tech-trans | 翻訳家 | クラウドソーシング【ランサーズ】
サイトマップtech-trans | 翻訳家 | クラウドソーシング【ランサーズ】
サイトマップ
シルバーランク
【重要】
＊ポートフォリオ「稼働時間」を「翻訳費用について」は【必ず】ご確認ください。
フリーランスの日⇔英実務翻訳者歴：通算１０年
専門：工業分野（自動車、産業機械）、ビジネス全般
（税務署に開業届を提出済＝個人事業主）
■対応可能分野
＊日⇔英翻訳
＊資料作成(Word, Excel, Power Point)
＊業務サポート
＊執筆 など
■所有資格 ※諸事情で5年程、受験を控えております
＊工業英検2級 （現：技術英検 準プロフェッショナル相当）
＊英検準1級
＊TOEIC860
＊品質管理検定3級
■翻訳の学習歴
通信：DHC
通学：インタースクール
（対象文書に対するスタイルの統一など翻訳のノウハウ有り）
■稼働日
基本的に日曜日は非稼働です。
ご依頼内容次第で稼働いたします。
■社会人経験
＊トヨタ自動車株式会社 海外生産部門に5年半勤務（正社員）
＊国立研究機関にて秘書業務（教授の英語サポート：派遣）
＊その他、翻訳のOJTで自動車関連企業で翻訳・通訳・英文事務
トヨタ生産方式は経験上から熟知しております。
海外事業体とのコレポン経験多数。英文メール・ビジネス文書の訳も対応可。
■海外渡航歴
1か月間：英・ロンドンにて短期語学留学
■パソコン使用環境
＊Windows10（デスクトップPC、予備用ノートPC）
Microsoft Office 2010 (Word, Excel, Power Point)
ウイルスバスター インストール済
■その他
Lancer of the year 2017の受賞候補者、登録ランサー向けの本にインタビューが掲載
■翻訳実績（一例）一般翻訳会社経由
＊品質保証規約
＊技術報告書
＊設備導入機材の取扱説明書
＊作業要領書（エンジン・鋳造・コンプレッサ等）
＊会議資料
＊研修関連マニュアル
＊ＨＰ英語訳 他多数
■趣味/特技
＊書写・習字
＊ハンドメイド（工芸）
＊勉強（数学・物理・化学）
翻訳会社経由の案件メイン。空き時間にLancersを利用しております。
それでもフリーランスという職業柄。柔軟な対応をしております。
なるべく早いご返答を心がけておりますので、お気軽にお問合せ下さいませ。他の業務中・スポット外勤時はご返答までにお時間（12時間以内に何らかのご返答をいたします）を頂くこともあります。
よろしくお願い申し上げます。
直接依頼 データ作成・テキスト入力 リサーチ・調査
プロジェクト 2,000 円 〜 3,000 円 取引期間：13日
直接依頼 データ作成・テキスト入力 IT・通信・インターネット
プロジェクト 1,000 円 〜 2,000 円 取引期間：12日
直接依頼 レビュー・投稿・アンケート IT・通信・インターネット
プロジェクト 2,000 円 〜 3,000 円 取引期間：7日
この度はどうもありがとうございました。大変参考になりました。最初から最後まで大変丁寧に対応していただき、感謝しております。また宜しくお願いします！
FAQ
ログイン
ご丁寧かつ迅速に、確実にご依頼を達成していただきました。また、プロジェクト期間中も柔軟に対応していただけました。
ぜひまたご縁がございましたら、ご協力お願いしたいと思います。