自己紹介
大手建築設計事務所（日建設計）での図面作成、資料作成、翻訳、通訳、ビジネス文書作成、建築系技術資料な
日本大阪在住、中国山東省出身。日本在住25年。京都大学建築学博士課程修了。建築・土木・電気・空調・給排水・消防・イベント・舞台装置などの分野で20年以上の実務経験があり、
中日・日中翻訳、技術文書翻訳、通訳などを専門に行っております。
【実績】
・日建設計（10年経歴）：CM及び海外業務に携わり、専門資料の翻訳者・専門的通訳担当
・USJ（３年経歴）：イベント設計、舞台装置関連資料の翻訳・通訳
・大阪万博中国館（３年経歴）：設計・施工関連の通訳業務
【対応可能】
・建築設計図、仕様書、請負工事契約書、工事報告書など
・発注者・設計者・施工者の合同会議、工事定例会
・中日と日中逐次通訳、現場立会い通訳
・中日と日中翻訳（簡体字・繁体字対応）
丁寧・迅速・誠実な対応をお約束いたします。
長期的なパートナーとしてご信頼いただけるよう尽力いたします。
- 稼働時間の目安
- 対応可能です
- 稼働単価の目安
-
基本単価:3,500 円 / 時間高難度ビジネス文書や技術資料の作成・翻訳:3,500 円 / 時間一般文書翻訳・日常文書・ビジネスメール:3,000 円 / 時間公的証明書 戸籍謄本 住民票 免許証等:4,000 円 / 時間専門文書の翻訳・技術仕様書、設計図面翻訳:6,000 円 / 時間専門分野の逐次通訳・建築・電気・法務通訳:15,000 円 / 時間
- 得意なカテゴリ
-
チラシ作成・フライヤーデザイン記事作成・ブログ記事・体験談間取り図作成データ調査・分析・統計パワーポイント・スライド作成秘書・オンラインアシスタントWebディレクションキャッチフレーズ・コピー経営・戦略コンサルティングその他データ収集・入力・リスト作成生成AI活用支援・プロンプト作成リライト・校正・編集デザインデータ修正英語翻訳・英文翻訳レビュー・口コミ (クチコミ)ECサイト構築・デザインポスティング・DM・発送作業資料作成・レポート・論文作成名刺作成データ整理・分類・カテゴリ分けマニュアル作成ホームページ作成セールスコピー外観パース作成中国語翻訳トレース・データ化Excel (エクセル) 作成その他 (タスク・作業)チケット・出品・予約代行モニター・アンケート・質問SEOライティングプレスリリース作成ネーミング・名前募集写真投稿・写メール投稿テープ起こし・文字起こし封入作業Word (ワード) 作成電子書籍制作データ変換人事・採用・面接代行カタログ・パンフレットデザインEC商品ページ作成・デザインWebデザインインテリアデザインキャリア・人材コンサルティングデータチェック・判断チラシ配りAccess (アクセス) 作成書籍編集・雑誌編集平面図作成・その他設計図商品紹介文作成ランディングページ (LP) 制作Webサイトコンテンツ作成ビジネス・セールスレター・スピーチ映像・出版・メディア翻訳文書作成シール貼りデータ閲覧・検索・登録ガーデンデザイン封筒・年賀状・はがきデザインHTML・CSSコーディング伝票整理その他専門コンサルティングテキスト入力・キーパンチDM・メルマガ作成・制作代行商品登録・商品撮影英文ライティング求人原稿作成ブログサイトブログカスタマイズインタビュー・取材その他 (ライティング)
- 得意な業種
-
店舗（飲食店・居酒屋など）医療・医薬住宅・不動産リサーチ・調査翻訳・通訳大学・学校資格・習い事家具・インテリアホテル・旅館・民泊旅行・観光・グルメ建築・工務店卸売・小売商社学術・研究メーカー
- 得意なスキル
-
Google AdSense 5年Shopify 5年WordPress 2年アフィリエイト 3年コピーライティング 6年データ入力 20年以上ネーミング 3年中国語翻訳 20年以上写真撮影 5年校正・校閲 20年以上記事作成 10年以上
- 24時間以内のメッセージ返信率
- ---%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信
- 登録日
- 2025年7月15日
登録する
相談する
依頼する