ファッション・アパレルの翻訳家・通訳者をフリーランス個人へ依頼・外注

本人確認済み

久保佳奈子 (Kanako_Kubo)

チェックして比較

プロフィール

ドイツ在住の日本人です。海外リサーチ、英独西語の翻訳などを受け賜ります！

7日前 対応可能です

• 実績 459
• 満足率 100%
• 完了率 84%
• リピーター 54人 2回以上継続してお仕事をしている人数

翻訳・通訳業務：
日本語＜＞英語、ドイツ語、スペイン語
ネイティブチェック可能言語：日本語、ドイツ語、スペイン語

【翻訳・通訳実績の一部】
企業ウエブサイト、パンフレット、プレゼンテーション、アンケートの翻訳
ローカル言語のブログの日本語への翻訳
ドイツ語、スペイン語のネイティブチェック

【通訳アテンダント】
場所：ヨーロッパ域内出張可能。
内容：（企業様）会社訪問、展示会（ブース業務及び、商談）、会議通訳。各種ビザ、役所手続きの補助業務。

【展示会通訳実績の一部】
デュッセルドルフ:ProWeinプロワイン、Medicaメディカ、Dokomiドコミ（日本のコミケ）など。
フランクフルト：Ambienteアンビエンテ、EMOエモなど。
ハノーバー：Hannover Messe ハノーバーメッセなど。
ニュールンベルク：SPSエスピーエスなど。
ミュンヘン：ISPOイスポ、JapanFest日本祭りなど。

マーケットリサーチ：
市場調査業務。
【市場調査実績の一部】
ドイツの法律に照らし合わせたレポートの作成。
ヨーロッパの実情に関するレポートの作成。
企業のレポート業務の補佐。（データを招集）


個人旅行サポート：
旅行プランの作成、移動手段のご提案、予約、購入代行、移動同伴、観光ガイド。

【個人旅行サポート実績の一部】
空港お出迎えサービス。空港からホテル迄の送迎。
ハイヤーの手配。
ビザ習得サポート。書類の記入のお手伝い、及び、役所へのアテンド業務。
ドイツ観光ガイド。（ヨーロッパ域内へ同伴可能）
ブンデスリーガ、オペラ、ミュージカルチケットの予約、購入、日本への配送代行。
VIPサービス。買い物の同伴、アドバイス。

買い物代行：
ヨーロッパの実店舗、及び、オンラインでの品物の購入代行、及び、日本への発送業務。
【買い物代行実績の一部】
主にバイマのショップオーナー様からの依頼でルイヴィトン、エルメス、シャネル、フェンディ、グッチ、プラダ等の高級ブランド品を購入し、
日本の顧客へ配送。
eBayなどでの注文業務、コミュニケーション代行業務、日本への転送業務。

アドミニストレータ、カスタマーサービス業務の代行：
対象：ヨーロッパ域内の顧客向け
業務：英語、ドイツ語、スペイン語＜＞日本語のカスタマーサービス。ヨーロッパ市場拡大のお手伝い。

ヨーロッパ店頭在庫確認電話

11,250円~

ベルリン観光案内承ります

13,000円~

個人輸入品の日本転送サービス致します

15,000円~

海外コンセルジュ•パーソナルアシスタントサービス

14,375円~

津久井 道 (-fbkthht0ru)

チェックして比較

プロフィール

基本的パソコン操作、ビジネスツールは使いこなせます。営業、運営管理、ロジカルシンキングを得意とします

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

2021年3月-2023年5月
某日経ファストファッション店舗管理職
-基本的パソコン操作、ビジネスマナー、マネジメント、KPI、目標管理、事業運営能力、顧客対応修得済

2023年6月-現在
ITベンチャーSI事業の営業
-基本的パソコン操作、顧客折衝、提案、ITトレンド、基礎IT理解、ロジカルシンキングの修得済

本人確認済み

野田享敬 (tn0628)

チェックして比較

プロフィール

動画編集者として最高のご提案を目指します。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

挨拶
初めましてプロフィールをご覧いただきありがとうございます。
現在、Premiere Proを用いた動画編集を行っております。
過去に商社にて海外との取引に従事しました。
現在は、自営業でアパレル関係のECサイトを立ち上げ運営をしております。

経歴
2012年浙江大学留学（2年間）在学中日本語講師として活動しておりました。
2014年中央大学商学部卒業
2014年化学薬品系商社入社
2018年退社
2019年ECサイト立ち上げ
2021年Amazon、楽天、ヤフーショッピング、auPAYマーケット、Q10に出店

過去の実績
1.商社での業務
外資系大手化学メーカーとの中国語での交渉・文書作成・翻訳
中国語資料をもとにした中国市場の分析
中国メーカーとの会議録の作成及び翻訳
東南アジア地域（タイ・ベトナム・フィリピン・インドネシア）への現地との交渉・商品販売
2.自営業者となってからの業務
深セン及び香港から電子機器の輸入販売
タイからアパレル製品の輸入販売
ミャンマーから鉱石の輸入販売
Pythonを活用した情報収集・分析・業務の自動化
Premiere Proを用いた動画編集

可能な業務
Premiere Proでの動画編集
Webサービス・ソフトウェア開発
日本語→中国語の翻訳
中国語→日本語の翻訳
輸入代行
越境EC代行
ECサイト立ち上げから運営までの代行
倉庫機能を含めたECサイト運営代行

スキル
Premiere Pro
Webサービスの構築運営
日本語
中国語
ECサイト立ち上げ・運営

ハングルなんでも翻訳 (suzu_korea)

チェックして比較

プロフィール

韓国語歴11年の自然な韓国語をお届け！

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

プロフィールをご覧いただきありがとうございます。
韓国語翻訳者の白土と申します。

【得意分野】
韓国語の翻訳を得意としており、カジュアルな文体からオフィシャルな文章まで、幅広いトーンでの翻訳に対応可能です。
韓国語→日本語、日本語→韓国語の双方向に対応できます。

【経歴・スキル】
・母の影響で小学生の頃より韓国語学習を開始
・高校在学中に韓国語能力試験（TOPIK）最上級の6級を取得
・大学時代には韓国のマーケティング会社でインターンを経験
・韓国語での商談に通訳として同席した実績もあり、実践的なビジネス韓国語にも対応可能

日常的なやり取りから、ビジネスシーンで使用される丁寧で正確な表現まで、ニュアンスを大切にした自然な翻訳を心がけています。

【可能な業務】

* 韓国語⇔日本語の翻訳（SNS・記事・商品説明・ビジネス文書 など）
* 韓国語文書の要約・リライト
* 字幕翻訳（動画素材のスクリプト翻訳など）
* お知らせ・告知文の翻訳
* イベントMC
* 通訳補助（Zoomなどの通話ベース）

【稼働時間】
平日は2～3時間、休日は3時間以上の在宅稼働が可能です。
納期は厳守し、クライアント様との丁寧なコミュニケーションを大切にしております。
ご連絡にはできる限り迅速に対応いたします。

ご相談ベースでも構いませんので、「こういう翻訳できる？」といったご質問もお気軽にご連絡ください。
精度の高い翻訳を通じて、クライアント様の目的達成に貢献できるよう努めます。
どうぞよろしくお願いいたします。

【メディア・エンタメ向け】心を掴む韓国語翻訳をします！ます

10,000円~

SAKURA (Saku3123-)

チェックして比較

プロフィール

事務作業から営業までこなせます。エ　

30日前以上 案件によります

• 実績 4
• 満足率 100%
• 完了率 67%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

3年間フィリピンへ渡り、マニラにてBtoBの営業をして帰国。その前は日本で営業事務と社長秘書を10年、不動産の売買営業1年をしておりましたので、ビジネス文書作成、敬語、ビジネスマナー等の事務作業も出来ますし、女性ならではのきめ細やかさと、相手によりそう営業対応を得意としております。また英語での業務をしておりますので翻訳等も対応できます。
コロナ禍で2年前に帰国。現在は太陽光のtoB toG営業を行っております。

◆可能な業務スキル
・レポート作成(日本語・英語）
・Bto CまたはBtoB営業
・秘書業務
・フィリピンマーケティング
・買付代行


◆資格
・不動産キャリアパーソン
・第一種自動車運転免許
・Excel 技能検定2級
・Word技能検定2級
・TOEIC600点



※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

▼得意／好きなこと
・ゴルフ・スポーツ全般


ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞ宜しくお願いいたします！

フィリピンでのお部屋さがし

16,250円~

現地買い付け代行サービス（フィリピン・マニラ）

15,000円~

フィリピン不動産紹介

11,250円~

フィリピン会社立ち上げサポート

13,750円~

takac99 (takac99)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 案件によります

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

eCommerceやデジタル広告領域を中心に多くの事業開発及びプロダクト開発を担当してまいりました。
サービスEC領域を中心とした新規事業として、SaaS型モバイルオーダーPFの構築、飲食店向け集客メディアの立ち上げ、新規オフライン店舗向けのポイントインセンティブPFを通じた新たな収益獲得に貢献、また、トラベル事業におけるデジタル運用アウトソーシング事業を立ち上げ、正式サービスに成長させてまいりました。並行して、国内外におけるアライアンス開拓、資本業務提携、M&A及びPMIなどを通じアジアを中心としたエコシステム構築及び事業拡大に貢献してまいりました。
デジタル広告事業においては、モバイルアプリ向け広告計測PFのプロダクトマネージャーとして、グローバルメディアとの公式計測パートナー獲得を通じて、国内でトップレベルのシェアを獲得し、アジア地区における海外支社設立、現地でのビジネスリードも経験しております。
現在はアパレルに特化したソーシャルメディアサービスのグローバル展開のプロダクトリードをしており、事業開発を通じた、戦略立案、チームビルディング、プロダクト開発、アライアンス獲得を強みとしております。