美術・工芸・音楽の翻訳家・通訳者をフリーランス個人へ依頼・外注

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

Yukari Y (yagu123)

チェックして比較

プロフィール

適格請求書に対応 インボイス制度の適格請求書を発行できます

4時間前 対応可能です

• 実績 350
• 満足率 100%
• 完了率 99%
• リピーター 35人 2回以上継続してお仕事をしている人数

〜ごあいさつ〜
初めまして。Yukari Yと申します。
幼少時より日本と海外の文化に親しんできたため、両文化の視点を持っています。
国立大学卒業後、会社員等を経験し、個人事業主として独立しました。
個人事業主+Lancersに登録して7年が経ち、多くの出会いや新しい経験に日々感謝するばかりです。

〜クライアント様へ〜
お見積りやご相談のみも可能です。
ご希望の納期やご予算など、お気軽にお問い合わせください。

〜厳守していること〜
・守秘義務を負う
・情報の取り扱い
・パソコンや電話のセキュリティ
・クライアント様との情報の共有（一方通行で作業を行わない）

〜対応可能な業務〜
◉日本語⇄英語の翻訳
　　-公的機関やビジネス関係の書類や資料（レイアウト再現込み）
　　-取扱説明書（元PDF→納品Word等、元ファイルと異なる納品形式にも対応）
　　-ウェブサイトやアプリの翻訳（HTMLやJsonを直接編集・納品可能）
　　-エネルギー/自動車/製造業/印刷産業/化粧品/日用品/雑貨/電化製品/伝統工芸品/銀行/FX/コンサルティング業/不動産/建設
　　-オンライン医療
　　-IT/プログラミング/アプリ/ウェブサイト
　　-観光/アート/展示会/洋楽
　　-英会話教材/論文校正サービス/コーチング/教育プログラム
　　-食品/料理
　　-法律、プライバシーポリシー、利用規約、支払い条件

◉英語から日本語に翻訳された書類の校正
状況に合わせた言葉選びが可能です。

◉英語⇄日本語のリサーチと報告書の作成
新規開拓市場等、2つの言語でのリサーチ及び報告書の作成が可能です。

◉図・画像の作成、調整
　　-英語の元データ（jpeg等）の日本語への置き換え
　　-文字量の変更によるレイアウトの調整（枠の拡大・縮小等）
　　-手書きスケッチ等から図を作成

◉QGISでの作業
地図上の地区を分類する等、対応しております。

〜業務で使用可能なソフトウェア〜
◎word、Excel、PPT、google document、Pages、Keynote、Numbers
◎Photoshop、illustrator、Indesign、Acrobat
◎QGIS
等に対応しています。

今後も、多くのクライアント様と出会えることを楽しみにしています。

「QGIS」で、属性入力・ポリゴン編集（地図の分類）いたします

10,000円~

（英語、日本語の）リサーチ及び、（英語、日本語の）レポート作成いたします

10,000円~

手書きスケッチ等から画像（図形、グラフ等）作成いたします

10,000円~

翻訳(英語↔︎日本語) ＆タイプセッティングいたします

10,000円~

認証済み、受注実績のあるランサーです

北家正彦 (Masahiko_Kitaya)

チェックして比較

プロフィール

お一人お一人のご期待に添える様に全力でサポート致します。

20日前 対応可能です

• 実績 9
• 満足率 100%
• 完了率 90%
• リピーター 2人 2回以上継続してお仕事をしている人数

英国と愛蘭土に10年間滞在し、語学の習得、大学院卒業、現地教育機関の運営を経て、2014年5月にAsao Language Schoolを立ち上げました。
小田急線の新百合ケ丘と新宿を拠点に、対面及びオンラインで、各種語学レッスン、異文化交流イベント、留学斡旋、翻訳・通訳、教授法研究会を月曜日から日曜日(祝祭日含)の08:00 - 22:00に提供しております。

私は好奇心が強く、特に仕事においてはチャレンジ精神を大切にしております。

これまで、人が敬遠しがちな内容にも自ら進んで取り組み、様々な経験を積む努力をして参りました。今ある自分に満足せず、向上心を持ち続けられる事が私の強みであると存じます。

これまでに培ってきたコミュニケーション力を活かし、ご縁を大切にし、皆様のご希望に応えられる様に全力で努めます :)

通訳 - ミーティング、商談、プレゼンテーションを英・中・仏語でお手伝い致します

10,000円~

外国人スタッフ向け日本語レッスン - 個人のニーズに合わせてサポート致します

10,000円~

英・中・仏文添削 - 文法、語彙、使用域の選択の観点から解説を添えてお送りします

10,000円~

中国語レッスン - ビギナーからアドバンスレベル向けの授業を提供します

10,000円~

三日月　暁 (mikazuki0405)

チェックして比較

プロフィール

スピーディー＆正確

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

私は、台湾出身で日本国籍を取得しております。
　台湾大手新金宝グループの3Dプリンター事業部日本支社XYZプリンティングジャパンに勤めており、GMオフィスのアフターサービスの統括、社内IT関係（パソコン関係）、アフターサービス契約関係、マニュアルなどの翻訳関係、プロダクトマネージャーを担当してきました。様々な職務を担当しているため、同時に複数の業務を行うことに慣れており、多数の業務に対し迅速な対応、臨機応変に対応する能力を持ち、業務を円滑に行うことが得意で、多くのことを学習することもいといません。
　　なお、長年フリーランスの翻訳者、通訳者（日中、中日）として数多くの案件を手掛けてきました。翻訳の案件分野は機械、IT、マニュアル、裁判関係文書、契約書、公的機関文書など、通訳は台湾博物館公園遂次通訳、商談会議遂次通訳などになっております。また、長年翻訳で蓄積した経験によって、平均納期は3割早く納品しております。

【フリーランスの翻訳・通訳（日本語、中国語）】
IT系ドキュメント、機械系ドキュメント、ソフトウェア関係、アニメ/漫画著作権関係契約、会社連絡メール、商品紹介翻訳、公的機関発行証明書、同行通訳など
＜主な実績＞
 翻訳
・有名漫画家の展示会関連企画書、インタビュービデオの字幕翻訳（録音データの聞き取りから、文字起こしし、翻訳）
・台湾の博物館の展示物説明翻訳、ビデオ翻訳
・工場関連品質管理文書
・新製品マニュアル、関連文書（日本製の大型機械等を購入した企業台湾企業の社内向け）
・MRT（地下鉄）の入札に関する文書
・裁判関連文書（台湾で、台湾人社長が日本企業相手に行った際に、台湾人社長から依頼）
・知的契約書、権利関連契約書など
・日本の商店街に関する法律規制の翻訳
・会社紹介ビデオ（撮影依頼をし、映像内の中国語を日本語に翻訳）

 通訳
・有名漫画家の展示会交渉通訳
・台北故宮日本美術の先生の講演（逐次）

＜主な依頼元＞
・大手台湾メーカー（電気・機械系）
・大手台湾石油会社
・台湾地方政府などの政府機関
・3Dプリンターマニュアル、文字列（ソフトウェア、Webサイトなど）
■保有資格
日本語能力試験1級、基本情報技術者、日商簿記3級
大型二輪、普通車AT限定

■PCスキル
Word、Excel、PowerPoint、3DCAD、InDesign、AI

本人確認や機密保持確認などが完了しているランサーです

だいちく！ (shiho_pwanwanoq)

チェックして比較

プロフィール

座右の銘は「期待値を越える」です！

3時間前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

こんにちは！
ご覧いただきありがとうございます。

だいふくちくわと申します。
Webライター・WEB制作を軸に活動しています。



～得意分野～
①記事作成、ライティング（ブログ＆note運営中。）
②翻訳
③デザイン
④サイト作成

～詳しい分野～
①剣道：10年ほどしていました。３段を保有しています。
②コンドーム：素材や特徴、メリットデメリットについて説明できます。
③化粧品検定：１級を保有しており、化粧品には詳しいです！
④キャバクラ・スナック・風俗：水商売といわれるものは、9割働いた経験があります。
→相手の喜ぶ音をするのが得意ですし、好きです。

⑤プログラミング：HTML、CSS、Bootstrap、Javascript、jQueryを勉強しており、
　シンプルサイトの作成が可能です！
⑥英語：TOEICは６５０点です。翻訳、可能です。
⑦お笑い・ラジオ：お笑い芸人のラジオを毎週４本以上聴いております。
⑧うさぎ：２匹と暮らしているので、飼い方や注意点、うさぎの仕草から見る気持ちには詳しいです！


～経歴～
・最終学歴は国立大学の理系学科卒業です。
・就職先はメーカーで、新規製品開発に携わりました。
　業務の中で、英語論文の翻訳経験もあります。
・現在は受発注管理を行っております。



～メッセージ～

ここまでお読みくださり、ありがとうございました！

※納期は厳守いたします。
※就寝時間以外は、対応可能です。
※「クライアント様のご期待を越える」をモットーにしております。
※得意分野以外も、綿密に調査を行い、ご期待を越えられるよう尽力します。
※両者のイメージにずれがないよう、すり合わせをしっかりとさせていただきます。


ご興味がございましたら、
ぜひメッセージお待ちしております。

rakou (rakou1986)

チェックして比較

プロフィール

PythonとLinux、クラシック・サクソフォン演奏ちょっとできます。

30日前以上 案件によります

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

【可能な業務】
Pythonのアドバイス、作業
Linuxのアドバイス、作業
PythonとLinuxができれば当然できるパソコンについての単純作業
Pythonについての執筆
サクソフォンの出張演奏
サクソフォンの出張レッスン
サクソフォンの演奏に対するコメント、アドバイス、進路相談等
サクソフォンに関する執筆
いそがしいので長い納期でおねがいします
以下経歴等

◆サクソフォン演奏家
学士（音楽）大阪音楽大学サクソフォン専攻（2009）
第15回万里の長城杯国際音楽コンクール奨励賞
予備審査（録音）：プラネル、プレリュードとサルタレロ
予選：クレストン、ソナタ第一楽章
本選：ハイデン、ソナタ第三楽章
入賞者披露演奏会：グラズノフ、サクソフォン協奏曲

定期公演2件、ほか依頼演奏で活躍
出演回数50回以上
観客動員数累計2500名以上
寝屋川演奏家クラブ所属

◆ITエンジニア歴
都島工業高校理数工学科在学中よりプログラミングを独習しました。
10年間、2社で正社員でエンジニアしました。
関わった業務：
ISPやモバイル各社の課金システムのRADIUSプロトコル準拠サーバーの開発と保守
SIPサーバーアプライアンス開発（IP電話システムパッケージ販売用）
超有名な電子部品小売店の通販システム内製化
すべてPythonでした。
オペレーションはしてません。
LinuxはISPやモバイル各社が必要とするレベルなら少し分かります。

◆個人アフィリエイト
Pythonでテキストマイニング、2年間で7.2億PVのWebサイトを運営しました。月額500円のサーバーでした。詳しくは書けません。

◆日曜プログラミング
・Python
ガラケーの電話帳(vcf)をAndroidにインポートするスクリプト
フリーソフトが提示してくる算数問題（お金を払うと出題されなくなる）をOCRで読み取って解き、自動で入力するスクリプト
IRCクライアントとして特定のチャンネルに常駐し、CUIとして動作する対戦ロビー・マッチング・ELOレーティング・統計管理ができる総合マッチングシステム
検索語句をメールで送るとGoogle Mapを検索し、地図のスクリーンショットをクロップしてPHSの画面サイズで地図の画像を添付して返信するシステム。
Webクロールで面白いファイルを集めるスクリプト（OpenCV併用）。
・JavaScript
NHKオンデマンドに視聴済みマークを付けるスクリプト

クラシック・アルトサックスなんでも相談室（高校生までの学割）

11,875円~

クラシック・アルトサックスなんでも相談室

17,500円~

【トレーナー】PythonでのTCP/IP通信や、Pythonの一般的な話

18,750円~

佐藤衣里子 (erikoS)

チェックして比較

プロフィール

英語と声を仕事にしています

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

こんにちは。
プロフィールをご覧いただき、有難うございます。
よろしくお願いします。


○過去の職務経験

外資系のホテル３年
ビジネスセンター受付、ハウスキーピングコーディネーター、宿泊予約課、GM秘書、議事録作成、翻訳、ゲストケア

書店にて書店員４年
品出し、発注、返品、レジ、

商社にて貿易事務３年半
中国、台湾、ベトナム向けの輸出通関書類作成


○在職

金融系の商社　１年以上
会長秘書、海外出張同行、領収書整理、ファイル整理、海外事業部兼務、通訳、翻訳、議事録作成、会議の音声落とし込み

タレント業務　１年以上
複数の配信アプリにてライバー　
内容は歌と雑談配信、トーク番組に出演、通販番組に出演


○特徴
英語ができる（アメリカにて６年生活）
歌が得意（オリジナルあり）
コミュニケーション能力高い

○活動時間
柔軟に対応させていただきます。

本人確認済み

K.NAKAJIMA (88Keitaro88)

チェックして比較

プロフィール

フライヤーやデザインの作成を行なっています。また並行して英語への翻訳、通訳なども行っております。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

現在会社員として造船所での現場通訳、翻訳業務を7年行っています。
語学留学ではありますが1.5年ほど英語圏（アメリカ・イギリス）にて勉強していました。

過去にはイベントのチラシ・フライヤー作成や飲食店のメニューの作成なども若干ではありますが作成させて頂きました。

在宅ワークを始めたきっかけとしましては自分の新しい可能性にチャレンジしていきたい、また本業・副業にかかわらず収入を少しでも増やしていきたいと思い始めました。

他のランサーさんに比べると経歴などありませんが一生懸命頑張らせていただきます。

どうぞよろしくお願いいたします。




▼活動時間／連絡について
平日日中がフルタイムで仕事をしているため、活動時間に関しては基本的に夕方以降となります。
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。


▼得意／好きなこと
・音楽鑑賞
・旅・ドライブ

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。

販売用、配信用カバーアート、ポスター作成ます

10,000円~

ホシカ (Hoshika)

チェックして比較

プロフィール

イラスト，英語翻訳

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

イラスト：
グリーティング・カード
カレンダー
結婚式招待状
ウェルカムボード
名刺
ロゴ

英語翻訳：
字幕
論文
メール

本人確認済み

ベアー (kuma32)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

Theta (AlliMay9th)

チェックして比較

プロフィール

Chaotic sketches

30日前以上 案件によります

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

Nice to meet you! I'm theta.
From cute cartoons, manga ink sketches or realism I'll try my best to ensure the best product possible. I hope to speak to you soon.

本人確認済み

Maity1111 (Maity1111)

チェックして比較

プロフィール

翻訳、刺繍制作承ります！

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

【翻訳】

大阪大学大学院出身
TOEIC820点
留学経験はありませんが、海外での国際学会発表経験があります。
趣味で歌詞や小説の翻訳を行ってきました。
自然で伝わりやすい文章への翻訳を目指しています。
医学系文書の翻訳も対応可能ですのでお気軽にご相談ください。

【刺繍】
刺繍経験10年以上
刺繍キットや、自らデザインした作品の作成経験があります。
キット作成の代行、オーダーメイド作品の受注を承っております。