自己紹介

経験10年以上フリーランス英⇄日翻訳者

プロフィールをご覧いただきありがとうございます。

映像制作/製品デザイン用ソフトウェア開発企業にて、マーケティングコミュニケーション業務に携わっておりました経験をもとに、現在、主にIT系外資系企業のWebサイト、営業/マーケティング資料、動画字幕等の実務翻訳を中心に英日翻訳（日英翻訳経験も有）の仕事をしております。フリーランス翻訳者としての経験は10年以上になります。
CATツールを使用した翻訳が一般化するなか、CATツールに頼らない翻訳にこだわって仕事をしてきました。文化的背景や言語的なニュアンスなど、人間の翻訳者しか持ち合わせない繊細な感覚を用いた、自然で読みやすい訳出を心がけております。
また、これまでの経験を活かし、必要に応じて単なる翻訳作業に止まらない"トランスクリエーション"にも対応可能です。

お気軽にお問い合わせください。
よろしくお願いいたします。

【対応可能な業務】
・英⇄日翻訳　
・日本語ネイティブチェック
　★CMSを用いたWEB管理、字幕作成ツールを用いた動画字幕作成も可能。その他、ご相談ください。

【英語系資格】
・TOEIC 930