自己紹介

日韓翻訳・通訳！福祉・医療・教育分野での経験多数！

はじめまして。
日本生まれ、日本育ちの在日韓国人です。
公認心理師・社会福祉士・保育士の資格を持ち、福祉の現場には20年以上関わってきました。
韓国語は韓国語能力試験（TOPIK）6級を取得しており、通訳・翻訳の訓練を5年間受けました。
日韓通訳・翻訳歴は6年、韓国語講師としては3年の経験があります。

これまで、障害福祉・高齢者支援・子育て支援など、さまざまな方々と関わる中で、「人と人との橋渡しができること」に大きなやりがいを感じてきました。

通訳では、ただ言葉を訳すだけでなく、話す方・聞く方、どちらにとっても安心感があり、心が通い合うような通訳を大切にしています。

翻訳では、福祉・医療・教育の現場では、専門用語や背景知識が求められることも多いため、これまでの経験と資格を活かして、丁寧で信頼される翻訳を心がけています。

「伝える」ことのその先にある、人と人との温かなつながりを大切にしながら、お役に立てれば幸いです。
どうぞよろしくお願いいたします。