tech-trans (tech-trans)

認定ランサー実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

相談する依頼する

認定ランサー

tech-trans

翻訳家
個人

自動車分野の技術翻訳者です。これまでの社会人経験を活かしビジネス分野のタスクもお請けいたします。

希望時間単価 2,000 円 / 時間
実績 149件
評価 4.9
完了率 99%

機密保持
本人確認
電話

自己紹介

【重要】
＊ポートフォリオ「稼働時間」「翻訳費用について」は【必ず】ご確認ください
＊～6時間/日×5日/週が程度がおおよその対応可の範囲です

フリー（日⇔英）技術翻訳者歴：通算11年目（2021年度）
専門：工業分野（自動車、産業機械）、ビジネス全般
（税務署に開業届を提出済）

■対応可能分野
＊日⇔英翻訳
＊資料作成(Word, Excel, Power Point)
＊業務サポート（運営、改善等）
＊執筆
＊代筆　など

■所有資格　※諸事情で6年程、受験を控えております
＊工業英検2級（現：技術英検　準プロフェッショナル相当）
＊英検準1級
＊TOEIC860
＊品質管理検定3級

■翻訳の学習歴
通信：DHC
通学：インタースクール
（対象文書に対するスタイルの統一など、翻訳ノウハウ有）

■稼働日
日曜日は非稼働です。
※ご依頼内容次第で稼働いたします。
平日にもう1日休みを取ることがございます（不定期）

■社会人経験
＊トヨタ自動車株式会社　海外生産部門に5年半勤務（正社員）
＊国立研究機関　英文事務（教授の指示の下、事務・英語・運営サポート：派遣）
＊その他、派遣/スポットで自動車関連企業で翻訳・通訳・英文事務に従事

トヨタ生産方式は経験上から熟知しております。
海外事業体とのコレポン経験多数。英文メール・ビジネス文書の訳も対応可。

■海外渡航歴
1か月間：英・ロンドンにて語学留学

■パソコン使用環境
＊Windows10（メインPC、予備用PC）　
　Microsoft Office 2010 (Word, Excel, Power Point)
　ウイルスバスター　インストール済

■その他
Lancer of the year 2017の受賞候補者、登録ランサー向けの本にインタビュー掲載

■翻訳実績（一例）一般翻訳会社経由
＊品質保証規約
＊技術報告書
＊設備導入機材の取扱説明書
＊作業要領書（エンジン・鋳造・コンプレッサ等）
＊会議資料
＊研修関連マニュアル
＊ＨＰ英語訳　など

■趣味/特技
＊書写・習字
＊ハンドメイド（工芸）
＊勉強（数学・物理・化学）

翻訳会社経由の案件メインですが、フリーランスという職業柄。柔軟な対応をしております。
なるべく早いご返答を心がけておりますので、お気軽にお問合せ下さいませ。
他の業務中・スポット外勤時はご返答までにお時間（12時間以内に何らかのご返答をいたします）を頂くこともございます。

よろしくお願い申し上げます。

実績・評価

発注者プロフィールを見る

直接依頼 _その他 _{IT・通信・インターネット}

プロジェクト 2,000 円〜 3,000 円取引期間：1日

お忙しい中、大変ご貴重なご意見くださり、ありがとうございました。
積極的にご提案も頂きまして、大変参考になりました。
今後とも宜しくお願い致します。

2021年4月15日

直接依頼 _{英語翻訳・英文翻訳}

プロジェクト 500 円〜 600 円取引期間：7日

ビジネスシーンでの翻訳において、
丁寧な表現を使っていただけるなど、安心してご依頼することができます。

2021年3月14日

埼玉大学の学生向け地域情報ポータルのネーミング _{ネーミング・コピー} _{IT・通信・インターネット}

コンペ 22,000 円取引期間：24時間以内

クライアントの意向で決定させていただきました。シンプルでわかりやすいところが大変好評でした。また取引も大変スムーズにさせていただきましたので、大変助かりました。

2021年2月19日発注者：ms0123

工業英語の添削をいたします。: 1,250円～

ポートフォリオ

スキル

作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか？: はい

作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか？: はい

メールの確認頻度は？: 毎日

一日に作業ができる時間（1週間平均）はどれくらいありますか？: 4～6時間

著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか？: はい

個人情報保護について理解していますか？: はい

業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか？: はい

プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか？: できる

見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか？: はい

ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか？: はい

相談する相談する依頼する＋フォローする仕事に招待するワークスペースに追加する

女性愛知県

最終ログイン 2021年7月31日

: 本人確認

: 機密保持確認

: 電話確認

: ランサーズチェック

希望時間単価: 2,000 円 / 時間
状況: 案件によります

実績サマリー

報酬額: 非公開

受注数: 149件
作業数: 976件

プロジェクト完了率: 99%
タスク承認率: 99%

ユーザー情報

登録日: 2013年11月24日
ユーザー名: tech-trans

このランサーに似た他のランサーを探す

エリア: 愛知県

このランサーに関連した他の仕事を探す

翻訳・通訳サービス: 英語翻訳・英文翻訳のプロへ依頼その他翻訳のプロへ依頼

事務・コンサル・専門職・その他: その他専門コンサルティングのプロへ依頼

ページ上部へ戻る