字幕制作・キャプション編集の依頼・外注

YouTube、講座やインタビュー動画の文字起こし、字幕入れにおすすめ！

【サービス内容】
動画に字幕作成（フルテロップ）をお入れします。
ラジオ・インタビュー・講演会・会議・YouTube動画・歌詞入れなどにおすすめです。

★基本10分まで10000円（追加1分あたり1000円）※手数料別途
★文字起こし様式はしゃべりに沿った軽いけば取り
★納品形式…MP4（ご希望の場合そのほかの形式にも対応）
★対応しているのは日本語のみです
★長時間の動画にも対応します。
柔軟に対応しますのでお気軽にご相談ください。

修正回数：2回まで
お届け日数：要相談

※字幕入れに特化しています。動きを入れたり装飾などを行う動画編集ではありませんのでご了承ください。

【おすすめの内容と不向きなもの】
ラジオ音声やインタビュー、講演会やプレゼン、会議、歌詞入れなど、単独の方が話している動画におすすめです。
逆に複数の人が重なってしゃべっているエンタメ系等には不向きです。

【料金】
1分あたり1000円（秒数は25秒で繰り上げ）
例）10分⇒10,000円　　
30分⇒30,000円
60分⇒60,000円　

※ランサーズの手数料が別途かかります。表示される金額は手数料込みの場合がありますのでご注意ください。

【納期】
基本は、10分までの動画なら1〜3日、30分までなら5日ほどが目安です。
※可能な限り迅速な対応を努めております。お急ぎの場合も一度、「出品者に質問」からお気軽にご連絡ください。
※動画の内容によって変わりますのでご了承ください。

【納品形式】
納品ファイル形式はmp4を基本としています。
ほかのファイル形式をご希望の場合はご相談ください。

【文字起こし、字幕について】
・文字起こしは軽いけば取り（「あ〜」「え〜」などを削除）した状態で提供いたします。
参考となる動画があればご提示ください。
※しゃべっていることを全てそのまま文字起こしする「素起こし」も可能ですが、あまりおすすめではありません。

・基本サービスではフォント、色、配置は1動画につき1種類でお願いします。
※テロップの文字色、背景色、フォント（ゴシック、明朝）は選択可能です。事前にご相談ください。

【ご提供データの消去に関して】
使用データ等は公開不可の場合、取引終了後に必ず消去させていただきます

その他ご希望がありましたら、柔軟に対応いたしますので、お気軽にご相談ください・

※新規提供のサービスのため、サービス内容や料金をブラッシュアップする可能性がありますので、ご了承ください。

※価格についてはご相談いただいた後にお見積もり→価格訂正いたします。
業務内容
はじめまして。
ご覧頂きありがとうございます。
今までは他のクラウドソーシングサイトで、お仕事をいただいておりました。ランサーズでも受注は初でございます。もし至らない点がございましたらご教示いただけたら幸いです。
vrewによる文字起こしのお仕事を数々受注いただいておりますが、その他動画編集のお仕事もご依頼いただいております。難しい編集ではなく簡単な物となりますがご希望がございましたら相談ください。（参考動画→YouTube https://youtu.be/3Yn_xNGYabs ）
経験を活かして皆様のお役に立てれば幸いです。
丁寧で迅速なお仕事を心がけますので、何卒よろしくお願い申し上げます。

自己PR
フリーランスで在宅のため、基本は曜日·時間を問わず作業可能です。
ランサーズでのお仕事は初めてですが今までは他サイトでクライアント様よりvrewのお仕事を受注いただいており、それぞれのご希望に合わせた作業を得意としています。
継続でご依頼をいただいているクライアント様もいらっしゃいます。

形式
文字サイズ·フォント·行数など、ご希望があれば対応致しますが、ご希望等が無い場合は文字の大きさは30、フォントは
ラノベPOP、1画面に1行or2行で位置は下段の中央揃えになります。
また、ケバ取り（「えーと」や「まぁ」などを省く）有無はご指定ください。

料金プラン
1分120円（30秒以上は切り上げとなります）
＜例＞5分29秒→600円（29秒は切り下げて0分します)
5分30秒→720円（30秒は切り上げて1分とします）

納期
10分以内の動画であれば、基本的に24時間以内の納品が可能です。
10分01秒以上の場合、2～3日ほど日数を頂きます。
＊長尺な動画の場合はご相談ください。

納品方法
MP4にて納品いたします。
どうぞよろしくお願い致します。
また、このパッケージで受け付けているのは「Vrewを使用したテロップ入れ」の作業です。
ご購入頂く際にはご希望の納品形式や納期についてご相談頂ければ幸いです。

・ご指定の動画に字幕生成ソフトを用いて字幕を入れさせていただきます

・字幕位置やフォントの指定などあれば作業前にご指定ください

・動画が複数ファイルの場合もご相談ください

・発注後、動画のアップロード（送付）をお願いいたします

・納品完了1週間後にはサーバーより作成した動画を含め、ファイルをすべて削除させていただきます
　
・納品はMP4ファイルとなります

＊発注前に是非サンプル動画をご覧ください
画像の右上のマーク（◁）を押していただくと動画が再生されます。

【料金表は目安となります。
まずはご気軽にご相談ください】

時間がない方などはお勧め！

▽こんな方へオススメ
・YouTubeチャンネル登録者数を伸ばすため、海外市場向けに字幕を追加したい方
・英語学習のために動画を字幕付きで見たい方
・日本語の文字起こしも可能です。インタビュー意地作成のための音声の文字起こしもお任せください。

▽ご提供内容
・指定されたファイル形式（txt,csv,srt,vtt）にて納品
※txt,csv形式にはタイムラインは表示されません。

▽ご購入後の流れ
動画データ、もしくは音声データをご提供いただき、文字起こし、翻訳を行います。
納品、ご提供はGoogle Driveを通して行います。

▽料金プラン
1動画（10分以内）につき4000円
文字起こしのみの場合は3000円

10分以上の動画の場合はご相談ください。

▽納期
3日（一度の発注数量で変動します）

ご覧いただきありがとうございます。
フルテロップ作成をお手伝いします。

お気軽にご相談くださいませ。
　まずは御見積書をご提示いたします。

■編集代行の内容

・テロップの挿入

※その他ご要望に応じてできるだけ柔軟に対応します

■使用ソフト：
・Adobe premiere pro
・Vrew
・illustrator

■その他
・納品は編集後の動画（.mp4)となります
・できるだけ柔軟に対応しますが、修正3回目以降は追加料金をいただきます。

■基本料金
元動画の長さで基本料金が決まります(手数料・税込別）

・10分未満　： 1,500円
・14分未満 ：＋ 500円
・18分未満 ：＋1,000円
以降、4分毎に500円追加します

要点のみのテロップも承っております。

■有料オプション
・トリミング　　　　　　：500円/5分
・サムネイルの作成　　　 ：500円
・エフェクト　　　　　　 ：500円/2分※内容にてご相談
・モザイク加工　　　　　 ：500円/箇所

テロップを入れたいけれどリソースのない方
情報量が多いからテロップを入れてわかりやすくしたい
派手な編集はいらないからテロップだけ付けて欲しい

このようなご要望にお応えします！

■編集代行の内容

・テロップの挿入
※その他ご要望に応じてできるだけ柔軟に対応します

■納品までの大まかな流れ
ご依頼
↓
ヒアリング（打ち合わせ）
↓
初稿提出(修正)
↓
修正
↓
納品

■基本料金
元動画の長さで基本料金が決まります(手数料・税込別）

・10分未満　： 2,000円
・14分未満 ：＋ 500円
・18分未満 ：＋1,000円
以降、4分毎に500円追加します

要点のみのテロップも対応可能です

■その他
・納品は編集後の動画（.mp4) or Prproデータ
・修正は2回まで（修正3回目以降は追加料金をいただきます）

■有料オプション

・カット編集
・複数の動画の接続や合成
・音量と音質の調整（ノイズ除去など）
・タイトルやサブタイトル入れ（画面上部に常に表示）
・クライアントさま指定画像の挿入（資料画像、写真、ロゴ）
・フリー画像素材による装飾
・効果音の挿入
・BGMの挿入　　

金額・納期等ご相談ください！　　

■対応ソフト：

Adobe premiere Pro
Adobe AfterEffect
Adobe Photoshop
Adobe Lightning

■実績等の紹介

このようなコンテンツを書いております
https://www.youtube-ga-sukiyade.com/blog

『飲食業界をD2Cが救う/飲食は体験型ビジネスに』
https://bit.ly/3imZFr1

『インフルエンサーが知っておくべき 今後のマネタイズ方法』
https://bit.ly/3uVTSLO

『詐欺師には教えたくない知っておくべき最強のアンチ対策』
https://bit.ly/3gdemdF

YouTubeなどの動画に全てテロップをつけます！！
面倒なテロップ入れの動画やストックの動画などに手が回らないなんてときはご購入ありがとうございますください！！

[このパッケージでできること]
mp4形式の動画に対して字幕を挿入致します。
フォント・文字サイズ・色・袋文字などご指定頂いた形式で動画に挿入し納品致します。
基本的に挿入タイミングは発音タイミングを同期致します。
話者の発音以外の字幕には対応しておりません。

元動画の言語は「日本語」もしくは「英語」となります。

[字幕について]
srtファイル（字幕ファイル）での納品：Youtubeなどでそのまま字幕ファイルとしてアップロードできます。
発注時に字幕のフォント・色・スタイルをご指定頂きます。
袋文字の場合：2色をお選びいただき、枠線の太さをご指定下さい。
透過背景：文字を読みやすくするために背景色を設定でき、透過（0～100%）も選べます。

ご指定によっては1画面に収まらない場合があります。
改行で対応させて頂きます。
左右の最大文字数をご指定頂ければその文字数で改行します。

動画を通して全て同じスタイルとなります。
修正する場合はテキスト修正時に再指定をお願いします。

専門用語への対応：発注時に専門キーワードリストを頂くことで、字幕をその通りに作成致します。
翻訳：日本語⇆英語での機械翻訳。

[吹替について]
吹替：それぞれの言語で男性・女性を選べます。英語音声の場合は数種類あります。プレミアムプランを発注頂きましたら音声サンプルをお送り致します。

[納品ファイル形式について]
動画：mp4,QuickTime,AVI
解像度：1920×1080,720×480　※頂いた動画以上の解像度にはなりません。
字幕：動画に挿入、もしくは別途srtファイルで納品

[お急ぎの方]
また、納品をお急ぎの場合は別途ご相談下さい。
精一杯対応させて頂きます。

[その他]
プランに設定している時間より長い時間の動画の場合は別途ご相談下さい。

ご検討の程、宜しくお願い致します。

▼使用する編集ソフト
　AdobePremierepro
　AdobeAfterEffect

▼こんな方へおすすめ
☑カットやテロップ挿入の時間がもったいない！
☑一番時間のかかる作業を安く簡単にお願いしたい！
☑動画全体の雰囲気は自分で決めたい！
☑作業の効率化を図りたい！
☑社員の業務負担を軽減したい！

▼最初はどの程度カットしてほしい、希望のテロップのスタイルなどをお聞きします。
　ご希望に沿った編集をいたします。お気軽にご相談ください。

素材1分につき100円でお願いいたします。

【イメージ通りのショート動画を、早く、ストレスフリーに。】

依頼者様の負担を考慮して、
連絡頻度を最小限に押さえたコミュニケーションをとらせていただきます。

そのため最初の段階ではしっかりめに要望をヒアリングいたしますので、
ご了承ください。

「テロップ・カット編集のみ」は1本1000円から、
その他動画作成は1本3000円から承ります！

【できること】

・10秒～１分まで対応可　※それ以外の場合は対応できますが別途相談
・文字起こし／テロップ入れ
・effect効果トランジション挿入
・カット編集
・効果音／BGM挿入
・猫ミーム／グリーンバック撮影のクロマキー（要ご相談）
・英語台本→日本語翻訳
・日本語台本→英語翻訳
・サムネイル作成（要参考画像・素材／Canvaにて作成／追加料金（1000円/1件）を頂きます）
・他何か希望があれば対応します

【ご提案後の進め方】

・動画の長さ／内容／参考アカウントなどのご要望をお伺いします
・素材データのご提供
・納期・ご料金のお約束をさせていただきます
・ご契約確定後、仮払いをしていただきます
・動画編集後、動画のご確認をしていただきます
・MP4ファイルもしくはギガファイルにて納品

【ご用意いただくもの】

・台本
・参考にするアカウントや投稿
・素材（動画・画像・BGM・効果音）

※「イメージ通り」の動画を作るために、参考とするアカウントは多いほど再現しやすいです。

※素材がない場合は必ず事前にご相談ください。
フリー素材・音源で対応しますが、この場合も参考投稿をご持参いただけますと再現性が高まります。

また、当方で用意する素材が5件以上となる場合、追加料金（1000円/1件）を頂きます。

※お預かりした素材は著作権・肖像権の許諾を受けているものと認識いたします。
違反があった場合、一切の責任は負いかねます。

【使用ソフト】

・Final Cut Pro　使用歴1年

小さなことでもお気軽にご相談ください。
ご連絡お待ちしております。

動画の文字起こし（スタンダードプラン以上）と字幕制作を行います。
字幕は字数や行数、大きさ、色、場所の指定などが行えます。
英語の字幕入れにも対応できます。
字幕制作ソフトはおこ助Pro3を使用します。

学生なのでなかなかお仕事は任せないでください…

あなたの編集済みの動画にテロップを付けて、より素敵で楽しい動画に致します。

＜価格＞
１０分以内の動画　１本￥3000
１１分から１５分　１本￥4000
１６分から２０分　１本￥5000
２１分から２５分　１本￥6000
２６分から３０分　１本￥7000

映像への字幕作成サービスをおこないます。(日本語や英語)

１.撮影済みの動画がある場合はギガファイル便、もしくはグーグルドライブにて動画を送って頂きます。
２.ヒアリングシートに記入して頂いて、メールもしくはズーム、スカイプなどで細かいご希望をお聞きします。
３.英語の台本の作成が必要な場合は、お時間を頂きます。
４.台本のチェックをして頂き、そちらの内容でよろしければ動画の編集に入ります。
５.必要な場合、色の変更、BGM、字幕の挿入などを行いサンプルを制作します。
６.サンプル動画を確認して頂き、修正が必要な場合修正を一度行います。
７.２度以降の修正、この時点での台本の変更は追加料金を頂きます。
８.納品はギガファイル便、もしくはグーグルドライブ等で行います。

10分以上の動画のYouTube字幕入れを致します。
字幕入れの手間を省いて、動画投稿を捗らせませんか？？？？

私は自分自身動画投稿をしていたこともありますので、ある程度の希望等はお聞きすることが可能となっております。

宜しければお願いします！

貴方の動画に英語字幕をお付けいたします。

丁寧でわかりやすい日→英翻訳を行います。誠実かつ責任感を持ち守秘義務に徹します。
些細な御仕事でも問題ありません。記載の価格は15分間の動画までとなります。
まずはお気軽にお声をおかけください。

《こんな方におすすめです！》
・Youtuberとして動画を投稿し視聴者アップをしたい方
・VTuberとして活動中で低コストで海外視聴者を獲得したい方
・勉強口座系動画やメイク系動画の音声を重視しない投稿者の方

無音視聴者や海外視聴者を取り込んで再生数アップやチャンネル登録者数アップが期待できます！

YoutubeサイトやYoutubeアプリにはデフォルトで字幕機能が付いています。
これを利用し全セリフの英語字幕を制作致します。

これにより音を出せない環境で視聴している無音視聴者や日本語動画を視聴している海外視聴者へリーチし、今まで視聴していなかった層へのアプローチが可能となります。

◇ご依頼の流れ
　ご注文
　↓
　字幕の制作
　↓
　動画でのプレビュー
　↓
　ご承認後、公開

◆制作期間は2-3日を基本としますが、ご要望によっては毎日投稿にも対応可能です！
◆このサービスはYoutubeプレイヤーの字幕機能を利用して字幕を制作致します。動画内へのテロップ制作ではありません。
◆ご依頼の物量によってはお引き受けできない場合がございます。ご了承下さい。
◆ユーチューブCC字幕に対応した字幕ファイルのお渡しとなります。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

[主な翻訳実績]
機械・工業関係(製品の取り扱い説明書、作業指示書など)、海外ニュース、ビジネス（契約書）、企業のホームページ（商品案内）、など多数を経験しました。翻訳経験: 約4年

[作業量]
一日の翻訳作業量は内容にもよりますが、動画30分までを想定しています。それ以上は納期が1日遅れる可能性がございます。（内容によりますのでまずはご相談ください。）

[PC環境他]
Mac、業務終了後のファイルは完全削除いたします。

編集、テキスト化された文字データを編集し、文章の整形や修正を行います。
また、言葉の綴りの修正や表現の統一などを行ないます。

・どんな方向けなのか？
youtubeの文字入力が面倒な方向けのおすすめのプランとなっております
・主にどういうことをするのか？
文字起こしでの提供
・進め方
ご購入頂いたら限定公開で大丈夫なので、youtubeのURLを教えてください。そこから作業を始め、終わり次第ご連絡差し上げます。
・タイピングはかなり自信があるので納期には必ず終わりますので、ご安心ください