英、仏言語サービス

日英、日仏通訳、ウェブ会議通訳、テープ起こし

自己紹介

【直近の実績】
・プライベート銀行へのインタビュー同時通訳
・医薬関係、ウェブ会議通訳
・講義の日英テープ起こし
・ソーシャルメディアに関する世論調査
・ヨーロッパでの展示会の同行通訳

【得意分野　日⇄英】
会議、同時、逐次通訳：製薬、IT、製造、機械、広告、ビジネス一般、マーケティング、メディア、ファッション等

【得意分野　日⇄仏】
逐次通訳：アテンド、展示会、病院、専門知識を必要としない内容


【経歴】
東京外国語大学欧米第一課程、ドイツ語科卒業

【経歴】
ラジオ番組制作会社で翻訳、通訳を行う。
医薬分子設計所で翻訳、事務を行う。

【資格】
・TOEIC 900点
・英検１級
・フランス語　CORREF B１

【アピール】
ニューヨークでフリーランスで通訳、翻訳、ライター、調査の仕事を１６年した後、
今は拠点をスイスのフランス語圏に移し、英語、フランス語におけるフリーランス業を続けています。

今まで国連、大企業での会議通訳、会議、商談の逐次通訳、zoomなどでの
ウェブや電話での会議同時通訳などを多分野で行ってきました。

幼少期を英語圏で過ごし、日英バイリンガルの環境で育ち、ネイティブレベルの英語コミュニケーション力があります。多様な業種における通訳の経験を生かしながら、文化風習、ビジネスマナー等における外国との相違を十分理解した上で、適切な表現を心がけています。
海外出張が初めてのお客様でも、安心できて、スムーズな出張になりますよう、プロフェッショナル且つ心のこもったサービスを提供しています。

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。ご了承いただければ幸いです。

稼働時間の目安 括弧内は最終更新日を表します

対応可能です

得意なカテゴリ チェックマークはランサーズでの認定を表します

市場調査・マーケットリサーチ

その他

英語翻訳・英文翻訳

声優・ナレーション・朗読

作曲・音源作成・効果音制作

データ分析・統計解析

映像・出版・メディア翻訳

現地調査・現地取材

フランス語翻訳

もっと見る

得意なスキル

英語翻訳 10年以上

調査・統計 6年

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2016年8月9日

メッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

90%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信