英語翻訳のその他 (タスク・作業) をフリーランス個人へ依頼・外注 10ページ目

山下 港 (minato529)

チェックして比較

プロフィール

バイオ系のデータ分析で学位取得

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

東京大学でバイオインフォマティクスを学びました。

竹本 和貴 (kaz777_lc)

チェックして比較

プロフィール

大阪大学外国語学部卒です。文脈を踏まえた意訳・使用単語の選別に自信があります。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

以前家にスウェーデンから留学生が来た時、英語での卒業スピーチを通訳したこともあります。その際も、敬語表現などは文脈に則して追加し、通訳させていただきました。
例：I'm really glad to come this TANABE city.
→⚪︎「ここ田辺市に留学させていただき、本当にありがとうございました。」
　×「私はここ田辺市に来ることができて本当に嬉しいです。」
このように、その場面や文脈に応じて適切な単語や言い回しを使って翻訳させていただきます。

田部井 正弘 (xiaomei19981120)

チェックして比較

プロフィール

日中米の架け橋、大学の知の拠点。異国で築いた経験と学識を融合し。異文化の架け橋、知識の交流担当。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

職歴
塾講師の中で英語担当主任へ。2年の経験を経て、大学図書館マネージャーとして専門知識の提供。教育と知識の旅を続けます。

学歴
University of North Carolina at Greensboro ビジネス金融学部
第四学年

仕事可能な時間
アメリカ東部時間　午前9時から6時まで

得意なこと
アメリカの大学での学びを通じて、卓越した言語スキルを身につけ、異なる文化や考え方に理解を深めることができました。言語は、人々とのコミュニケーションを円滑にし、異なる背景を持つ人々と深いつながりを築くための鍵だと信じています。異なる言語や文化を橋渡しすることで、人々がお互いをよりよく理解し合える社会の構築に貢献したいと考えています。

アピールポイント
・日本人の父と中国人の母を持ち、７歳まで長春で生活し、中国語が話せる点ですと、アメリカの大学への留学体験があり、英語も話せる点です。アメリカ留学の中で、多国籍の人ビチとのコミュニケーションの取り方を学びました。

・力を注いだこととして、募金活動です。自然災害が発生した際には、被災地への募金活動に参加しました。さらに災害の募金活動だけではなく、飢餓や栄養不調を減らす活動、メキシコの海をきれいにする活動も参加しました。被災者の支援に役立つことができ、地域や国のために貢献することができたと感じています。

・大学で留学生を手助けをする International Student English Exchange と学生グループを作りました。活動内容は留学生と英語の練習したり、アメリカでの生活のサポートなどしております。現在では総裁として務めています。

資格
Google Analytics Individual Qualification
Google Tag Manager
QPR Gatekeeper Training for Suicide Prevention

柴田 まさみ (masashiba)

チェックして比較

プロフィール

英検対策（準一級）、TOEIC対策や清掃業務に自信があります。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

高校生を対象に英文添削や英会話を含めた受験指導をしてきました。
私自身が英検やTOEICを取得するまでに感じた困難や達成感を伝える指導を心がけていました。
英文事務や翻訳電話応対等ができます。
また、清掃活動が趣味で墓石の清掃活動をしてきたため清掃の依頼に対しても真心込めた対応をいたします。

本人確認済み

原拓真 (haratakuma)

チェックして比較

プロフィール

英語１級保持

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
現在、カンボジアのNGOでインターンをしている大学4年の原拓真（はらたくま）と申します。

以下に経歴や実績を記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
2016年　教育系の大学に入学
2018年　英検準１級取得
2019年　英検１級取得、IELTS6.5取得
　　　　休学▶カンボジアの教育系NGOでインターン中(8/27〜)

【可能な業務】
英語⇔日本語の翻訳承ります。丁寧かつ正確な訳にこだわって、提供させて頂きます。

【使用ツール】
・Google ドキュメント
・Word,Excel,PowerPoint
は基本的な操作であれば問題なく使用できます。

【稼働時間】
平日の1日６～８時間のまとまった時間で在宅ワークをお受けしております。

【資格の説明】
・英検1級
英検1級は、英検の試験において最終目標となる級です。広く社会生活で求められる英語を十分理解し、また使用できることが求められます。資格としての活用も入試優遇、単位認定、海外留学など広範囲に渡り、とくに通訳案内士（ガイド）試験の外国語(英語)の筆記試験が免除されるなど、高い評価を得ています。

・IELTS6.5
海外大学院の入学基準となっています。


精一杯、仕事をさせて頂きます。
よろしくお願いします。

加藤 徹 (KATOTETSU)

チェックして比較

プロフィール

海外・国内時販売推進業務の実務リーダーとして、原稿作成・ＰＣ実務処理など30年の実績があります。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

誠実・迅速・強烈責任感の塊です！30年以上にわたり、1つの会社で海外・国内での営業・事務業務を担当してきました。コンピュータースキルも上々です。50代になりましたが、新しい道を探して、お客様の真に望む仕事をコツコツと進めたいと思っております。

本人確認済み

畠山菊花 (Hatahata1367)

チェックして比較

プロフィール

元メーカー海外営業。通算1000件以上のweb商談、技術翻訳歴17年の海外取引の実務プロ。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

英語での渉外歴は通算23年にわたり、交渉・説明・報告・謝罪・クレーム対応・PRなど幅広い業務を経験。地方・中小のグローバル製造業で、18年間にわたり生産管理、調達、海外営業に従事。香港駐在を含め、世界11か国での商談経験を通し、100件以上の新規取引を開設してきました。アテンド通訳やウェブ商談は累計1000件以上にのぼり、図面や仕様書等の技術翻訳にも12年携わりました。

◆可能な業務
・英語での電話会議通訳、交渉代行
・外国からの新規引き合い対応（メール、ウェブ、Whatsappなどのチャットアプリ）
・英語資料作成、
・SNSなどのコンテンツの英語化

◆実績例
・スリランカの紅茶メーカーとの窓口、営業業務）
・海外展開支援会社での海外営業担当（薪ストーブの新規引き合い対応、営業窓口）
・日本産フルーツの輸出商談会の通訳（JETRO）
・ドイツｘ長野県産学連携セミナーの通訳（JETRO)
・スペイン食品メーカーの国際展示会での通訳（FOODEX Japan)
・大手住宅機器メーカーの海外進出プロジェクトでの通訳、資料英訳

本人確認済み

新保孝史 (taksin96)

チェックして比較

プロフィール

国内外で英語講師、日本語講師を勤めて15年以上。この経験を活かして先生方の業務をお手伝い致します。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

学校事務職歴10年:イベント企画や準備、教材PPT資料作成、アンケート作成と集計、課外活動のための調整などを経験。
英会話講師歴8年:初級中級英会話指導、資格試験対策指導、教材準備、学習カウンセリング、テスト作成と採点、成績報告、外国人講師との打ち合わせなどを経験。
日本語講師歴7年: 初級中級指導、資格試験対策指導、教材準備、学習カウンセリング、テスト作成と採点、成績報告、メールや電話でのクライアントとの打ち合わせなどを経験。
半導体製造企業の品質管理部門にて翻訳と通訳を5年経験

長澤 赳志 (Takeshi_Nagasawa)

チェックして比較

プロフィール

米大学正規留学中に宇宙の研究をし、アメリカに4年滞在したのち、NPOの活動を1年半行っています。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

・アメリカ滞在歴4年（留学していた最中）
・チューター歴7年
英語の翻訳などできます。

本人確認済み

佐藤　剛寿 (take_0425)

チェックして比較

プロフィール

自分にできることから、コツコツと。

30日前以上 案件によります

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

３年６ヶ月ほどカリフォルニアに留学しており、コンピュータサイエンスを専攻しておりました。

様々なスキルを身につけたく、挑戦したいと考えております。

本人確認済み

根深渓太 (BENK_JP)

チェックして比較

プロフィール

【通訳可】プログラムによる作業・業務の効率化や，業務プロセスの見直しなどお気軽にご相談くださいませ。

30日前以上 案件によります

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

ページをご覧いただきましてありがとうございます。
ITコンサルタント・システムエンジニア・生産技術(設備導入含む)・通訳の
根深渓太(ねぶかけいた)と申します。

主に Excelマクロ、翻訳作業を承っております。
MySQL、VB.Net、計測器制御が専門です。
要件定義～設計・製作～リリースの工程経験が おおよそ13年あります。
(ポートフォリオに，私の自己紹介スライドを掲載しております。詳しくはそちらを参照ください)

まずは，お気軽にご相談ください。

皆様にお力添えできる代表例を一部抜粋してご紹介します。

■ SE・プログラマとして
　・C/Sシステム構築
　・システム設計 (構成図，画面設計，機能リスト，IOリスト，動作シーケンス図
　　　　，データフロー図，相関図，運用法案他)
　・DB設計/構築 (ER図，テーブル設計，MySQL)
　・Windowsアプリ開発 (VB.NET, VB6, VBA, VC++, dll製作, ActiveX, COM, Win32API, UDP
　　　　，Modbus, FTP, ODBC)
　・サーバ構築 (MySQL, GitLab, CentOS, Almalinux, IIS)
　・ドキュメント作成◎ (Visio◎, Word, Excel, PowerPoint, 手順書，取扱説明書，作業フロー図
　　　　，JwCAD)
　・調査作業◎ (既設資料解析，英語資料◎)

■ ITコンサルタントとして
　・情報収集◎ (現場ヒアリング，既設データ解析)
　・業務プロセスの見える化 (全体図，業務フロー図，QC7つ道具，データフロー図，相関図
　　　　，課題リスト)
　・プロセス設計 (あるべき姿の可視化 (フロー図など)，工程設計，全体最適化のネック分析)
　・基本設計前の清流化 (システム要件整理，課題優先付け，部門間の合意形成 (折衝，根回し)
　　　　，やらざるべき課題の選定)

井戸 達士 (idsts2670)

チェックして比較

プロフィール

データサイエンティスト|データ分析・マーケティングリサーチの専門家 | TOP米国大学院統計学修士卒

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

データ分析歴5年、データリサーチ歴3年。日本の大学を卒業後、アメリカの統計学分野でTOP30にランクインする大学院で修士号を取得。現在は米国フィンテック企業にて、マーケティング領域のデータサイエンスを担当しています。

ビジネス課題の要件定義から、マーケティングリサーチ、データ分析、データ可視化（データビジュアライゼーション）まで、一連のプロセスをスピーディかつ高精度に実行可能。定量データをもとにした意思決定支援や、統計・機械学習を活用したインサイト抽出を強みとしています。

ビジネスにデータ活用を取り入れたい企業・プロジェクトを強力に支援します。お気軽にご相談ください。

あやもり 恵 (kei_ayamori)

チェックして比較

プロフィール

溢れ出る好奇心が原動力です！情報を体系的に。「ここが知りたい！」に手が届く、そんな記事を目指します。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

●歴●年、●などを経験しました。
●や●なども対応可能ですのでご相談ください。
▼可能な業務／スキル
▼資格
▼実績例
※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。
▼得意／好きなこと

どうぞよろしくお願いいたします！

加藤 瑛介 (eisuke1026)

チェックして比較

プロフィール

ブログを書いている海外大学生

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

塾講師二年　noteアカウントあり　IELTS6.5　読書量が強みです