お客さまの声
業務内容
■このような方へオススメ
・REDや微信(Wechat)など中国大陸相手に行動したい方
・中国の事情を知りたい方
・対中国マーケティングを行いたい方
・ネイティブな中国・アジアン英語圏の翻訳が必要な方
・大陸側の2次元文化やアニメなどの戦略をしたい方
■ご提供内容
プランに表記されている内容以外でも、文字数などでご相談に乗ることができます。
■ご購入後の流れ
ご相談後にすぐに対応することも可能です。
ただし、スタッフの状況により納期が前後する場合があります。
また、対応できる内容かどうか精査がありますので、まずはご相談頂けますと幸いです。
■対応可能な事柄
翻訳、ライティング、対中国文化へのアドバイス等。
【概要】
国内外のSNSの運用代行・広告代行を行っております。
マーケティング施策を実施するに当たり、対中国・対日本のライティング、翻訳を行っております。
翻訳を担当するのは20代の中国人女性(現在日本在住)、30代の香港在住男性(英・中・台湾担当)の2名で、いずれも現地の生活・商環境などに精通している人物です。
そのほか、タイ語↔日本語の翻訳も可能です。
タイについてはマーケティング施策提案はできませんが、日本語堪能でタイに精通しているタイ人です。
CM広告向けからマーケティング視点に則った文章やシナリオ、さらには説明文、記事、講習教材など様々な内容に対応可能です。砕けた文章や友達とのメッセージング風の翻訳など、ご要望に合わせて文章を作成することができます。
様々なご依頼に対応可能な上に、「CM向けで動画のシナリオ」等、ふたつ以上の特性や目的を持った文章も作成も可能です。
【事例】
◆REDアカウント代理構築→広告
※口コミ投稿についてはステルスマーケティング等の観点から実施しておりません。
他社さまアカウント構築の平均単価:20~30万円
弊社:5~10万円(ポスティングつき)
◆WeChat投稿・翻訳代行
月額10万円で中国人からの投稿対応・返信を行いました(3カ月間)
◆インバウンド向け案内文
東京都台東区の飲食店舗さまにて、メニュー、店内表示のほか砕けた内容の案内文を考案
交通費別で10万円
◆中国人向けメッセージ作成(個人さま)
日本語で約4000文字ほどのCtoCの文章作成代行(※ライティング込み)
3万円
◆案内ナレーション
※弊社は中国語ナレーションの専門家ではありません。
店頭販売列待機者向けのレギュレーション説明文作成+読み上げ
現地で列に並ぶ人に向け、録音されたナレーションを流すという内容
ナレーション込み5万円
※上記は過去の事例です。内容によって価格の上下があり得ます。予めご了承ください。
ぜひ翻訳・ライティングに関するご依頼は、オーダーメイド東京にご相談ください。
基本料金
ベーシック
スタンダード
プレミアム
実績・評価
61 件
満足
2 件
残念
香港在住20年以上の文化的ネイティブが英語・中国語の翻訳・文章制作を行います
2024年12月5日購入したパッケージ
細かな修正にも対応していただけました。ありがとうございました。
IT・通信・インターネットのSNSアカウント運用・設定
2024年11月27日コメントはありません
食品・飲料・たばこのSNSアカウント運用・設定
2024年11月16日コメントはありません
出品者
SNSのことならお任せ!運用・広告各種コンサルティングを制作から一貫できます
-
61 件 満足2 件 残念
- 認定ランサー
- 法人
- 東京都
Instagramをはじめ、SNSの運用・制作プロチームです。
Instagramの運用の代行や、運用に関するコンサルティング全般が可能です。
===============
【メンバースキル紹介】
◆SNSについて
SNSはInstagram、Twitter、Facebookなどが運用可能です。
運用担当者は中堅SNS運用会社を経て入っており、ブライダル系、飲食、ペット関連など多数の業種のアカウント運用のほか、紹介案件(飲食)等も手掛けております。
運用担当者は20種以上の業種のアカウント運用経験(会社在籍時含む)があり、かつ動画やWeb制作者、ライターなどもチーム内におります。
【ご予算例】
▼ご予算例(ランサーズ手数料・諸税含まず)
以下についてはあくまで過去の一例ですので、ご予算・内容ご相談可能です。
◆Twitter投稿代行
1カ月あたり10000円
・30投稿作成(文章や1投稿あたり画像1枚含む)
・投稿作業
・DM対応や反応等のプリセールス:+5000円~
◆Instagram投稿代行
1カ月あたり15000円
・30フィード(各6~12枚ほど)
・リール作成10投稿分+10000円
・DM対応や反応等のプリセールス:+5000円~
◆SNSコンサルティング
御社の経営方針や目標に合ったKGIやKPIを設定し、目標達成に向けてSNSの運用計画を練る。
過去の例としては認知度上昇のためのフォロワー増 月+1000とした場合10万円。
複数の指標がある場合や、達成が難しい内容である場合なども考慮します。
▼制作の例
■動画作品
既存の無編集の動画からテロップや場合によっては声優の声入れを行って制作することも可能です。動画に関してはなんでも制作可能なので、ご相談ください。
■イラスト制作
イラスト等製作はゲームグラフィック、企業のキャラクターデザイン、劇団のロゴ製作、雑誌挿絵などをやらせて頂いております。
▼使用可能ソフト等(一例)
◆adobe
premiere pro
photoshop
illustrator
aftereffect
indesign
acrobat pro
◆その他
canva
clippen studio(描画・漫画・その他)
live2d
spine
maya(※非常勤)
blender(※非常勤)
その他word等一般的なソフト
注文時のお願い
対応できる内容かどうか精査がありますので、まずはご相談頂けますと幸いです。
香港在住の者が翻訳等を対応しますが、クライアントさまの窓口は日本人(日本語のみ)が行います。そのためランサーズ上のメッセージで中国語や英語をお送り頂いても対応できない場合があります。
-
10,000円
2000文字前後、中国語翻訳を行います。日本語から中国語、英語から中国語なども可。香港在住の方が翻訳するため文化・スラングなども可
納期 10日 -
20,000円
ベーシックに加え、広告ライティングや口コミ工作、フォーマルな文章など、より高度な内容について翻訳する場合。
納期 10日 -
50,000円
スタンダード以上の内容で、10000文字をまとめて発注する場合。
納期 10日