中国語翻訳の小説・シナリオ・出版物の作成をフリーランス個人へ依頼・外注

認証済み、受注実績のあるランサーです

水戸部雄也 (tobetobe-2810)

チェックして比較

プロフィール

中国生まれ、上海育ちの台湾と日本のハーフです。中国語と日本語翻訳の事でしたらお任せください。

7日前 対応可能です

• 実績 7
• 満足率 100%
• 完了率 78%
• リピーター 2人 2回以上継続してお仕事をしている人数

中国語歴12年
日本語歴13年
簡体字と繁体字両方対応可能ですのでご相談ください。
家庭教師や塾で中国語と日本語の両方を教えてました。

可能な業務
資料の翻訳
・Word
・Excel
・PowerPoint
その他相談

例:動画作成や動画のテロップを作成することも可能。
※動画は1分から20分まででしたら編集等も可能ですのでお気軽にお声掛けください。

資格
・HSK6級

実績例
・塾講師5年
幼稚園から大学入試までの日本語
・会社の翻訳
機密保持の為詳細を言えませんが、案件としては50件以上翻訳しています

ご依頼頂けましたら尽力いたしますので、よろしくお願いいたします。

急ぎ案件等も相談可能ですので、まず相談頂ければ幸いです。
返事は12時間以内には返答等いたします。週末も必要あれば翻訳等の活動させて頂きます。

よろしくお願いいたします。

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

小泉士郎｜ライター&技術士(建設・総監) (SouNino)

チェックして比較

プロフィール

幸せは習慣です！

14時間前 対応可能です

• 実績 19
• 満足率 100%
• 完了率 95%
• リピーター 4人 2回以上継続してお仕事をしている人数

ご訪問ありがとうございます！
ライターとして活動している、小泉士郎と申します。
私の実績としては、技術、金融、歴史、地政学、スポーツ、など多岐にわたるジャンルでの執筆を手がけてきました。特に、技術および金融の記事では、深いリサーチと独自の視点を活かした内容が評価されています。
【リサーチ力、修正の柔軟性、SEOライティングのスキル、論理的説明能力】を活かした記事を執筆しています。特に、技術士の受験・指導経験を通じて培った深いリサーチ力と論理的な説明能力が、様々なジャンルの執筆に活きています。

私は好奇心旺盛な性格であり、常に新しい知識を取り入れ続けているので、クライアント様の依頼に沿った質の高い記事を作成することができます。

実績
➀技術・金融系ブログ記事
②YouTube動画台本：➀②合わせて週10本以上（月間40本以上）
③技術士試験対策記事：累計100本以上

対応できる時間帯
　平日：3～4時間/日
　土日祝：8時間/日。ただし、週１日は体調管理のため休み
　合計で25時間の対応が可能です。

返信頻度、納期
　基本的には4時間以内に返信いたします。夜8時以降の受信は翌朝対応いたします。
　納期に関しては、クライアント様が納得するように成果品作成を対応いたします。

経歴とスキル
　某国立大学理学部卒業
　国家資格「技術士」（建設部門・総合技術管理部門）取得
技術士試験の受験指導経験：5年以上
　日商簿記2級合格
　英語：英検2級、TOEIC520点
　中国語：HSK3級相当

私は現在、様々なジャンルの記事執筆を手がけております。
これまでの経歴としては、技術職、事務職、総務職の経験を持っています。この経験から、実際の現場の声やビジネスの現場での経験を文章に落とし込むことができます。
私は元々、書くことで人の心を感動させたいという思いからライターの道を選びました。
この経験から、リアルな情報や経験をもとにした記事執筆には自信を持っています。
技術士の受験・指導経験を通じて培った論理的思考力と説明能力を活かし、複雑な内容でも分かりやすく伝えることができます。ご依頼いただいた際は、この強みを活かして最高の記事を提供します
よろしくお願いします。

技術士全21部門｜添削・ご相談にコメント1000字以上で回答します

17,000円~

Nguyen tran bao Duy (Baoduy)

チェックして比較

プロフィール

999999999

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

**Viết và dịch thuật: Nghề của những nhà ảo thuật ngôn từ**

Bạn có thể tưởng tượng một thế giới mà mọi người chỉ nói một ngôn ngữ? Không có sự khác biệt về văn hóa, không có rào cản ngôn ngữ, mọi người có thể dễ dàng giao tiếp với nhau. Đó là một thế giới lý tưởng, nhưng nó không có thật.

Trong thế giới thực, chúng ta sống trong một thế giới đa ngôn ngữ. Có hàng nghìn ngôn ngữ khác nhau trên thế giới, mỗi ngôn ngữ đều có những sắc thái và ý nghĩa riêng.

Đó là lý do tại sao chúng ta cần những nhà ảo thuật ngôn từ. Họ là những người có thể chuyển đổi ý nghĩa từ một ngôn ngữ sang ngôn ngữ khác một cách chính xác và trôi chảy. Họ là những người có thể phá bỏ rào cản ngôn ngữ và giúp mọi người hiểu nhau.

**Viết và dịch thuật là một nghề nghiệp sáng tạo và đầy thử thách.** Nó đòi hỏi sự hiểu biết sâu sắc về ngôn ngữ, văn hóa và con người. Những người làm nghề viết và dịch thuật phải có khả năng tư duy phản biện, giải quyết vấn đề và sáng tạo.

**Nếu bạn là người yêu thích ngôn ngữ, có kh

横須賀 亨 (tooru_yokosuka)

チェックして比較

プロフィール

語学やSEOライティングならお任せください。即日納品可、体力、素直さが自慢！

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

プロフィールをご覧頂き、ありがとうございます
埼玉県在住の横須賀と申します

以下に経歴や実績を記載しております

【経歴】
2000/05～2016/05
プロ卓球コーチ
※学生時代の就業期間含む
　選手のマネジメント、カウンセリング、技術指導、
　大会・試合等ベンチコーチ、クレーム対応
2008/03～2012/09
株式会社丸善（派遣社員→契約社員）
◇仕入物流本部にて一般事務及び総務事務を担当
　受発注業務、納期調整管理、在庫管理、伝票処理管理、納品書作成、請求書処理、書類申請業務、データ入力・照合、英文書作成、マニュアル作成、資料作成、スケジュール管理、電話応対、古本の登録処理、雑誌の見積書作成を担当(5～6名のシフト対応)、Excel・Word・PowerPoint使用
2012/10～2014/10
株式会社サイエイ・インターナショナル（派遣社員→契約社員）
◇英会話教室にて教室運営、アシスタントマネージャー
　生徒、保護者のマネジメント業務、講師のサポート、見学者応対（スクール説明、電話応対）、成績に関するマネジメント、外国人講師のスケジュール管理、各種伝票作成、翻訳(外⇔日)、レッスン動画に関する英訳テープおこし、英文書作成、資料書類作成

【可能な業務】
・SEO記事作成
・ブログ記事作成
・サイトコンテンツ文章作成
職業訓練校含む学習歴3年目


【得意なジャンル】
・介護
・美容
・ダイエット
・ファッション
・栄養学
・英語、フランス語、スペイン語、中国語、ドイツ語
・スポーツ全般
・金融リテラシー
・簿記3級
・旅行
・恋愛
・テレビ、ネット
・SNS運用
・海外就職
・精神障害（母が統合失調症の為）

【使用ツール】
・Google ドキュメント
・Word,Excel,PowerPoint
・Slack
基本的な操作、使用可能

【稼働時間】
現在、いつでもOKです

納期を守ること、丁寧なコミュニケーションを心がけております
すぐに対応できる態勢を整えておりますので、宜しくお願いします

周鵬 (eat111112)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

情熱的で経験豊富、プロフェッショナルゲームローカライザー。
ゲーム業界向けに品質重視の中国語/英語から日本語および英語/日本語から中国語への翻訳またはトランスクリエーションの経験が豊富。
10年以上日本に住んでおり、ゲームデザインとプレーヤーコミュニティの歴史を研究して修士号を取得。これらの経験により、正確でネイティブレベルの翻訳を提供できるのみならず、ゲーマーが簡単に理解できる最適な形式にターゲットテキストを調整することもできます。
これまで、NetEase、Tencent、Bilibiliなどの著名なパブリッシャーと提携し、重要タイトルのローカライズプロジェクトに携わる機会がたくさんありました。
ゲーム関連の翻訳タスクの依頼はぜひ私にお任せください。ご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にご連絡ください。

本人確認済み

陳 子楨 (Lisa326222)

チェックして比較

プロフィール

明るく人とコミニケーションができて、笑顔が得意です

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

経歴：

●2015年に日本に住み、現在までの9年間滞在しています。
●2017年に大阪教育大学大学院に入学し、日本近代文学専攻で学びました。専攻の一環として、日本語で40,000字の卒業論文を執筆しました。
●2019年4月1日から2021年12月31日まで、株式会社キリン堂で正社員として勤務しました。外国人観光客に向けな店舗で、医薬品や化粧品などの商品の日中通訳を担当しました。
●2022年7月1日から2023年8月31日まで、AITジャパン半導体商社で勤務し、ビジネス日本語とビジネス英語の通訳と翻訳を行いました。
●2023年9月1日から現在まで、中国語教室で教師を務めています。

可能な業務/スキル：

●翻訳（日本語⇄中国語⇄英語）
●通訳（上記言語、ビジネス会議、日常会話など）
●エクセル、ワード、PPT（可能）

資格：

●登録販売者
●日本語能力試験N1
●IPA対外中国語講師資格

本人確認済み

山口広輝 (yama614)

チェックして比較

プロフィール

クライアントの目的を完全に達成する翻訳（繁体字）を行います

30日前以上 案件によります

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

2011年より台湾に在住。翻訳歴3年。中国語（繁体字）→日本語と英語→日本語の翻訳に従事。クライアントは大学や台湾の政府機関、一般企業など多岐にわたる。

■対応可能分野
スポーツ、機械、環境、旅行、食品、広告マーケティング、歴史、テレビゲーム、パソコン、ビジネス、教育、防災など。


■実績例（一部）：
・依頼者：シンガポール南洋理工大学
某日本NGO組織インタビューにおける学術資料の翻訳（日本語→英語、英語→日本語）
・依頼者：故宮博物院
日本大学芸術学部 原直久教授の台湾における写真展覧会時の冊子『時間の遺産』（中国語→日本語）
・依頼者：台湾文化部（日本の文科省に相当）
東京ライセンシングジャパン出展企業の会社紹介（中国語→日本語）
・依頼者：宇都宮大学
台湾社区営造の研究における学術資料翻訳（中国語→日本語）
・依頼者：台北景福扶輪社
日本製生命探知機説明書翻訳（日本語→中国語）（本機は台北市政府消防局に贈呈）

■活動時間/連絡について
時間はできる限り対応させていただきます。ただし、翻訳は文章を見てすべてん背景が理解できるものではないので、逐一電話などで打ち合わせしながら詳細を理解したうえで翻訳作業を進めたいので、電話連絡ができるクライアント様のみお受けいたします。

本人確認済み

川崎 恒夫 (KAWA_2023)

チェックして比較

プロフィール

日本、中国での経験を活かし、ご要望にお応えいたします

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

御覧いただきましてありがとうございます。
ユーザー名『KAWA_2023』と申します。

現在、中国に住んでいます。
日本と中国でアルゴリズム開発の研究開発職をしてまいりました。
アルゴリズム開発と要件定義が主な業務でしたが、データ分析、開発支援、テスト支援等にも携わってきました。
小規模な会社だったので、紹介記事作成、パンフレット作製、作業マニュアルなどの作成経験もあります。
中国においてはアルゴリズムの研究開発を継続しながら、美容病院の設立に尽力した経験もあります。
海外に住んでいるメリットを活かし、情報収集、分析レポートなども対応可能です。

▼可能な業務／スキル
・Excelによるマクロ作成
・Wordによる文書執筆
・k-means法を使ったクラスリング分析
・様々な媒体を使ったリサーチ
・日中間の翻訳作業（あまり専門的なものに関してはお受けできない可能性があります）
などです。

▼活動時間／連絡について
現在は平日および土曜日は毎日3時間程度、日曜日は5時間程度をお仕事に割り当てることができます。お急ぎの場合、ご相談をいただけましたら、なるべくお応えできるように対応したいと思います。

ご興味をお持ちいただけましたら、まずはご相談ください。
やれない理由を挙げるのではなく、やるためにはどうしたらよいかを一緒に考えさせていただきたいと思います。

藤井 涼介 (takotabi1240)

チェックして比較

プロフィール

大学四年生の自分が、若い人の視点で物事を見たりして、独自の視点から一つの事について書いていきます。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
東京都在住で現在大学四年生の、藤井涼介と申します。

以下に経歴や実績を記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
2019年北京語言大学入学、大学にて経済貿易を学んでいる。学校の関係上日本語と中国語はビジネスレベルまで可能、英語と韓国語は日常会話程度、個人ブログを開設しており現在までに20個程投稿しています。

【可能な業務】
・ブログ記事作成
・日中翻訳
・資料作成
・脚本作成

文章を書くのが昔から得意で実績有
•高校時代全校短編小説コンテスト優秀賞、
•2022年北京語言大学中国語作文コンテスト入賞

【得意なジャンル】
・サッカー
・中国語
・旅
・本の執筆及び校正作業
・ブログ編集
・飲食『特に中華やインド料理』
などが趣味でもあり、記事作成であれば長文での執筆も可能です。

【使用ツール】
・Google ドキュメント
・Word,Excel,PowerPoint
は基本的な操作であれば問題なく使用できます。

【稼働時間】
平日や休日4時間程度であれば、時間を提示していただければお受けいたします。

納期を守ることはもちろん、お互いが納得いく様なコミュニケーションを心がけて接しています。仕事の受注内容は出来る範囲で良いので、詳細に教えてくださると嬉しいです。よろしくお願いします

HSJ株式会社 (workintokyo)

チェックして比較

プロフィール

中国語学習誌出版専門のチームにより翻訳サービス提供

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

日本で唯一のCD付き月刊中国語学習誌「聴く中国語」企画発行と、中国語学習者にプロフェッショナルオンライン中国語学習プラットフォームをご提供致します。
さらに、長年にわたり蓄積した日中翻訳ノウハウをサービスとして提供します

詳細：u-how.co.jp

陳 俊穎 (Chen_Kyo)

チェックして比較

プロフィール

大手眼鏡会社で５年間働いてましたので、業界の専門用語から日常の翻訳までお任せください。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

チン　シュンエイと申します。台湾人です。
台湾いた頃はホテル業界５年間働きまして、
日本に来て眼鏡業界歴５年仕事しておりました。
専門用語の翻訳から接客まで対応致しました。
日本語から中国語に、中国語から日本語に翻訳は可能でございます。
一応通訳もできます。

得意なこと：
本、小説の翻訳、ライティング

活動時間／連絡について

できる限り柔軟に対応させていただきます。急ぎの案件などもお気軽にお問い合わせください。
連絡は基本いつでも可能です。できる限り素早く返信心がけますが、急ぎの仕事が入ってる場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声掛けください。
どうぞよろしくお願いいたします。

つばさ (terrygpt)

チェックして比較

プロフィール

グラフィックデザイン・企業ロゴのデザイン・コンテンツ記事作成など

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

はじめまして、フリーランサーのつばさと申します。

グラフィックデザインとコンテンツ・ライティングのスキルを持ち合わせたランサーズのメンバーとして、お客様のプロジェクトに貢献できることを楽しみにしております。

Adobe Creative Suite（Illustrator、Photoshop、InDesign）を使いこなし、ロゴデザインや広告制作、ウェブデザインなど幅広いデザイン分野に対応できるスキルを持っています。

また、コンテンツ・ライティングでは、SEO対策を意識した記事作成や、企業のウェブサイトやブログでの情報発信をサポートしてきました。特に、商品説明やサービス紹介、インフォグラフィックのテキスト制作など、視覚的な要素と相まったコンテンツ作成が得意です。


▼可能な業務/スキル
デザイン
・グラフィックデザイン
・企業ロゴ・キャラクターデザインなど

ライティング
・コンテンツ・記事作成
・翻訳


▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。


ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします！

本人確認済み

株式会社熊木プロダクション (kumaki-pro)

チェックして比較

プロフィール

【吉本興業や国立病院の案件も対応】動画編集・映像制作を短納期で対応！企画が苦手な方は丸投げもOKです

30日前以上 今は忙しいです

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

私たちは国内在住者200名の他、海外在住クリエイターも300名以上が所属するクリエイターチームです。

YouTubeやInstagramだけでなく、法人向け研修動画やプロモーション映像も得意とし、過去には東京大学や奈良医科大学高度救命救急センター、都内動物病院などの撮影も行いました。

また、ライブ配信などにも対応しています（セミナー会場の現地とZoomでのオンラインの参加者を繋ぐハイブリッド配信も可能です）。

一般的な動画制作会社の場合は、映像を作るところまでがサポートの対象となることが多いですが、弊社では「作った動画を拡散させるところまで」実現いたします。

台本→撮影→編集→アップロード→拡散までを対応いたしますのでぜひご相談ください。

=====
【過去のご依頼者様の一例】
=====
・奈良医科大学高度救命救急センター 様
・国立病院機構 大阪南医療センター様
・国立病院機構 神戸医療センター様
・東京大学 農学部 獣医学研究室様
・吉本興業様 × コカコーラ様 コラボ案件
・吉本興業様 × 桃太郎電鉄様 コラボ案件
・東京ミッドタウンクリニック様
・日経セミナー様（税法に関するセミナー）

=====
【対応可能な業務】
=====
・YouTube動画制作
・Instagram動画制作
・YouTubeショート動画/Instagramリール動画/tiktok動画（通称：縦型動画）
・ロケ撮影
・PV撮影
・イベントオープニングムービー/アタックムービー
・台本、脚本作成
・モデルキャスティング
・セミナー中継/ライブ配信
・Web広告（Facebook広告/Instagram広告/YouTube広告/Google検索広告）
・MEO対策（Googleマップ）
・LINE/メルマガシナリオライティング
・LINE公式アカウントシナリオ構築
・Lステップ構築
・UTAGE構築
・プロによる多言語翻訳
=====

「動画がどのような流れで仕上がり、そして拡散されるのか」をわからず不安かと思いますが、

弊社では全てを丸投げいただいて、必要な人材のキャスティングから（クリエイターやディレクター、モデルまで）、制作、マーケティング・拡散までご対応いたしますので、ぜひご相談ください。

本人確認済み

張 琳 (tomolin114)

チェックして比較

プロフィール

日本人と中国人二人で作業！北京最大規模の広告会社での経験を活かし、購買意欲をそそる文章に翻訳します！

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

★自己紹介
・女性
・中国人
・中国語ネイティブの日本人パートナーと一緒に翻訳させていただきます。
・日本語N1取得。
・名古屋大学卒<国際言語文化研究>
・現役コピーライター

★経歴
・北京最大規模の広告会社にてコピーライター、及び翻訳を担当

★翻訳について
・広告関連の翻訳の経験が豊富なため、商品が売れる中国語に翻訳できます。
・CISCOのウェブサイトの翻訳を担当。
・TOEFLの広告の翻訳を担当。
・翻訳の経験豊富な日本人のパートナーと作業にあたるため、日⇨中、中⇨日どちらでもハイクオリティでできます。
・文字起こし/翻訳も可


CWの案件も柔軟に対応可能です。料金や納期に関して、クライアント様のご要望に合わせつつ、必要に応じ、アドバイスもさせて頂きますので、ぜひお気軽にお問合せくださいませ。継続案件、何万字以上の大型案件にもしっかりとスケジュールを立て納期厳守で対応させて頂きます。

上村 直樹 (lgibf71743)

チェックして比較

プロフィール

webライターの経験を積むため格安で請け負います。

30日前以上 案件によります

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

最近ユーキャンのwebライターの講座受講して勉強しました。僕は一人でコツコツやる作業は大好きで得意です。まだ未経験やけど頑張ってやりますのでよろしくお願いします。