Ema Naito (EmaNai)

得意分野

英文翻訳

ビジネスレターやブログ記事、アカデミックな文章まで、わかりやすくプロフェッショナルな英語に訳します。

英文編集

伝えたいことがしっかり読み手に伝わるよう、わかりやすく自然且つプロフェッショナルな英語に

業界・ジャンル

• 教育
• 出版
• 育児
• 国際開発
• 人権
• 社会問題
• ヘルスケア
• 社会科学
• 公衆衛生
• 公共政策
• 政治経済
• リプロダクティブヘルス
• ビジネス

スキル

• 翻訳
• 要約
• ネイティブチェック
• 英文校正
• 英文編集

幼少よりアメリカで過ごしたので、英語はネイティブ。日→英の翻訳や英語編集・校正歴15年以上です。育児月刊誌の編集や国連機関での国際的経験を活かし、プロフェッショナルでわかりやすい「本場の英語」に翻訳します。