中日、日中　翻訳者

プロフィールをご覧いただきまして、ありがとうございます。

来日9年目で現在横浜在住です。
私は台湾人ですが、日本在住１０年になっております。日中、中日の翻訳者として活動しております。得意分野は法律、法務、観光、論文です。
普段は中国語教師として活動しながら、【日中/中日】の翻訳・通訳をしております。
翻訳・通訳歴は10年以上となります。
これまで日本国内で数多くの会社様向けに、書類や会議資料の翻訳・通訳の案件を受けてきました。
翻訳した内容は会社書類や会議資料の翻訳、ウェブサイトの言語支援、YouTube中国語字幕作成など。


◆可能な業務◆　　
日本語 ⇄ 中国語 翻訳　
日本語→中国語（繁体字と簡体字）
中国語（繁体字簡体字）→日本語

【実績】
法務関連：契約書、利用規約、戸籍謄本等
ビジネス：ウェブサイト、商品紹介、広告コピー、パンフレット、等
各種観光案内、美容・グルメ・教育、論文等
教育：歴史関連論文など
ビジネス関連等

【資格・語学能力】
中国語（繁体・簡体）ネイティブ
日本語能力試験JLPT　N1
在日９年目（ネイティブに近いビジネスレベル）

簡体字・繁体字ともに対応可能。
中日、日中両方得意ですので、よろしくお願いします。

◆連絡に関する
いつでも大丈夫です。
急ぎの案件等でも遠慮なくお気軽にご連絡くださいませ。
できる限り素早い返信いたします。
翻訳作業は平日中心に作業を行っています。

◆BUYMA関連のメッセージは遠慮させていただきます。

稼働時間の目安 括弧内は最終更新日を表します

対応可能です (30日以上前)

得意なカテゴリ チェックマークはランサーズでの認定を表します

英語翻訳・英文翻訳

中国語翻訳

韓国語翻訳

映像・出版・メディア翻訳

フランス語翻訳

スペイン語翻訳

ドイツ語翻訳

その他翻訳

もっと見る

得意なスキル

中国語翻訳 10年以上

24時間以内のメッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

---%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信

ブラウザの通知

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2017年6月25日