業務内容
「YouTubeに動画をアップしたいけど、字幕･テロップを入れる時間がない…！」
「シンポジウムの見逃し配信に読みやすい字幕を付けたい！」
そんなお悩みに、校正･編集歴10年のプロがお応えします。
Vrewを使った文字起こしから、ケバ取り、整文、ご要望に応じて不要部分のカット編集まで、ワンストップでお引き受け。3営業日以内～最短即日で納品いたします。
〇…機密保持確認を認証済です。大切な素材を丁寧にお預かりいたします…〇
【活用例】
・YouTube動画
・Tik Tokなどのショート動画
・シンポジウムやセミナーなど各種イベントの録画
・社内動画
【プラン詳細】
★ベーシック：110円（税抜）／分
ほぼ素起こしに近いプランです
・「あー」「ええと」などの意味のない言葉をケバ取りします
・新聞記者ハンドブックを活用し、表記を統一
・用語や人名を調査のうえ、正確に表示します
（※個人名などはクライアント様から情報提供いただけると助かります）
・字幕表示のタイミング合わせ
★スタンダード：170円（税抜）／分
ベーシックプランに加え、下記のとおりブラッシュアップします
・語尾に毎回「～ですね」を付けるなど多すぎる口癖の削除
・「ということで」「はい」など各種不要箇所の削除
・自然な日本語に整文
★プレミアム：220円（税抜）／分
スタンダードプランに加え、簡単な動画編集も行います
・無音や言い間違い部分のカット編集
【営業日】
土日祝をのぞく平日。ただし、お急ぎの場合は柔軟に対応します。
【納品形式】
Vrewファイル
srtファイル
テキストファイル
Premiere Pro xml
Final Cut Pro xml
Googleドキュメント
※注意！現在、動画のエクスポートに問題があり、
MP4やMOVでの納品は難しくなっております
【お仕事の基本的な流れ】
①ご相談
下記の点について、あらかじめお知らせいただければ幸いです。
・動画の長さ、内容、話者の人数
・スタイルの希望（行数、1行あたりの最大文字数、フォント等）
・動画ファイルの形式
・納品形式の希望
・希望納期
・お見積り
※参考動画などを添付いただけると大変参考になります！
↓
②契約、動画ファイルの提供
↓
③字幕作成作業
※特急オプション（＋20円／分）ございます。ご相談ください。
↓
④仮納品
↓
⑤必要に応じて修正
（タイムコードと具体的な要望をお聞かせください）
↓
⑥納品～検収していただき、完了
◇最後に…
ここまで読んでいただき、ありがとうございます。
「５分だけお試しで」といったご要望にも柔軟に対応します。
まずはお気軽にご相談ください！
基本料金
オプション料金
出品者
2時間前
ライター歴10年以上！執筆/校正/編集etc.お任せください。英日･日英翻訳も対応可◎
-
0 満足0 残念
- ブロンズ
- 個人
- 北海道
プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます！
編集者・ライター・映像翻訳者の近藤希実と申します。
私は新聞記者の経験を生かし、さまざまな分野での調査・取材を得意とするフリーランスです。
以下に経歴や得意分野などを記載しておりますので、ご参照ください。
【経歴】
▽映像字幕翻訳者 | 2021.1 - 現在
NetflixやU-Nextの配信ドラマやドキュメンタリー、スタンダップコメディ、リアリティー番組、「ショートショート・フィルムフェスティバル」等の映画祭上映作品などの字幕を制作。2023年からは文章翻訳も手掛ける。
▽フリーライター・編集者 | 2012.9 - 現在
マスコミ批評誌「創」、災害情報サイト「Hazardlab」、映画系 Web 媒体･雑誌に携わる。2023 年から映画祭カタログ、チラシも手掛ける。
▽シナリオライター | 2015.4 - 現在
オリジナル脚本で受賞歴あり。映画を中心に長編、短編を執筆。
▽アシスタント･プロデューサー | 2015.4-2017.7（※現在、育児のため休業中）
瀬田なつき監督、上田慎一 郎監督の作品などに参加。
▽毎日新聞 記者 | 2006.4-2012.9
大津支局、金沢支局、大阪社会部で事件事故・裁判、行政、災害、街ダネなどを取材。
【可能な業務例】
・記事の執筆
・リライト
・文章校正
・字幕作成
・シナリオ執筆
・インタビュー
・文字起こし～原稿まとめ
などを得意としています。また、wordやexcelの基本操作が可能です。
【得意分野】
・映画
・政治、社会、国際関係など時事一般
・アウトドア
・コーヒー、喫茶
・動物、自然
・子育て
ジャンルを限定せず、さまざまな分野に積極的に取り組んでおります。
上記以外の案件もお引き受けできますので、お気軽にご相談ください。
【稼働時間】
平日５～６時間で業務をお受けしております。
案件によって柔軟に対応いたします。
チャットワークやSlackでの連絡も可能です。
丁寧なコミュニケーションで気持ちよくお取り引きいただけるよう心がけております。
どうぞよろしくお願いいたします！
注文時のお願い
・動画の長さ、内容、話者の人数
・スタイルの希望（行数、1行あたりの最大文字数、フォント等）
・動画ファイルの形式
・納品形式の希望
・希望納期
・お見積り
