3Dプリンタのキャッチフレーズ（スローガン）に対する提案 [その他翻訳の仕事]
現在の提案 290件 (1-100件表示中)
提案させていただきます。
Give it a Shape
Embody your Dream
詳細を見る
new shape of the creation
新しい創作の形。新しい発明の形。
詳細を見る
Give your world a shape.
あなたの世界を形に
＜変化形＞
Give it a shape.
詳細を見る
spread out your scope!
自分の領域を広げろ！
（商品名scooveがscopeと掛かっている？かとも思いましたので、）
詳細を見る
You can make it!
You make it!
Make it!
「make it ＝やり遂げる」ですが、このプリンターで「作れる！」という意味も掛けています。
詳細を見る
『Release Your Images.』
直訳すると「（心や頭の中から）イメージを開放しろ」となります。
ご検討よろしくお願いいたします。
詳細を見る
『Set Free Your Images』
前提案と同じく「イメージを開放しろ、自由にしろ」という意味です。
ちょっとこなれた英語にしました。
ご検討よろしくお願いいたします。
詳細を見る
image is equal to real
イメージと現実は等しい
（イメージ出来たものは現実にできる。イメージできた物は現実にできる）
宜しくお願い致します。
詳細を見る
『Here You Are.』
直訳すると、「はいどうぞ」。
イメージをカタチにして、ポンと差し出すイメージになります。
ご検討よろしくお願いいたします。
詳細を見る
real always from image
現実は全てイメージから生まれた。
現実は常にイメージから生まれてる
宜しくお願いします。
詳細を見る
『Here it is.』
前提案のバリーエーションで、「はいどうぞ」「ここにありますよ」の意。
「it」はプリンターを使った人の頭のなかのイメージになります。
ご検討よろしくお願いいたします。
詳細を見る
image iequal real
イメージと現実は等しい。
イメージはと現実。
宜しくお願いします。
詳細を見る
『Into Reality』
直訳すると「現実のものへ」となります。
文章を極力そぎ落として、力強さを出しました。
ご検討よろしくお願いいたします。
詳細を見る
『Images into Reality』
直訳すると「イメージを現実のものへ」となります。
ご検討よろしくお願いいたします。
詳細を見る
『Images into Shapes』
直訳すると「イメージをカタチに」という意味です。
「イメージは、カタチになる。」をほぼ文意を変えずに
伝えるとしたら、おそらく最小限の単語数だと思います。
...
詳細を見る
『Into Shapes』
前提案のアレンジで、直訳すると「カタチへ、カタチに」となります。
「イメージ」のワードは抜けますが、
力強さとシンプルさでは、こちらです。
ご検討よろしくお願いいたします。
詳細を見る
[ image to realize ]
直訳では実現するべきイメージとなります。
イメージを実現へ！というスローガンになるようなイメージで考えました。
どうぞご検討のほど、よろしくお願いいたします。
詳細を見る
「to be REALIZED」（to be realized）
を提案致します。
貴社のスローガンと製品の特色を踏まえたスローガンです。
realizedの部分を大文字にする事で、必ず「実現できますよ！...
詳細を見る
「think YOUR image」
を提案致します。
全体のバランスを考え、消費者に当たるyourの部分を強調致しました。
あなたのイメージを想像してみてください。（私＝３Ｄプリンター＝貴社の技術が実現...
詳細を見る
「imagine！」
を提案致します。
バンッと消費者に訴えかけ、頭にパッと入って行くイメージです。
貴社のスローガンの意図を踏まえ、一言で表現致しました。
どうぞ宜しくお願い致します。
詳細を見る
「come true.」
を提案致します。
最後にピリオドを入れることで｢必ず」と言い切る位の力強さを表現致しました。
どうぞ宜しくお願い致します。
詳細を見る
「equal your image」を提案いたします。
想像した情景とそのままのものを立体に表すということ。
形になるということに重点を置きました。
詳細を見る
"Images do come true."を提案致します。
"dreams come true"夢はかなう、実現できるという言い回しにかけています。また、"come true"という言葉だけでも『夢』のよう...
詳細を見る
Infinite Creation を提案いたします
詳細を見る
Make your Creation を提案いたします。
詳細を見る
An image is possibility 想像は可能性だ、です。よろしくおねがいします。
詳細を見る
design a new image を提案させていただきます。
詳細を見る
「Berive your image」
貴方のイメージを信じなさい。
必ずや形になるという想いを込めました。
宜しくお願いいたします。
詳細を見る
提案内容 「Realize Your Imagination.」
第一には、「あなたの想像を現実にする」という意味です。
第二に、「Realize」には「実現する」という意味がありますが、もうひと...
詳細を見る
「Creating Your Image」
「Inovation Your Image」
この辺りはいかがでしょうか？
詳細を見る
当選
提案内容 「IDEAL IS REAL」
「理想が現実になる」という意味です。
韻を踏んでおり、読んだときと字にしたときのリズムを意識したフレーズです。
詳細を見る
提案内容 「Shape of Inspiration」
「ひらめきのカタチ」という意味です。頭の中でひらめいたイメージが3Dプリンタで実際に形づくられることを表現します。
ご検討のほどよろしくお願...
詳細を見る
Make it real.本物を追求しろ！とか成功させよう！のような意味。
プリンターの映し出す画像がすごく本物に近いので顧客が満足したいなら
このプリンターだ！と言った含み。
詳細を見る
Reveal your image.
「あなたのイメージをあきらかにする」
今まで頭の中だけにあったイメージが、ヴェールを取り去った瞬間に現実の実体として目の前に現れてくるような感覚を表現しました。
...
詳細を見る
Stop the World
pimpanと申します。
デザインをメインに仕事しておりますが、
ファッションアイテムの名前やコピーの経験もございます。
「Stop the World」
そ...
詳細を見る
Draw your minds.
今まで自分の心の中だけで描き留めていたもの達が3Ｄプリンターを使うことによって、「目に見えるものとして色んな人に見てもらえるんだよ」という意味を込めて提案いたします。
詳細を見る
Show me it！
君だけが思い描いていたものを僕にも見せて！という、各々が思い描くアイデアを具現化して共有し合いましょう！という意味を込めて提案いたします。
詳細を見る
「 SCOOVO 」 ~ Shape Your Sense ~
３Dプリンタは、ユーザーのイメージを形する画期的な商品です。思い描いたものを具現化出来るということは、まさに感覚(Sense)を形成品に投影すること...
詳細を見る
100percent reality（１００パーセント実現できることを表しました）よろしくお願いします。
詳細を見る
「Idea is visible」
「アイディア（思いつき・考え）は目に見える」 という意味です。
ご検討よろしくお願いいたします。
詳細を見る
「Thought is visible」
「思いつき（思考・考え）は目に見える」という意味です。
よろしくお願いいたします。
詳細を見る
Let's print out the image
意味：イメージ（画像）を印刷しよう
です。
何がしたいか何をするのかが
ストレートに伝わるのではないでしょうか？
詳細を見る
Let's Print!
意味：印刷しよう、印刷してみよう
です。
シンプルで分かりやすいと思います。
詳細を見る
Make Dreams
意味：夢を形に
です。
イメージを形にするから
ゆめを形にに発展させて
インパクトを与えてあります。
詳細を見る
Beauty of surprise
意味：驚きの美しさ
仕上がりが驚くほど美しいです。
その仕上がりを体感してください。
という意味を込めました。
詳細を見る
Form your idea.
（アイディアを形作れ）
詳細を見る
Shape your Idea.
アイディア（考え、思いつき）を形作れ。
詳細を見る
Highest finish
意味：最高 仕上がり
です。
仕上がりに自信があります。
＝イメージ通りに仕上がります。
という意味を考えて、この提案を考えてみました。
今回の提案では、単語を...
詳細を見る
ご提案キャッチフレーズ「Never say never」
Never say neverは、決してneverと言うなという意味ですが、そこから不可能はない、諦めてはいけない、という意味にもなります。
ご...
詳細を見る
ご提案キャッチフレーズ「Fly high!」
fly highは、高く飛ぶ、大志を抱く、大冒険するという意味があります。
今まで平面のプリントの中にいたものたちが、立体になることにより羽ばたける、冒険が始ま...
詳細を見る
Is real!
自分の考えやイメージが形になってプリンターから出て来る！
短く判りやすいと思います。字の並びもシンプルで良いと思います。
宜しくお願い致します。
詳細を見る
「dot be the world」 一つの点から世界が創られる、という意味です。
もし文法的に a dot にしたほうがよかったら修正できます。
よろしくお願いします。
詳細を見る
「Here there are（ここにある）」
思い描いたものが目の前に出現する、ということをシンプルに表現しました。
ご検討、よろしくお願いいたします。
詳細を見る
「It wanted（これが欲しかった）」
ユーザーの気持ちをシンプルに表現しました。
ご検討、よろしくお願いいたします。
詳細を見る
【My idea, in my hand】
上記を提案いたします。アイディアが物理的に実現した様子を表しています。
よろしくお願いいたします。
詳細を見る
参加報酬
【Touch your ideas】を提案いたします。
アイディアを物質的に実現化させる３Dプリンタの特徴を現しています。
詳細を見る
It′s your Imagination! それがあなたの想像だ！を提案させていただきます
詳細を見る
初めまして。
添付ファイルにてキャッチフレーズをご提案させていただきます。
よろしくお願いいたします。
詳細を見る
「Smart 3D Creation」（スマートスリーディークリエイション）「スマートな3次元の創造」
◆Smart（スマート）には、賢い・おしゃれな・洗練された・こぎれいな・流行の等の意味があります。
◆...
詳細を見る
「3D Creation＋」（スリーディークリエイションプラス）「3次元の創造＋α」
◆＋＝プラス・PLUS・タス・足す
「3D Creation＋」は、「3次元の創造＋α」という意味です。
◆ベストセラ...
詳細を見る
「Smart Creation」（スマートクリエイション）「スマートな創造」
◆Smart（スマート）には、賢い・おしゃれな・洗練された・こぎれいな・流行の等の意味があります。
◆「Smart Creati...
詳細を見る
「Second Creation」（セカンドクリエイション）「第二の創造」
◆「Second Creation」は、「第二の創造」という意味です。
◆ベストセラーのビジネス書「７つの習慣」に「すべてのものは...
詳細を見る
「Enjoy 3D Creation」（エンジョイスリーディークリエイション）「3次元の創造を楽しむ」
◆「Enjoy 3D Creation」は、「3次元の創造を楽しむ」という意味です。
◆ベストセラーの...
詳細を見る
「Enjoy Creation」（エンジョイクリエイション）「創造を楽しむ」
◆「Enjoy Creation」は、「創造を楽しむ」という意味です。
◆ベストセラーのビジネス書「７つの習慣」に「すべてのもの...
詳細を見る
「No imagination be not created」
「イメージは、カタチになる。」ということは「創造できない想像はない」ということでキャッチフレーズを考えてみました。
英語としても意味を持た...
詳細を見る
参加報酬
【Imagination beyond possibility】不可能だと思える想像(イメージ)を現実に。を提案させていただきます。
詳細を見る
「COME TRUE!」
を提案いたします。直訳すると「実現する」、「本当に起こる」という意味になり、３Ｄプリンターによる今後の無限の可能性を示唆しています。よろしくお願い致します。
詳細を見る
「DREAM COME TRUE!」
を提案いたします。先に「COME TRUE!」を提案させて頂きましたが、こちらは「夢を実現する」という意味があり、３Ｄプリンターによって夢が実現（今まででは不可能であったこと...
詳細を見る
参加報酬
『Imagine,Can make real』
直訳すると『想像する、実現できる』
海底2万マイルなどを書いたフランスの作家 ジュール・ヴェルヌの言葉に
「人が想像できることは、必ず人が実現できる」
...
詳細を見る
「Imagine! So reality follows.」
（イメージしよう！そうすれば現実は後からついてくる。）
を提案致します。
ご検討お願いします。
詳細を見る
An image touches.
「イメージは触れる」という意味です。どうぞよろしくお願いいたします。
詳細を見る
「Reality follows your image.」
（現実はあなたのイメージについていく。）
を提案致します。
ご検討下さい。
詳細を見る
「The figure is coming」
訳：表象の到来
イメージという単語をあえて使わず、名詞的に多くの意味を持つfigureを使用することによって多様性を表現。is comingの句で製品の主張も含ませ...
詳細を見る
キャッチフレーズ「 Don't feel, image.」
ブルース・リーの名言「Don't think,feel.」 にかぶせて多くの人に覚えてもらいやすく、面白いのでインパクトがあると思いこのキャッチコピ...
詳細を見る
