました。
独特な生活環境、海外での長年の修学、転勤経歴や生活体験から得た語学力、なんでも真剣に取り組む几帳面な性格が私の強みだと思います。
一日の作業量は、ジャンルと難易度にもよりますが、英日中のどちらの原文でも5000文字から6000文字の程度が可能です。専門的な分野の翻訳につきましては、厳正なリサーチを行いながら翻訳作業を進めており、正しい語彙の選択や訳出を行うことにより品質向上を図ります。
今までは仕事の関係や、経済的にも余裕が十分であったためフリーランス翻訳に余り関心を持っていなかったが、これからは幅広い分野で自身のスキルをフルに生かしたいと思っております。
日進月歩の世の中で円滑なコミュニケーションに基づいてお互いの距離を縮め、より良いパートナーシップを構築していただけるよう、コミュニケーションのサポートを希望致します。

本人確認済み

楊沢悦 (Takuestu_Yo)

チェックして比較

プロフィール

ArchicadとLumionを使って、素早くハイクォリティーのパースを作成できます！

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

私は中国出身で、2009年に日本にきました。
その後、語学学校で日本語を習得、大学と大学院時代は建築意匠について学びました。
実績に関しては、大学時代から、複数のアトリエ系の建築設計事務所を経験し、国内のいくつのプロポーザルの３Dモデリングとパースを担当したことがある。今は都内のアトリエ系建築設計事務所で務めっています。ぜひ私のポートフォリオを見ていただけますと幸いです。
そして、大学時代から地方企業の日中通訳の担当した経験もあり、工業関係の現場とビジネスミーティングの同時通訳および書類の翻訳にも自信があります。
どうぞよろしくお願いします。

杭州市江干区孙泽工业设计工作室 (sontaku-ID-studio)

チェックして比較

プロフィール

プロダクトデザイン、3Dモデリング、レンダリング作成業務を引き受けます。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

　2009年中国から日本に来て、東京の芸大に進学し、学部から大学院までインダストリアルデザインの教育を受けて、数多くのデザイン案件を参加させていただきました。卒業後、ライブグッズ関連会社の開発部に入社して、新規LEDライトの開発と品質管理を担当させていただきました。

　2019年に帰国して自分のデザイン事務所を設立しました。事業内容は主にインダストリアルデザイン、３Dモデリング、レンダリングなど制作です。設立してまだ３年あまり、小さな事務所ですが、多くの取引先との信頼関係を築いており、企画したデザインプロジェクトも多数あります。

▼可能な業務／スキル
１．プロダクトデザイン業務
・ロボットデザイン
・スポーツ用品デザイン
・文具
・家電製品
・日用品
・リュックデザイン
・医療補助器具
・モビリティ

２．３D/CAD関連業務
・３Dモデリング（工業製品、キャラクターなど）
・３Dレンダリング（工業製品、キャラクターなど）
・３D動画（工業製品のみ）
・図面作成

3.スキル
・Rhinoceros
・Fusion360
・Keyshot
・V-ray
・Illustrator
・Photoshop
・中国語翻訳

▼実績例
・大型生ごみ処理機造形デザイン
・点検ロボットの頭部モデルチェンジデザイン
・グッズの３Dモデリングとレンダリング
・伸縮電動フォームローラーデザイン
・伸縮フォームローラーデザイン
・点検ロボットの頭部モデルチェンジデザイン
・電線修復専用ロボットデザイン
・チェーンソーロボットデザイン
・5G通信設備専用リュックデザイン
・ボールペンデザイン
・大型と小型グルーガンデザイン
・小型検査設備デザイン
・吸入器デザイン
・車載コントロールシステムデザイン

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします！

３Dモデリング、３Dプリント用データを作成いたします。 納品データは自由です。ます

30,000円~

本人確認済み

中島一治 (kazu19911125)

チェックして比較

プロフィール

太陽光関連、EC関連、営業ならお任せ下さい！

16日前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

初めまして。
プロフィールをご覧頂き、ありがとうございます。
中島　一治と申します。

ECサイトの管理、営業等をメインで行っています。
以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

[スキル]
・jwcad
・ソーラープロ
・EC管理
・機械のトラブルシュート
・自動車整備
・産業機械全般
・貿易関連
・営業関連
・モテコンサルティング
・コンパセッティング
・施工管理、工程管理

[経歴]
・2012年　某自動車整備士専門学校　卒業
・2012年　ディーラー整備士
・2015年　ロボットメーカーエンジニア
・2017年　ECサイト運営
・2019年　太陽光発電営業、施工会社勤務
・2022年〜　貿易会社立ち上げ

[経験した業務]
・自動車整備
・産業機械のフィールドエンジニア、トラブルシュート、据付、点検、整備全般
・ECサイトの運営、管理
・太陽光発電における施工管理、図面作成、シミュレーション、購買業務
・美容商材、ネットワーク、機械、人材派遣の営業
・バーテンダー、黒服
・コンパセッティング、モテコンサルティング
・アトピーコンサルティング


ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします。

セミカワグループ (nouzen)

チェックして比較

プロフィール

予算や内容をしっかりと話し合い、ご要望を優先にした仕事を心がけております。

30日前以上 案件によります

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

画像加工や編集、音声加工、動画編集、ＣＡＤも対応可能です。
店舗チラシやサイト制作、名刺、パッケージなどの作成、産業用小型機械や筐体の設計、デザイン
お任せください。
個人法人問わず単発でのお仕事も歓迎しております。

▼可能な業務／スキル
・ＣＡＤ(画像やスケッチからのトレース、機械設計)
・画像編集(写真の加工、編集)
・デザイン(チラシ、名刺ほか)デザインはデザイン専門の部門r.s.y.r.が担当いたします。
・ＱＣ検定3級
・溶接施工管理
・メンタルヘルスマネジメントⅡ種
・一般的なIT知識
・その他、機械・材料に関する知識

▼受注
・スポット、単発の依頼も受付中です

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。
連絡はメールやツールなど柔軟に対応可能です。
ご要望をしっかりと反映することを心がけております。

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
画像編集は、切り取りや色の編集など簡易的なモノでしたら一枚1000円からお受けいたします。

どうぞ宜しくお願いいたします。

1万円でホームページ制作。まずは手軽にサイトを持ってみませんか？1万円で叶えます

10,000円~

機械製品の部品設計において、材料の選定から加工まで行います

31,000円~

ショップカード、名刺、ポスターのデザインと印刷を承ります

45,000円~

完成した文章の間違いや、直したほうが伝わりやすい表現など、校正や編集や確認を行います

50,000円~

peku allen (peku1230915)

チェックして比較

プロフィール

クレジット第一

27日前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

super Japanese-chinese translator

関野 周丸 (Sekino_0118)

チェックして比較

プロフィール

デザイナー事務所での経歴６年

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

⇩可能な業務
・図面作成、ホームページ制作、３Dモデリング、レンダリング
⇩平日の稼働時間
・週５日、１日あたり５時間
⇩連絡手段
・Chatwork、Zoom、Discordなど、柔軟に対応いたします。
※メッセージの返信は土日は行っていません。

中学卒業後、夜間学校に通いつつ建築デザイナー事務所に就職。
上記業務を６年ほど担当しています。

本人確認済み

Keihin_21 (Keihin_21)

チェックして比較

プロフィール

日本語⇔中国語翻訳、機械メーカー勤務の為、機械工業系が得意。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

製造メーカーで、CADオペレーター、設計、生産技術系の仕事歴は10年以上。
中国語が堪能しています。

▼可能な業務
　・日本語⇦⇨中国翻訳（工学系、機械製造系が得意）
　・Auto CADオペレーター
　・3D　モデリング
　・中国市場調査

▼活動時間/連絡について
　できる限り柔軟に対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
　連絡は基本的にメールにて対応させていただきます。できる限り素早い返信を心掛けますが、
　急ぎの仕事が入っている場合はお時間を頂くとこもございます。
　ご了承いただければ幸いです。

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声掛けください。
どうぞよろしくお願いいたします。

白濱美佳 (mikashirahama)

チェックして比較

プロフィール

建築設計、グラフィックデザイン、デザインリサーチ、日本語、中国語、英語、音楽、美術

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

中国語・英語・日本語全てネイティブレベルで話せます。
主に建築関係、グラフィック、デザインリサーチ、翻訳などのワークができます。
Illustrator, Aftereffects, autocad sketchup Revit, coreldraw
photoshop excel word

油絵の画家資格書もあります。
作曲作詞、ピアノ、歌もできます。

日本語・英語・数学講師の経験も４年あります。

本人確認済み

RIKAKO (RikakoItakura)

チェックして比較

プロフィール

チーズとチョコレートと梅が好きです

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

シラキュース大学でコミュニケーションデザインを専攻しビジネスを副専攻し卒業いたしました。ブランディング、Webデザイン、出版デザイン、外装デザインなどの幅広い経験をもち、
ビジネスの知識も持ちあわせています。
言語面では日本語、中国語、英語、スペイン語の教養があります。

ポートフォリオリンク：
rikakodesign.com

Flying Tree 通訳・翻訳 (FlyingTree)

チェックして比較

プロフィール

常にスピーディかつ、丁寧・正確な作業を心掛けております 。

30日前以上 案件によります

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

中国系日本人で、日本在住20年弱です。日中通訳・翻訳歴15年、IT開発・保守、営業事務、土木建築CAD作図などを経験しました。
国内出張や海外出張も対応可能ですのでご相談ください。

▼可能な業務／スキル
・日⇔中通訳・翻訳　ネイティブレベル
・日⇔中⇔英翻訳　ビジネスレベル
・CADトレース・作図　
・GIS系地図作成


▼実績例
・中国最大手IT機器メーカーの内部トレーニング資料の日⇔中翻訳
・東京ビッグサイトで行われた展示会の専属通訳
・中国大手材料メーカーの日本支社にて日中英三か国語でのコンサルタント
・CAD建築図面から模型用図面作成

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

▼活動時間／連絡について
平日は平均3時間、休日は8時間活動できます。できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的平日17：30以降、休日はいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけます。
ご了承いただければ幸いです。

▼得意／好きなこと
・IT、工業、建築分野が得意です
・手芸が好きです

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞ宜しくお願いいたします！

本人確認済み

NOMURA (yuckeymouse)

チェックして比較

プロフィール

中国語の会話、翻訳、文章作成を習得しています。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
野村幸弘と申します。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・2003年より自営業として、ハウスクリーニング業を行っています。
・中国語歴17年。中国大陸生活9年。通訳及び翻訳2年。中国語での講義、講話13年。中国語から日本語へのソフト説明書の翻訳、中国テレビ局の歴史番組やバラエティー番組の翻訳の経験があります。

【技術】
・在来建築技能
・各種ハウスクリーニング技能
・中国語ビジネスレベルの会話と日本語への翻訳
・ミャンマー語の会話と文章

【現在の業務内容】
・リーフォーム&ハウスクリーニング業
などを担当しております。

【可能な業務内容】
現場経験を生かし、次のような業務でお役に立てればと思います。
・jw_cadを使用した図面作成
・ハウスクリーニング業に関連したライター業務
・中国語関連の各種業務

【使用ソフト】
・jw_CAD

【稼働時間】
週に６時間ほどの在宅ワークをお受けしております。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。

donkey14 (donkey14)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

KENSAI (hsuanchi1993)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 案件によります

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数