tech-trans | 翻訳家 | クラウドソーシング【ランサーズ】
tech-trans | 翻訳家 | クラウドソーシング【ランサーズ】
認定ランサー
自動車分野の技術翻訳者です。これまでの経験を活かしビジネス分野のタスクもお受けいたします。
もっと読む
フリーランスの日⇔英実務翻訳者歴：通算９年
専門：工業分野（自動車、産業機械）、ビジネス全般
（税務署に開業届を提出済＝個人事業主です）
※本名は提案・メッセージの送付時に提示いたします。
■対応可能分野
＊日⇔英翻訳
＊資料作成(Word, Excel, Power Point)
＊業務サポート
＊執筆 など
■所有資格
＊工業英検2級
＊英検準1級
＊TOEIC860
＊品質管理検定3級
■翻訳の学習歴
通信：DHC
通学：インタースクール
（対象文書に対するスタイルの統一など翻訳のノウハウは有しております）
■稼働日
基本的に土・日曜日は非稼働です。
眼精疲労の悪化に伴い6時間/日程度（休憩を省く）を目途に翻訳をしております。
※上記の限りではございません。
■社会人経験
＊トヨタ自動車株式会社 海外生産部門に5年半勤務（正社員）
＊国立研究機関にて秘書業務（教授の英語サポート：派遣）
＊その他、翻訳のOJTで自動車関連企業で翻訳・通訳・英文事務
トヨタ生産方式は経験上から熟知しております。
海外事業体とコレポンを多くこなしてきた経験があるため、英文メール・ビジネス文書の訳も問題なく対応できます。
■海外渡航歴
1か月間：英国・ロンドンで短期語学留学の経験有
■パソコン使用環境
＊Windows7 （メイン）
＊Windows10（予備用のPC：スペック低め）
Microsoft Office 2010 (Word, Excel, Power Point)
ウイルスバスター インストール済
■その他
Lancer of the year 2017の受賞候補者、登録ランサーさん向けの本にインタビューが掲載されています。
■翻訳実績（一例）一般翻訳会社経由
＊品質保証規約
＊技術報告書
＊設備導入機材の取扱説明書
＊作業要領書（エンジン・鋳造・コンプレッサ等）
＊会議資料
＊研修関連マニュアル
＊ＨＰ英語訳 等
■趣味/特技
＊書写・習字
＊ハンドメイド（工芸）
＊勉強（数学・物理・化学）
＊インテリア・雑貨集め
一般翻訳会社などのお仕事と並行してLancersを利用しておりますが、フリーランスという職業柄、柔軟に対応をしております。なるべく早いご返答を心がけておりますので、お気軽にお問合せ下さいませ。
他の業務・スポット外勤時はご返答までに少しお時間（12時間以内に何らかのご返答を致します）を頂くこともあります。
どうぞよろしくお願いいたします。
直接依頼 （英語翻訳・英文翻訳）
30,000 円 〜 40,000 円 取引期間：17日
手書きメッセージカードの作成依頼 簡単 内職・事務 （内職・軽作業・代行）
4,000 円 〜 5,000 円 取引期間：14日
丁寧なお仕事、ありがとうございました。
またの機会がございましたら、よろしくお願いいたします。
直接依頼 （英語翻訳・英文翻訳）
80,000 円 〜 90,000 円 取引期間：13日
ご丁寧で柔軟な対応をして下さり、納期もしっかり管理されいてとても助かりました。ぜひまたお願いしたいと思います。
よろしくお願い致します。
tech-transさんは、まだ経歴・資格を入力していないようです。
今後の動向を確認したい場合には、ログインしてtech-transさんをフォローしてみましょう。
いつもご丁寧に、柔軟にご対応頂きありがとうございます。