字幕作成の依頼・発注・代行

＼＼上場企業やスタートアップとのお取引もあり／／

ネイティブスピーカーによる翻訳チェック
翻訳から映像への字幕入れまで一気通貫でご依頼可能です！

■こんな課題に最適
・海外市場への動画コンテンツ展開を検討中
・外国人採用のための研修動画制作が必要
・YouTubeチャンネルのグローバル展開を目指している

字幕で制作するのに向いているコンテンツ：
・店頭で流す映像、展示会での上映、職場での研修など、音量を出せない場面で流したい映像
・株主総会や会社代表の発表やスピーチなど、本人の音声を生かしたいもの
・専門用語やオーディエンスが聞きなれない用語が多く、文字で見る方が理解しやすいコンテンツ
・国際的なシンポジウムなど、二カ国語以上の言語で流したい映像

■よくあるご依頼
セミナー動画　字幕翻訳+字幕入れ
Youtube動画　字幕翻訳+字幕入れ
インタビュー動画　字幕翻訳+字幕入れ
映画　字幕翻訳+字幕入れ

■選ばれる理由
・ネイティブ＋専門家によるダブルチェック
・48時間特急納品対応可能
・アフターサービスも充実（納品後も修正等対応可）

【秘密保持契約について】
ランサーズとの秘密保持契約が可能です。
情報の取り扱いには十分に注意を払い、
納品後には速やかに資料を破棄させて頂きます。
安心してご利用くださいませ。

まずは、どのようなシチュエーションで使用したいかをご相談ください。
これまでの経験、実績を元に、効果的なご提案をいたします。

メッセージより、お気軽にご相談ください！

日中間のビジネスを加速させる、AI翻訳とローカライズでグローバル展開を支援します。

このようなお悩みはありませんか？

海外展開、多言語対応、コスト削減、品質向上

発注の流れ

お問い合わせ・素材提供
翻訳または字幕作成をご希望の素材（テキスト、動画など）をお送りください。翻訳の目的やターゲット層などの情報も共有いただけると、より精度の高いサービスが提供できます。

お見積もり・ご発注
素材の内容、分量、納期、専門性などを考慮し、お見積もりを提示いたします。お見積もり内容にご納得いただけましたら、正式にご発注ください。

翻訳・字幕作成
翻訳作業を開始し、納期までに翻訳物をお届けします。字幕作成の場合は、動画に字幕を挿入した状態でお届けします。

納品・修正対応
納品後、翻訳の品質についてご確認いただきます。修正が必要な場合は、迅速に対応いたします。

対応範囲・価格

専門分野翻訳：1文字5円～
ビジネス文書、契約書、技術文書などの翻訳に対応します。専門用語も正確に翻訳します。

動画字幕作成：1分3,000円～
動画コンテンツに合わせた自然な字幕を作成します。文化的なニュアンスも考慮します。

Webサイト・アプリのローカライズ：1ページ10,000円～
WebサイトやアプリのUI/UXを最適化し、ターゲット市場に合わせたローカライズを行います。

納期

2週間～

制作の流れ

素材分析・準備
お客様からいただいた素材を тщательно بررسی し、翻訳の方向性や用語の統一性を確認します。必要に応じて、お客様に追加の情報やご要望をお伺いします。

翻訳作業
AI翻訳エンジンと翻訳メモリを活用し、効率的に翻訳作業を進めます。専門用語や業界特有の表現については、専門知識を持つ翻訳者がチェックを行います。

品質チェック
翻訳者が翻訳物をレビューし、文法的な誤りや不自然な表現を修正します。必要に応じて、ネイティブスピーカーによるチェックも行います。

納品・修正
お客様に翻訳物を納品し、フィードバックをいただきます。修正が必要な場合は、迅速に対応いたします。

サービス内容

AI技術と人の手による高品質な日中翻訳・ローカライズサービスを提供します。ビジネス、エンタメ、教育など幅広い分野に対応可能です。

中国語翻訳でお困りではありませんか？

貴社のビジネスをさらにグローバルへ。

高品質な翻訳は、正確な情報伝達の第一歩です。AI技術と経験豊富な翻訳者の連携により、お客様のニーズに合わせた最適な翻訳サービスをご提供します。

今すぐお問い合わせいただき、翻訳に関する課題を解決しましょう。

▽こんな方へオススメ
・YouTubeチャンネル登録者数を伸ばすため、海外市場向けに字幕を追加したい方
・英語学習のために動画を字幕付きで見たい方
・日本語の文字起こしも可能です。インタビュー意地作成のための音声の文字起こしもお任せください。

▽ご提供内容
・指定されたファイル形式（txt,csv,srt,vtt）にて納品
※txt,csv形式にはタイムラインは表示されません。

▽ご購入後の流れ
動画データ、もしくは音声データをご提供いただき、文字起こし、翻訳を行います。
納品、ご提供はGoogle Driveを通して行います。

▽料金プラン
1動画（10分以内）につき4000円
文字起こしのみの場合は3000円

10分以上の動画の場合はご相談ください。

▽納期
3日（一度の発注数量で変動します）

お客様のご要望をお聞きし、
クオリティの高い文字起こしを作成・提供させていただきます。
細かなご要望などございましたら、気兼ねなくお申しつけくださいませ。

■文字起こし料金(ランサーズ手数料は除きます)
ケ バ 取 り 1分 100円～
整　 　文 1分 150円～
カスタマイズ文字起こし 応相談
Vrew文字起こし 1分 180円～

＜字幕翻訳・字幕作成＞
　映像字幕翻訳やスクリプト・映像からの字幕作成を承ります。

フローラ尼崎では軽度の障がい者の方が一般就労を目指して働いております。

普段は出品代行や価格リサーチなどをメインにパソコン作業をしており、タイピング練習なども行っています。
動画編集の経験がある者もおり、作業の幅は広く、スピードも速いです。
また、指導員が最終チェックをしっかり行ってから納品するため品質も良いです。
複数名で作業を行う為、大量、急ぎの案件もお任せください(^^)

基本平日の９時～１４時に作業致します（月１程の頻度で土曜日も作業あり）
返信は９時～１７時の間で指導員が行っております。

【作業内容】
動画、配信の切り抜き
テロップ、字幕の挿入　など

その他質問等ありましたらお気軽にメッセージまでお申しつけください。
ご依頼お待ちしております。

翻訳、韓国語⇔日本語での字幕制作関連でしたらジャンル問わず、できる限りお引き受けいたします。
映像などの素材を頂戴し、SST（字幕制作ソフト）にて字幕を付けたものをお渡しするか、ワードなどに
翻訳内容を記載し、お送りする…など納品方法についてはクライアントの希望に従います。

納期につきましてもできる限りご希望に添えるよう努力します。
まずはお気軽にご相談くださいませ。

Vrewを使って、動画のテロップを作成いたします。

【スキル】
文字起こし技能テスト スペシャリスト
誤字脱字・表記ゆれのない、質の高い仕上がりをご提供します。

【料金】
1分150円 (別途手数料)　※30秒以上は切り上げ
話者4名以上オプション　＋20円

【稼働時間】
平日、土日祝問わず
どの時間帯でも作業可能です。

【納期】
15分未満…1～2日
30分未満…3～4日
上記は目安となりますので、お急ぎの方も一度ご相談ください。

【注意事項】
・どうしても聞き取り不能な箇所が出る場合があります。該当箇所は別途ご連絡の上、対応いたします。
・著しく音質が悪いなど聞き取りが困難な場合、ご購入後でもキャンセルさせていただきます。
・いただいたデータは、お取引終了後、速やかに削除いたします。

丁寧・迅速な対応を心がけております。
ご縁がありましたら、どうぞよろしくお願いいたします。

\YouTubeやInstagramなど/
人気韓国アイドルの情報や
今流行りのドラマの紹介・感想など、
バズる動画をSNSに投稿したい！！！
でも、
(字幕付けるのって意外と面倒…)
(そもそも韓国語がわからない‼︎)
(自動翻訳で文章がめちゃくちゃにㅠㅠ)
せっかく上手に編集出来たのに、
あと一歩の作業で諦めてる方いませんか？
……大丈夫です‼︎
今手元にある動画のURLを送るだけ、
分かり易く偽らない価格設定\一律5分2000円/
投稿頻度も上げやすい\スピーディな納期/で
翻訳完成させちゃいますよ^^

\ちょっと待って//
韓国好きの日本人だけをターゲットにするのは勿体無い‼︎
今、
邦画やアニメなどの日本文化の流通によって
"日本文化に興味を持つ韓国人"が増えたのを
知っていますか？
お気に入りのアニメの紹介や、料理動画、ゲーム実況などには勿論、
あなたが普段投稿している
"日本人"向けに作った日常動画にも
韓国語字幕をプラスするだけで視聴者層が
大幅に広がるはずです。

‼︎‼︎是非海外進出への第一歩を‼︎‼︎

★作成した字幕を動画に挿入する作業には
別途追加料金がかかります。
事前にお知らせください！！
VLLOによる編集の場合、
5分単位で3000円追加です^^

(例)10分の動画翻訳＋字幕挿入の場合は
動画翻訳5分2000円×2=4000円
＋
字幕挿入5分3000円×2=6000円
で5分トータル10000になります。