3Dプリンタのキャッチフレーズ（スローガン）に対する提案 [その他翻訳の仕事]
現在の提案 290件 (1-20件表示中)
提案させていただきます。
Give it a Shape
Embody your Dream
詳細を見る
new shape of the creation
新しい創作の形。新しい発明の形。
詳細を見る
Give your world a shape.
あなたの世界を形に
＜変化形＞
Give it a shape.
詳細を見る
spread out your scope!
自分の領域を広げろ！
（商品名scooveがscopeと掛かっている？かとも思いましたので、）
詳細を見る
You can make it!
You make it!
Make it!
「make it ＝やり遂げる」ですが、このプリンターで「作れる！」という意味も掛けています。
詳細を見る
『Release Your Images.』
直訳すると「（心や頭の中から）イメージを開放しろ」となります。
ご検討よろしくお願いいたします。
詳細を見る
『Set Free Your Images』
前提案と同じく「イメージを開放しろ、自由にしろ」という意味です。
ちょっとこなれた英語にしました。
ご検討よろしくお願いいたします。
詳細を見る
image is equal to real
イメージと現実は等しい
（イメージ出来たものは現実にできる。イメージできた物は現実にできる）
宜しくお願い致します。
詳細を見る
『Here You Are.』
直訳すると、「はいどうぞ」。
イメージをカタチにして、ポンと差し出すイメージになります。
ご検討よろしくお願いいたします。
詳細を見る
real always from image
現実は全てイメージから生まれた。
現実は常にイメージから生まれてる
宜しくお願いします。
詳細を見る
『Here it is.』
前提案のバリーエーションで、「はいどうぞ」「ここにありますよ」の意。
「it」はプリンターを使った人の頭のなかのイメージになります。
ご検討よろしくお願いいたします。
詳細を見る
image iequal real
イメージと現実は等しい。
イメージはと現実。
宜しくお願いします。
詳細を見る
