3Dプリンタのキャッチフレーズ（スローガン）に対する提案 [その他翻訳の仕事]
現在の提案 290件 (121-140件表示中)
「Think! and get it.」
考えろ！そしてそれを手に入れろ。
詳細を見る
Let's imagine,We can realize.
「さあイメージしてみよう、実現できるから。」という意味です。ご検討のほど、よろしくお願いいたします。
詳細を見る
shaping our thought
続けて提案させていただきます。
「思いを形へ」
直訳ですが、まとまりのある言葉だと思います。
よろしくお願いいたします。
詳細を見る
はじめまして。
提案させていただきます。
考えることから「ある」ものへという意味です。
流れるように心地よく発音できると思います。
ご検討よろしくお願いいたします。
詳細を見る
"watch your imagination"
「今、この革新を見よ」というメッセージを込めました。
"watch"にはseeやlookに比べて、特に注意をして見るというニュアンスが込められています。
...
詳細を見る
"YES, it is Touchable"
ご提案致します。
3Dプリンタというのは、今まで夢に見てきて、遠かった技術に思えます。
それが、今、商品になろうとしている。
今、現実に触れることができ...
詳細を見る
"Ideas become Reality"
ご提案致します。
アイディアは現実になる。そのままの直訳ですが、強さがあります。
ご検討お願いいたます。
詳細を見る
" Let Me Feel It"
見せてみろ。感じさせてみろ。
マシンに対して、ユーザーに対しての相互に挑戦するメッセージを込めました。
ご検討お願い致します。
詳細を見る
"Let You Feel"
(感じさせろ。)をご提案させていただきます。
相手に対して挑戦する気持ちを込めました。
ご検討お願い致します。
詳細を見る
"Be Visible"をご提案します。
視覚で見えるものになれ。
そのもの、そして(使う)人へ込めた強い願いを"be"で表しました。
ご検討お願い致します。
詳細を見る
"Make It Visible" をご提案します。
どんな思想やアイディアがあっても見えなければ伝わらない。説得力がない。
誰にでも、目に見える、形にしましょう、というメッセージを込めました。
ご検...
詳細を見る
「Shape Your Future」
未来を形作る、という意味です。象徴的にも実際的にも意味が通る御製品の宣伝文句になるかと思います。宜しくお願い致します。
詳細を見る
【 touch your mind 】
「あなたの心に触れてください」
という直球の言葉です。
思い描いたものに触れることができるという
喜びへ誘導するフレーズです。
詳細を見る
【 shape into idea 】
直訳すると、「考えの形に作れ」となります。
アイデアが形に変化する様子を表現してみました。
詳細を見る
【 feel the reality 】
feelは感じる、触るという意味ですが、
さらに拡大してイメージを創造するという
状態を表現しています。
それが現実となり、触れることで
心にまで感じることが...
詳細を見る
「Think, As image As sync.」
読み方は「シンク アズ イメージ アズ シンク」です。
どちらから読んでも同じです。
「イメージは、カタチになる。」の直訳ではありません。
また、文...
詳細を見る
