Oracleの翻訳家・通訳者をフリーランス個人へ依頼・外注

本人確認済み

鈴木輝彦 (tsz662)

チェックして比較

プロフィール

英語に堪能な現役クラウドエンジニアです

30日前以上 案件によります

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

元々IT系技術翻訳を生業としておりました。
現在は大手製造業でクラウドエンジニアをしています。

【可能な業務】
・クラウド開発（アプリ・インフラ・CICD）
・クラウドデータ移行
・DX（業務自動化）
・IT技術翻訳（英日・日英）
・IT系特許翻訳（英日・日英）

経歴をご参照していただければと思います。

【資格】
・TOEICスコア930

【経歴】
●英日・日英技術翻訳
　海外支社にリリースする以下の製品の仕様書の日英翻訳
　-プリンタドライバ
　-デスクトップ業務アプリ
　-オンプレサーバシステム
　-特許明細

●PMO
　クラウドサービス開発や欧州ベンダーとの連携プロジェクトのPMO業務
　-仕様書翻訳(英日・日英)
　-タスク管理システムを使ったタスク管理等
　-通訳

●オンプレミスサーバ運用
　Oracle RACベースのオンプレミス大規模システム運用
　-CICDパイプライン構築
　-運用監視自動化

●AWS上のマイクロサービス共通基盤運用
　各サービスが利用する共通機能の構築と運用
　-監視アラームプラットフォーム
　-REST API仕様書自動作成＆デプロイ

●データ移行
　オンプレOracleベースシステムからAWS上のマイクロサービスへのデータ移行
　-AWS DMSを使ったデータ移行(リフト)
　-内製移行ツールを使ったデータ移行(シフト)

●マイクロサービス開発
　AWSでのドメイン駆動設計によるサービスのアプリ・インフラ開発・運用
　- ID管理（Cognito, DynamoDB, SQS, API Gateway, Lambda）
　- リモート画面操作（Fargate, ALB, CloudFront, DynamoDB）
　- AIを使ったトラブル解決アプリ（Bedrock, API Gateway, Lambda, DynamoDB, OpenSearch）

本人確認や機密保持確認などが完了しているランサーです

システム開発／日韓翻訳 (yaroo1101)

チェックして比較

プロフィール

システム開発、日韓翻訳専門です

5日前 今は忙しいです

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

システム開発歴14年目、現在AI関連資格の勉強中です！
日韓翻訳も可能です。

▼可能な業務
・要件定義～維持保守
・WEBサイト設計・構築（ユーザー動線、データフロー設計等）
・バックエンドAPI仕様設計・構築
・各種公的書類、飲食店メニュー、サイトの日韓翻訳
・韓国語音声アナウンス

▼スキル
・Java、PHP、Python、JavaScript、TypesScript、React、Next.js
・Spring、Laravel、AWS、PostgreSQL、MySQL、Oracle、SQLServer、MongoDB、Git
・Apache、Nginx
・SQL性能改善
・日韓翻訳

▼資格
・TOEIC 835
・JLPT 2級
・情報処理技師

本人確認済み

堅5211 (Chen5211)

チェックして比較

プロフィール

ITインフラ

30日前以上 案件によります

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

直近の10年間以上、ITインフラ部門で勤務しています。
ITインフラまわりの課題なら、お任せください。

例えば、
・Linuxサーバ構築
・Windownsサーバ構築
・VMwareの運用・保守
・ネットワーク機器の設定
・ネットワーク通信の調査
・各種監視ツールの運用
・セキュリティ診断のサポート
・ドメイン取得や設定
・DNSの設定、運用
・メールサーバの設定、運用
・光回線の手配、導入サポート
・プロバイダーの手配
・etc...

なお、４年間のシステム開発・運用の経験もあり、
java、PHP、JavaScript、Oracle-DB、MySQL、PostgreSQLなどの
プログラミング言語やデーターベースが利用できます。

また、本人は中国広東省の出身で、北京語や広東語ができます。

本人確認済み

Ealing London (nori77)

チェックして比較

プロフィール

バイリンガルITインフラ、サポートエンジニアとして幅広く業務を請け負わせていただきます

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

はじめまして。
私はこれまでにシステム開発、サポート、インフラエンジニアとして14年ほど経験しております。
大規模基幹システムの開発や外資系社内インフラシステム運用保守などの仕事をエンジニアとして従事しております。
また、イギリスでの留学と英語での業務経験から、海外拠点や海外製品のサポートなど英語を使用した仕事もお受けできます。

直接のご依頼も大歓迎ですので、お気軽にご相談・ご連絡頂ければ幸いです。
どうぞ宜しくお願いいたします。

本人確認済み

cbyiyi (cbyiyi)

チェックして比較

プロフィール

ITインフラ系、特にDatabaseが得意分野。開発も経験あります。

30日前以上 案件によります

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

初めまして、
IT業界経験10年のエンジニアです。
Liunx、OracleDatabase製品が得意分野です。
開発経験(C#、Java、shell等)もあります。
日中翻訳も対応できます。
英語関連のお仕事にもチャレンジしてみたいと考えています。
どうぞよろしくお願い致します。

本人確認済み

Seiji F. (huklyt)

チェックして比較

プロフィール

丁寧な仕事を心掛けます。Word, Excel などPCを使うタスク作業のお仕事がしたいと考えています。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

以前、法人顧客中心のパソコン関連企業に勤務していたため、
オフィスソフトは勿論、Unix系やネットワーク構築、データベース
の設計・運用の経験があります。
C言語、Visual Basic、Perl によるプログラミング経験少々。
また、英語の翻訳にも興味を持っています。

franklin111 (franklin111)

チェックして比較

プロフィール

webアプリ開発及びCloud周りのインフラ構築がサポートできる

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

本人確認済み

関根雄介 (Visions)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

独立系SIベンダ、フリーランスを経て、大手ITベンダで社会インフラシステムの開発、保守にプロジェクトマネージャとして参画。同時に小型システムの開発、作業の自動化等に個人で手掛ける。
現在、海外等、場所を選らばないワークスタイルを模索中。
開発言語:PHP/Perl/VB.Net/VBAなど。
インフラ:AWS等各種クラウド/Linux/Windows
Apache/redmine/MySQLなど各種OSSを活用したシステム構築など。

Phil (hustler_07)

チェックして比較

プロフィール

更新中。。。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

更新中。。。

本人確認済み

Nutsko (nutsko)

チェックして比較

プロフィール

人々の心に余裕クリエイター

30日前以上 案件によります

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

初めまして。Nutskoと申します。
プロフィールをご覧いただきありがとうございます。

普段はIT企業にてデータベースエンジニアとして働いております。

この度は、副業としてライターのお仕事に挑戦したく登録いたしました。

基本的にはライターの案件にエントリーしたいと考えておりますが、本業を活かしたお仕事も対応可能です。

▼可能な業務／スキル
・DB構築（PostgreSQL、Oracle）
・PostgreSQL⇨Oracleへの移行作業
・AnsibleによるDB構築
・AWS
・WordPressを使用したECサイトの構築

▼資格
・基本情報技術者
・情報セキュリティマネジメント
・OSS-DB Silver
・Oracle Master Bronze

▼実績例
・大手銀行や省庁において、システム更改に伴うDB構築（PostgreSQL、Oracle）　
・Oracle⇨PostgreSQL移行支援
など

▼本業以外でのスキル
・韓国語
⇨1年間の留学経験があります
・WEBマーケティング
・WEBライティング
・ブランディング
⇨現在、SHElikesというキャリアスクールにてこれらのWEB系のITスキルを学日ました。

プライベートでは、好きなナッツについてのnoteで発信しております。
海外旅行やダイエットにも関心があります。

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞ宜しくお願いいたします！

khyoda (khyoda)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 案件によります

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

本人確認済み

Bean (Bean_aqua)

チェックして比較

プロフィール

プロジェクトマネージャ、インフラエンジニア、英語コミュニケーションで対応できます

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。

私はIT企業で13年間勤務しております。
これまでプロジェクト管理やインフラシステム運用を主に携わってきました。
現在の業務では、信託銀行向けグローバルシステムの運用設計に従事しています。
新規システムの運用管理をゼロから考え、顧客やプロジェクト関係者と１つ１つ合意を取りながら安心かつ安全な運用ルール作りをしています。

また、英語を使った業務コミュニケーションもできます。(2019年～2020年にイギリス・ロンドンへ駐在員赴任経験あり)
そこでは商社向けグローバルシステムの運用管理者としてシステムの監視、障害対応、システム保守対応をしたり、
ネットワーク機器の更改や増強に伴うネットワーク設計、導入、テスト、移行などの一連の管理およびエンジニアリングを現地スタッフと
協業しながら対応していました。

ご依頼いただいた案件の納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。

■稼働時間
平日は２～３時間、休日は７時間で在宅ワークをお受けしております。

■その他の主な対応案件
・銀行向け社内システムのデータベース運用
・クレジットカード会社向けのネットワークセキュリティ向上

■保有資格
・TOEIC Listening & Reading:840点
・CEFRレベル:B2
・情報処理技術者(データベーススペシャリスト)
・ORACLE MASTER Gold Oracle Database 12c
・Oracle Certified Expert, Oracle Database 12c: RAC and Grid Infrastructure Administrator
・ORACLE MASTER Gold Oracle PL/SQL Developer
・AWS Certified Solutions Architect – Associate
・Cisco CCNA Routing & Switching
・LPIC Level3
・CompTIA Security+

stare-jda0519 (stare-jda0519)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

本人確認済み

TSeki_フルスタックエンジニア (TSeki)

チェックして比較

プロフィール

システム・アプリケーション開発経験者、フロントエンドとバックエンド両方できます。

30日前以上 案件によります

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

大学に卒業してから一貫してシステムとアプリケーションの設計・開発を従事しています（日本最大手のSI企業）。
多くの技術と経験を蓄積しました。
得意分野・スキル：
①Java、C#、ASP.NETによるWebアプリケーション、オープン系システムの構築・開発。
②アルゴリズム設計。
③ソフトウェア商品開発（構築からリリースまで全フローの経験あり）

本人確認済み

山本祐也 (perpleking)

チェックして比較

プロフィール

好奇心、向上心が高く技術力、英語力の高いITエンジニア

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

はじめまして。
約18年間IT業界で働いているベテランITエンジニアです。

クラウド、セキュリティ、プログラミング、サーバ、クライアント、ネットワークとかなり幅広く経験しており、技術的スキルも高いほうです。
資格も多く保有しております。

FP2級資格も所有しております、自らも資産運用をしているため、株式、投資信託、保険、税金などの知識もあります。

英語会話も得意としており、海外と英語のビデオ会議や電話会議などで利用しておりました。
好奇心が強く、新しいことを調査し学んで身につけるのは得意としております。

IT系記事などのライティング経験もあり、たいへん
わかりやすいと言われております。

何かお役に立てそうなことがありましたらご相談下さい。
よろしくお願いいたします。