3Dプリンタのキャッチフレーズ（スローガン）に対する提案 [その他翻訳の仕事]
現在の提案 290件 (1-40件表示中)
当選
提案内容 「IDEAL IS REAL」
「理想が現実になる」という意味です。
韻を踏んでおり、読んだときと字にしたときのリズムを意識したフレーズです。
詳細を見る
参加報酬
【Imagination beyond possibility】不可能だと思える想像(イメージ)を現実に。を提案させていただきます。
詳細を見る
参加報酬
「Prove, to be real」
直訳すると「現実と証明する」
イメージをそのまま形にすることが出来たら、苦労なんてありませんが、この3Dプリンターはそれを可能にすることを"証明する"ツールである、と...
詳細を見る
参加報酬
『Imagine,Can make real』
直訳すると『想像する、実現できる』
海底2万マイルなどを書いたフランスの作家 ジュール・ヴェルヌの言葉に
「人が想像できることは、必ず人が実現できる」
...
詳細を見る
参加報酬
【Touch your ideas】を提案いたします。
アイディアを物質的に実現化させる３Dプリンタの特徴を現しています。
詳細を見る
「Shaping new reality」
直訳ですが、
「新しい現実を形成する」
お手数ですがご検討よろしくお願いいたします。
詳細を見る
「Reality follows your image.」
（現実はあなたのイメージについていく。）
を提案致します。
ご検討下さい。
詳細を見る
「Thought is visible」
「思いつき（思考・考え）は目に見える」という意味です。
よろしくお願いいたします。
詳細を見る
"Touch your image"をご提案いたします。
このキャッチコピーには、本来image（イメージ）とは、頭の中にあるものなので実際に触れることのできないものですが、それを形あるものにすることで触れる...
詳細を見る
“Mind to Matter”
これは、“Mind over Matter”というイディオムの言葉遊びです。
“Mind over Matter”は英語圏では誰もが知るイディオムで、心頭滅却すれば火もまた涼し...
詳細を見る
Idea is material.
アイデアと物質の垣根はない。アイデアを原料にして動くよ。と言う気概を込めました。
詳細を見る
"shape your imagination"
ご提案させていただきます。
キミのイマジネーションを形づくれ。
響きもシャープで、グッと刺さるものがあると思います。
ご検討お願い致します。
詳細を見る
「いつでも、だれにでも、どうにでも、」 ３Dプリンターを誰にでも操作できるイメージで提案しました。
日本語にすることでよりわかりやすく親しみやすくアピールできると思います。
詳細を見る
３Dなので
「３つのD」で
・どこでも
・だれでも
・どんなものでも
簡単プリント！
で、どうでしょうか？
詳細を見る
three-dimensional object has come!
３次元オブジェクトがやってきた！初めて出力したときのわくわく感を表現しました。
ご一考のほどよろしくお願いいたします。
詳細を見る
from mind in hand
こころの内から手の中に
「こころの中で意識したものをそのまま取り出して掌中に」
という意味を込めたフレーズを提案させていただきます。
よろしくお願いいたします。
詳細を見る
Imagine, and get it!
イメージせよ、そして手に入れろ
「欲しいものをイメージさえすれば、後は実物を手に入れるだけ」
という意味を込めたフレーズを提案させていただきます。
よろしく...
詳細を見る
"Here's Your Image"をご提案いたします。
"あなたのイメージは今ここに"という意味です。
3Dプリンターを使って作ったイメージがいま目の前にある、ということを表現しました。
ご検討よ...
詳細を見る
Dream come true.
I made that dream come true.
私はその夢を叶えた。
具現化の代名詞ではないでしょうか。
詳細を見る
「keep in touch」
【ずっと触れられる】という思いを込めています。
また、この言い回しは、英語の慣用句で「仲良くする」という意味です。
タッチの後に目的語が隠れていて、それは、この３Dプリンタ...
詳細を見る
Flesh Image
この度は、このような機会を頂きまして、誠にありがとうございます。
提案させていただきます。
修正,ご要望が御座いましたら、お気軽にお申し付け下さい。
お役に立てます...
詳細を見る
just out of the image
この度は、このような機会を頂きまして、誠にありがとうございます。
提案させていただきます。
出来たてホヤホヤのイメージ。
steaming ima...
詳細を見る
put out image
この度は、このような機会を頂きまして、誠にありがとうございます。
提案させていただきます。
put out 物を〉生産する; 〈精力を〉奮い起こす; 〈力を〉発揮...
詳細を見る
output image.
この度は、このような機会を頂きまして、誠にありがとうございます。
提案させていただきます。
出力 Image
修正,ご要望が御座いましたら、お気軽にお申...
詳細を見る
image out soon.
この度は、このような機会を頂きまして、誠にありがとうございます。
提案させていただきます。
出来たてほやほやのイメージ。
修正,ご要望が御座いましたら、...
詳細を見る
Just image
この度は、このような機会を頂きまして、誠にありがとうございます。
提案させていただきます。
ぴったり、のイメージを出力する。
修正,ご要望が御座いましたら、お気軽...
詳細を見る
「Futuristic Dimension」
（未来的な次元）
３Dプリンターという新しい技術が新次元を切り開く、というイメージです。
ご検討、よろしくお願いいたします。
詳細を見る
「Futuristic Potential」
（未来的な可能性）
ご検討、よろしくお願いいたします。
詳細を見る
【ご提案コピー】
SCOOVO don't betray.
【意図】
「SCOOVOは裏切りません。カタチにします」という意味で表現してみました。
ご検討のほど、よろしくお願い致します。
詳細を見る
【ご提案コピー】
image doesn't betray.
【意図】
「イメージは裏切りません。」という意味で表現してみました。
ご検討のほど、よろしくお願い致します。
詳細を見る
【ご提案コピー】
SCOOVO fulfill by 3D.
【意図】
「SCOOVOは３Dによって、叶える。カタチにする。」という意味で表現してみました。
ご検討のほど、よろしくお願い致します。
詳細を見る
【ご提案コピー】
3Dream comes true.
【意図】
「SCOOVOの３Dで夢は叶う。カタチになる」という意味で表現してみました。
ご検討のほど、よろしくお願い致します。
詳細を見る
【ご提案コピー】
SCOOVO'S 3Dreaming
【意図】
「SCOOVOの３Dでカタチになることを夢見続けましょう」という意味で表現してみました。
ご検討のほど、よろしくお願い致します。
詳細を見る
【ご提案コピー】
Make love an image.
【意図】
「イメージに恋をしろ」という意味で、恋するくらいイメージし続ければ、カタチになるという意味で表現してみました。
ご検討のほど、よろ...
詳細を見る