Ema Naito (EmaNai)
※ プロフィール等の登録または各種認証の確認 がまだ行われていないランサーです
自己紹介
・英語編集・校正歴１０年以上
・様々な国の人たちと仕事をしてきたので、柔軟性・根気と責任感を持って、誠実に仕事に取り組めます。
・伝えたいことがはっきり通じる、わかりやすく、プロフェッショナルな英語（plain language）にこだわりを持ちます。
☆実績
・米国コロンビア大学院修了（国際関係、政治経済開発専門）
・英文学術記事や要約、研究レポート、議事録、ブリーフ、プロジェクトドキュメント、プレゼンテーション等を編集・校正・執筆
・国連機関勤務歴８年あり
・バンコクの育児月刊誌（英語、６０ページ）の編集長と副編集長を努め、現在はFamilies in Global Transitionのブログ編集者
・英国Chartered Instituted of Editing and Proofreading会員
☆業務・スキル
・英文編集・校正・ネイティブチェック、特にacademic English editing
・英文記事（ブログやレポート等）執筆
・英文プレゼン作成（パワーポイント）
・使用ソフト：マイクロソフト・オフィス（ワード、パワーポイント、エクセル）及びグーグルドックスやシート、PDFソフト（アクロバット他）
☆活動時間・連絡について
・平日、一日３時間ずつほどの勤務が可能。シンガポール在住のため、日本時間午前10時～午後2時が基本の活動時間帯となります。ただ、プロジェクトによってできる限り柔軟に対応していきたいと思います。
・ご連絡にはなるべく迅速に対応するように心がけていますが、家庭の都合上早急にお返事を差し上げられないこともあります。遅くとも24時間以内には返信しますので、ご了承ください。
☆興味ある分野・趣味
・得意分野：国際開発（人権、労働、教育、保健など）・政治・経済、心理学など、Social SciencesとHumanities
・長年の趣味は声楽や合唱、フラ、読書（電子書籍に頼り、Calibreを利用して簡単な電子書籍作成経験もあり）
・育児のこと（多言語育児、海外育児等）や、タイ・シンガポールでの生活情報などをブログで発信中
実績・評価
非公開の依頼 英語翻訳・英文翻訳 大学・学校
プロジェクト 4,000 円 〜 5,000 円 取引期間：3日
直接依頼 英語翻訳・英文翻訳 翻訳・通訳
プロジェクト 3,000 円 〜 4,000 円 取引期間：3日
前回同様、迅速かつとても丁寧なご対応に大満足です。ありがとうございます！
評価コメントへの返信
ありがとうございます（＾＾）素敵なプロジェクトのお手伝いができ、嬉しい限りです。
Ema Naito
直接依頼 英語翻訳・英文翻訳 翻訳・通訳
プロジェクト 3,000 円 〜 4,000 円 取引期間：11日
迅速かつ、子供向け絵本ならではの細かいニュアンスまで忠実に再現していただき本当に感謝しております。誠にありがとうございました。
出品中のサービス
- 簡単☆早い 英語ネイティブチェック（300ワード単位で）
- 1,500円～
スキル
- 英文編集・校正
- 英語翻訳
- WordPress
- Word
- PowerPoint
- Excel
ビジネス経験
- "The Clarity Editor" 英語編集者、特にアカデミック英語の編集
- 2018年1月〜 進行中
- 学術・研究 ライター・編集者 フリーランス 本業として 英語編集、学術論文編集、英文校正、ビジネス英語、和英翻訳
-
・イギリスの Centre for Economic Policy Research運営する経済政策ポータル（VoxEU)で記事を校正
・The Graduate Institute（スイス）の教授の執筆記事等の編集・校正
・公共政策修士課などの論文概要の英文編集や和英翻訳
・その他ビジネス英語のネイティブチェック・和英翻訳
- 国際労働機関（ILO）、東アジア地域事務所：テクニカルオフィサー
- 2007年3月〜2009年3月
- 公益・非営利団体 その他 契約社員 本業として プロジェクトマネージメント、英語編集、英文執筆、プレゼン作成
-
・タイ、ラオス、カンボジアでのプロジェクト立ち上げや、エイズと労働に関する研究のサポート
・国際移住機関（IOM）やユニセフとの合同研究の編集や、アジア・太平洋地域国際エイズ会議などで研究結果を発表（プレゼン作成、発表）等
- 国際連合児童基金（ユニセフ）在フィリピン事務局：アシスタントプログラムオフィサー
- 2004年4月〜2006年7月
- 公益・非営利団体 その他 正社員 本業として プロジェクトマネージメント、英語編集、英文執筆、トレーニング
-
・エイズプログラムに携わった
・業務内容：プロジェクトマネージメント、トレーニングプログラムの開発とファシリテーション、研究報告書・要約書・プロジェクトドキュメント等の執筆・編集（英語）
- 国際機関の保健・人権・移民等関連のプロジェクトでコンサルタント
- 2009年11月〜2014年9月
- 公益・非営利団体 コンサルタント フリーランス 本業として プロジェクトマネージメント、英語編集、英語ライティング、トレーニング
-
・国連開発プロジェクト（UNDP)、国際労働機関（ILO)、Joint UN Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) 等に、プロジェクトマネージメントコンサルタントとして配属
・エイズ、移民と健康、人権等関連プロジェクトに携わる
・業務内容：プロジェクトマネージメントの他、ケーススタディや研究報告書、議事録、要約書、プロジェクトドキュメント等の執筆・編集（英語）
- 海外育児サポート団体月刊誌（英語）の編集者
- 2014年11月〜 進行中
- 新聞・雑誌・出版 ライター・編集者 その他 本業として 雑誌企画、プロジェクトマネージメント、英語編集、英語記事執筆、ウェブサイト企画、ウェブサイト更新（WordPress）
-
・バンコク在住外国人の育児サポート団体の会員向け英文月刊誌（６０ページ、カラー）の編集部に付属
・経歴：編集長（2016年8月～2017年9月）、副編集長（2017年9月〜2019年5月）、アシスタントエディター（2014年11月〜2016年7月、2019年6月～）
・仕事の内容は、英文記事の編集・校正、レイアウトの校正、英文記事執筆、執筆者とのコーデイネート、日本語訳等
資格
- Amherst College （アーモスト大学）：学士号（心理学）
- 1991年9月～1995年5月
-
・心理学専攻
・Magna Cum Laude（「極めて優秀」）で卒業
- Columbia University（コロンビア大学）、国際関係・公共政策大学院：修士号
- 1999年9月～2001年5月
- ・国際関係（政治経済開発）専門
ランサーズチェック
- 作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか？
- はい
- 作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか？
- はい
- メールの確認頻度は？
- 毎日
- 一日に作業ができる時間（1週間平均）はどれくらいありますか？
- 1～3時間
- 著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか？
- はい
- 個人情報保護について理解していますか？
- はい
- 業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか？
- はい
- プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか？
- できる
- 見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか？
- はい
- ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか？
- はい
このランサーに似た他のランサーを探す
- エリア
- 東京都
このランサーに関連した他の仕事を探す
- ライティング・ネーミング
- 記事作成・ブログ記事・体験談のプロへ依頼 資料作成・レポート・論文作成のプロへ依頼 リライト・校正・編集のプロへ依頼
- タスク・作業
- レビュー・口コミ（クチコミ）のプロへ依頼
- 翻訳・通訳サービス
- 英語翻訳・英文翻訳のプロへ依頼
コメントは非公開です