自己紹介

韓国での在住・就業経験からリアルに用いられる言語感覚や文化・歴史的背景を基にシームレスな通翻訳を提供

プロフィールをご覧いただき，誠にありがとうございます。

韓国外国語大学校を卒業した後，現地韓国の情報・通信事業の上場会社に勤務。翻訳部門にて史上最年少で管理職に就きました（最終ポジションは，アジア統括Directorでした。）
韓国での在住・就業経験から，リアルに用いられる言語感覚や文化・歴史的背景を基に，韓国独特の言い回しや，シームレスな翻訳・通訳ができます。また，韓国語だけでなく日本語表現にも力をいれてます。

【韓国語に関連する主なスキル】
・韓国外国語大学卒業
・韓国就業・在住経験
・韓国文化・歴史を専攻
・TOPIK ６級（スコアは満点）
・韓国看護助務士資格保持
スピーキング・リーディング・ライティングについてビジネス（上級）レベル

【経験業務】日⇄韓のみ
・映像字幕翻訳（ドラマ・バラエティ・Youtube）
・ビジネス文書翻訳（社内文書・法務文書）
・ニュース記事翻訳
・会議通訳（同時・逐次・ウィスパリング）
・ローカライズ（漫画・ゲーム）
・AI翻訳ツールの開発支援

【稼働時間】
いつでも可能。（案件重複の場合は要相談）