Perlの翻訳家・通訳者をフリーランス個人へ依頼・外注

本人確認済み

ENJOYJAPAN (ENJOYJAPAN)

チェックして比較

プロフィール

中国語サイト製作、デザイン、翻訳、システム構築はお任せ下さい。

30日前以上 案件によります

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

在日歴５年以上の中国人スタッフが多数在籍しており、大手化粧品会社等から、日本語から中国語への翻訳、中国語から日本語への翻訳業務を多数請け負っております。
翻訳が難しい専門用語も翻訳可能です。

また、上海にも事務所があり、広告業の資格も取得している為、
・中国進出コンサルティング
・中国市場調査業務
・中国国営メディア広告代理業務（新華社系、中央電視台等）
・中国展示会出展代行　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
・中国許認可取得代行
・中国販路開拓
・その他

上記サービスも行っております。

本人確認済み

kentarotsuda (kentarotsuda)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 11
• 満足率 100%
• 完了率 92%
• リピーター 2人 2回以上継続してお仕事をしている人数

前職において，社員数30名程の中小企業にて業務システムの企画・開発・保守を20年ほど担当。業務システムの要件および仕様の定義・開発・テスト・マニュアルの作成とユーザーへの周知，運用と保守メンテナンスの経験があります。また同時に総務・経理と自社Webサイトの管理も担当したため，基本的な経理・人事・財務の業務とWordPressによる自社Webサイト管理の経験もあります。

業務システムの開発において最も経験が長いのは，Microsoft Access/Excel/Word・Visual Basic・C・Perl・Windows Scripting Hostによる開発です。

興味があって勉強中のものは，Python・Swift・HTML5・AWS・Google Computing Engineなど。ただし，まだ生半可な知識しかなく，業務等で使った経験はありません。

現在前職を辞して中国に2年ほど在住中。学校に通い中国語を勉強しています。上級クラスに所属。中国語による日常会話，新聞記事レベルの読解・翻訳等の能力あり。ここ半年ほど学校のスケジュールに余裕があり，毎月継続的に時間を割いて仕事を受注可能です。

本人確認済み

ggg14 (ggg14)

チェックして比較

プロフィール

データ管理 & 英語翻訳

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

海外勤務２年、外資系企業で５年（コンピュータ関連企業でのERP基幹業務システム業務プロセス管理者、ITコンサルタントのプロジェクトコーディネーター）、などの勤務経験があります。

データ管理と英語（ビジネス英語によるメールでの実務経験が１０数年あり）を得意としており、現在は在宅での翻訳やデータ入力などのデータ関連の仕事をしています。

主なスキル
======
＜データ関連＞
・MS-Excelを使用したデータ集計やMS-Accessでのデータ抽出・レポート作成ができます。
・MS-Accessを使った簡単なアプリケーションの開発（テーブル、クエリ、フォーム作成など）ができます。

正確さが要求されるデータ集計には自信があります。
以前、給料に直結する営業担当ごとの受注成績のデータ集計や価格表のアップデートを３年半担当していましたが、一度も集計ミスはしませんでした。

＜基幹業務システム＞
・受注管理業務プロセスの管理。
マスター（顧客・製品）情報の管理、ユーザートレーニングや受注業務マニュアルの作成・更新を担当していました。
オンラインショップの受注管理システムの管理も経験があります。

＜英語・翻訳＞
・英語⇔日本語の翻訳。
日本語→英語の場合は英語を母国語とする翻訳パートナーに最終チェックをいれてもらうので、自然な英語で訳させていただきます。
・メールや電話による英語での実務経験が１０数年あります。

子育て中で時間は限られていますが、丁寧にお仕事をさせていただきます。

よろしくお願いいたします。

KaaaaaZ (kazumaru0)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 案件によります

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

2018新卒、現在２社を経験しております。

2018~2020 　大手旅行会社で法人営業
2020~現在　HRtech企業でコンサル業務

大学在学時は、少しだけプログラミング（PHP,Perl）を学んでおりました。
ランサーズは学生時代に行っていたのですが、社会人になり時間に余裕が出てきたため再開いたしました。（2021/09/11~）

副業となりますので、割ける時間は限られておりますが、
正確かつ早急な仕事ができるように努力してまいります。

２０代前半、コロナ化の状況で４ヶ月間をかけて転職活動を行いました。
使ったエージェント９社、受けた面接（練習含め１００社以上）、
まだ、終わって間もないため、生きた情報をお届けできると思います。

◆可能な業務/スキル
・転職活動の情報提供（ES添削、面接練習、企業情報の提供など）
・Office関連の資料作成（Excelの関数、パワポの資料作成などは得意です）
・旅行関係のご依頼（２年間勤めておりましたのである程度の知識はあるかと思います。）
・プログラミング関係(経験言語は上記記載)
・英語関連（留学経験あり。前職では業務で英語を使用しておりました。）

◆資格
・ITパスポート
・MOS
・旅程管理

◆活動時間に関しまして
本業の合間の時間に行っております。そのため、お急ぎの案件や、期限が短い案件に関しまして、ご希望にお応えできかねる可能性もございますのであらかじめ、ご了承いただければ幸いです。

◆得意/好きなこと
・Coffeeの知識（カフェのはしごが趣味です。）
・歌（tiktokで最近配信を始めました！）

ご興味を持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけ頂ければと思います。
宜しくお願いいたします！！！！！！！！！！

本人確認済み

ココロ (cjmax)

チェックして比較

プロフィール

Webアプリケーション構築経験豊富

30日前以上 対応可能です

• 実績 8
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数

　プロフィールをご覧頂き、誠にありがとうございます。

　おかげさまで、2016年からランサーズ認定翻訳者に認定されました。翻訳者として5年以上の務めがありますが、lancersに登録してた日がまだ浅いですので、皆さまに信頼していただけるよう、クライアント様に満足して頂きながら、実績を積みたいと思っております。

　中国出身で、現在大阪で生活を送っています。大学は情報学を専攻し、大学院はバイオ情報を専攻して参りました。大手IT会社でOAの研究開発に携わり、統計学に精通し品質管理で実績を上げてきました。TOEIC800点以上なので、若干日英、英日の翻訳業務を行ってきましたが、中国語のネイティブスピーカーなので、日中、中日の翻訳業務を中心として行い、幅広い翻訳業務が可能です。

　中国語ネイティブスピーカーじゃないとわからない専門用語、背景知識、単語のニュアンス、慣用表現などをより正確な翻訳文の作成を心掛けています。翻訳については、異文化をありのままに受け入れたうえで初めて成り立つ仕事と理解し、原文の背景リサーチに尽力しつつも、迅速・正確かつわかりやすい翻訳を心掛けています。

　[実績]（一部）
アマゾン出品電気製品の商品翻訳
サイト利用規約とプライバシポリシーの中国語翻訳
台湾タクシー会社の新規契約書の翻訳
ファッションコスメ商品翻訳
台湾テレビインタビュー書き起こし
飲食店のメニュー内容中訳
簡易マニュアルの翻訳
事務用品輸入代行
ヤフオクファショーン商品翻訳
タオバオ、アリババ商品のリサーチと翻訳
中国ECの入札代行

　どうぞよろしくお願いいたします。

日本語→中国簡体語翻訳

16,250円~

WATANABE (doku_watanabe)

チェックして比較

プロフィール

PCを使った簡単なタスクのご依頼お待ちしております。丁寧な作業をいたします。

30日前以上 案件によります

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

学生時代は、理系学科で研究していた経験があり、卒業後は研究開発職としての勤務経験もありますので、Excel、Word、PowerPointを用いた資料作成は慣れております。

yadrock (yadrock)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

実務者として著作権、知的所有権の管理実務、契約書作成、契約内容チェックが専門分野です。国際基督教大学卒業生。和英・英和翻訳も承ります。特に音楽業界、音楽関連の業務に精通しております。同時にWEBサイト制作・管理、イベント・プランニングにも多くの実績があります。個人の自営業者ではありますが、30数年に渡るキャリアを生かし、プロジェクトに応じて多方面のブレーンと連携し、多様なニーズにお答えできる体制を維持しております。個人営業であるためコストパフォーマンスの高い御提案が可能です。是非、一度ご検討くださいますよう、お願い申し上げます。

本人確認済み

katekim (katekim)

チェックして比較

プロフィール

元プログラマ

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

プログラム開発と Web サイト作成が得意ですが、イラストと動画関係以外であれば、だいたいのことはお引き受けできます。

データ入力・収集などの単純作業でも、作業用のプログラムとチェック用のプログラムを作成することにより、高速かつ正確なアウトプットをお約束します。作成したプログラムを別料金でお譲りすることも可能です。

住んでいるところが田舎なので直接会うのは難しいのですが、eメールや Skype, 電話などでいつでも連絡可能です。場合によっては別料金になりますが、急な追加作業や仕様変更にも可能なかぎり対応いたします。

mk0306 (mk0306)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

bigquasar (bigquasar)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

本人確認済み

yamashita (s_mifune)

チェックして比較

プロフィール

Excel VBA HTML CSS などご相談ください

30日前以上 案件によります

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

初めまして、こんにちは。　
ご覧頂き有難うございます。

エクセル開発やWebコーディング、バナーデザインなどのお手伝いをさせて
頂いております、山下と申します。

得意な作業と致しましては、

Excel VBA
・請求書作成
・Webスクレイピング
・データ抽出
などが得意です

HTML
・楽天商品ページ作成
・Webサイト構築
・バナーデザイン

その他、不動産取引や株式投資についてのコラム作成などでもお気軽に
ご相談ください。

VBAスクレイピング

12,500円~

mutta (Shigetaka)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

本人確認済み

malcon_0704 (malcon_0704)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 案件によります

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

現在大学の情報工学部4年生です。
サークルで企業からの出資を受けながら
プログラム開発をおこなっています。
言語はC,C++,Java,Perl,HTML,Javascript,CSS,Objective-Cが使えます。
現在主にWeb開発を行っています。
iOS,Androidのアプリも作れます。
それと、多少ながらPhotoshop,Illustratorも扱えます。
ちなみに留学経験ありで、TOEIC735点