3Dプリンタのキャッチフレーズ（スローガン）に対する提案 [その他翻訳の仕事]
現在の提案 290件 (101-120件表示中)
”flash is realizable. ”「ひらめきは実現可能だ。」を提案いたします。
ひらめいてすぐ形にできるという画期的な感じを込めてみました。
どうぞ、宜しくお願いします。
詳細を見る
「feel your touch」
「触ってごらん、感じてごらん。君の思いが形になったよ。」
という気持ちを表現してみました。
詳細を見る
「Here, Realized」
こちらを提案させて頂きます。
「具現化」を意味する"Realize"をキーワードとして、「ほら、できたよ、ここに」というメッセージを込めたシンプルなフレーズとしました。
...
詳細を見る
コピー案「Shape of your brain」
直訳すると「あなたの脳の形」といった意味合いになります。
「イメージがカタチになる」ことを、
ワンクッションおいた表現で伝えます。
ShapeはFor...
詳細を見る
コピー案「Shape of brain」
先の案からyourを除いた提案です。
直訳すると「脳の形」といった意味合いになります。
「イメージ（頭の中）がカタチになる」ことを、
ワンクッションおいた表現で...
詳細を見る
はじめましてsatouと申します。
【提案するキャッチフレーズ ： hello me 】
＜キャッチフレーズの説明＞
自分の中の「イメージ」を「自分自身」ととらえています。
イメージ（自分自身）が実...
詳細を見る
Shape it up！
“それ＝ほら、今あなたが頭に浮かべてるそのイメージ”
を、
Shape＝形にする
up＝~しきる、
形にしきってみせよう・みせようじゃないか!!というような、
完成品のクオリテ...
詳細を見る
参加報酬
「Prove, to be real」
直訳すると「現実と証明する」
イメージをそのまま形にすることが出来たら、苦労なんてありませんが、この3Dプリンターはそれを可能にすることを"証明する"ツールである、と...
詳細を見る
はじめまして、chieizuと申します。｢Realize a dream｣夢を実現するです。
ご検討宜しくお願いします。
詳細を見る
Just an image is actual.
「イメージは、カタチになる。」
ということは、「イメージこそ、現実」。
詳細を見る
『Brush up a Flash !!』
はじめまして、takuto_rakudaと申します。
それでは提案をさせていただきます。
Brush up a Flash !!
直訳すると、「閃きを...
詳細を見る
「fly out!」
直訳すると「飛び出す」です。
「頭の中からイメージが飛び出す」、「プリンタから3Dとなって飛び出す」
ということをイメージしております。
ご検討よろしくお願い致します。
詳細を見る
「Shoot a vision」
「想像を放つ」という意味です。
ご検討よろしくお願い致します。
詳細を見る
「Create your picture」
pictureには「写真」だけでなく、「心象」つまり心に思った事、想像したこと、という意味があります。
なので、文字どおり「写真をつくる」という意味だけでなく、「想像...
詳細を見る
POP YOUR IMAGINATION を提案します。
和文が「イメージ」となっていたので、そこは
そのまま「ＩＭＡＧＩＮＡＴＩＯＮ」の単語を使いました。
想像力が弾け出て形になるというイメージで、
ＰＯ...
詳細を見る
make imagination
make=作り上げる imaginaition=想像
想像したものを作り上げるという意味でこれを提案させて頂きます。
詳細を見る
「Shape your everything」をご提案いたします。ありとあらゆることを形作るという意味です。ご検討のほど、よろしくお願いいたします。
詳細を見る
imagination in reality
イメージを現実にという意味です。形にするというのを現実に置き換えてみました。
詳細を見る