3Dプリンタのキャッチフレーズ（スローガン）に対する提案 [その他翻訳の仕事]
現在の提案 290件 (121-140件表示中)
「 Make your GOLD 」
黄金のように輝くそのイメージを形に。
作られた物がその人にとって黄金と同じ価値を持つように。
よろしければご検討ください。
詳細を見る
『Image is Life』を提案致します。
①形＝shapeだと考えたのですがそのままでは面白みに欠けてしまいます。
そこでlifeを使用しました。
②Lifeを辞書で引くと生命、一生、生活といっ...
詳細を見る
【the result of thought】 を提案します。直訳すると「思考の結果、産物」という意味合いになります。仏陀の言葉とされる 「思考は現実化する／All that we are is the resul...
詳細を見る
【Output your Flash】 Flash＝閃き と訳されます。君の閃きを印刷しよう！という意味です。
詳細を見る
【Whip out your Flash】あなたの閃きを取り出そう！という意味です。
３次元の物体にかかる「Whip out ＝取り出す」という単語を使用したことで、
脳内の「閃き＝Flash」に、体積を持...
詳細を見る
ｇｅｔ ｙｏｕｒ ｄｅｓｉｒｅ 望む物・願う物を得る
思い描いた物を形にして手に入れる事が出来るです。
お願いいたします。
詳細を見る
『make your imagination』
yurie0926と申します。
提案をさせて頂きます。
ご検討頂ければ幸いです。
詳細を見る
『your image, our future』
yurie0926です。
あなたのイメージが、私たちの未来を作る、というイメージです。
重ねてご検討頂ければ幸いです。
詳細を見る
ー ideas come true ー（アイディアズ カム トゥルー）
このフレーズをご提案させていただきます。
「ひらめき」を敢えて直訳せず、耳馴染みの良い「アイディア」としてみました。
「ひらめき」を...
詳細を見る
「Discover your senses」
気持（感覚）を（形にして）見つけ出そう！！・・・って感じを表してみました。
詳細を見る
ー the real thing ー
（ザ リアル シング）
このフレーズをご提案させていただきます。
直訳すると「現物」です。
出力されたものを見た瞬間の印象を表しました。
宜しくお願いします。
詳細を見る
― ideas actually...!! ―（アイディアズ アクチュアリー...！！）
このフレーズをご提案させていただきます。
『Love Actually』という映画がありましたが、これにインスピ...
詳細を見る
■提案内容
【Your imagination, Get realization】
『あなたが想像したものは、実現されて得ることができる』
■説明
WYSIWYG（What You See Is W...
詳細を見る
Image comes object
イメージ カムズ オブジェクト
初めまして、anonymityと申します。
このキャッチフレーズはDream comes true - 夢は叶う という文章をもじって...
詳細を見る
「Beyond reality」
実物以上に・・・
この３Dプリンタで印刷したものは、実物以上に私たちの想像力をかきたてる！！
という意味です。
詳細を見る