中国語翻訳の装丁家・ブック・エディトリアルデザイナーをフリーランス個人へ依頼・外注

Nguyen tran bao Duy (Baoduy)

チェックして比較

プロフィール

999999999

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

**Viết và dịch thuật: Nghề của những nhà ảo thuật ngôn từ**

Bạn có thể tưởng tượng một thế giới mà mọi người chỉ nói một ngôn ngữ? Không có sự khác biệt về văn hóa, không có rào cản ngôn ngữ, mọi người có thể dễ dàng giao tiếp với nhau. Đó là một thế giới lý tưởng, nhưng nó không có thật.

Trong thế giới thực, chúng ta sống trong một thế giới đa ngôn ngữ. Có hàng nghìn ngôn ngữ khác nhau trên thế giới, mỗi ngôn ngữ đều có những sắc thái và ý nghĩa riêng.

Đó là lý do tại sao chúng ta cần những nhà ảo thuật ngôn từ. Họ là những người có thể chuyển đổi ý nghĩa từ một ngôn ngữ sang ngôn ngữ khác một cách chính xác và trôi chảy. Họ là những người có thể phá bỏ rào cản ngôn ngữ và giúp mọi người hiểu nhau.

**Viết và dịch thuật là một nghề nghiệp sáng tạo và đầy thử thách.** Nó đòi hỏi sự hiểu biết sâu sắc về ngôn ngữ, văn hóa và con người. Những người làm nghề viết và dịch thuật phải có khả năng tư duy phản biện, giải quyết vấn đề và sáng tạo.

**Nếu bạn là người yêu thích ngôn ngữ, có kh

本人確認済み

戴 明智 (damjan)

チェックして比較

プロフィール

エンブレムロゴ

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

戴 明智（タイ　メイチ）と申します。
九州大学在学中の留学生です。
エンブレムロゴ制作を承ります。

【納品データについて】
・ AIデータ … (Adobe Illustrator/CMYKカラー/CS5)
　編集自由で印刷や様々な媒体で使用する事が可能です。
・ PSDデータ … (Adobe Photoshop/CMYKカラー/CS5)
　水彩・淡いタッチや表紙・一枚絵などに使用します。
　RGB指定も可能です。
・ JPG … (350dpi/白背景)
　印刷にも使える要領の大きい画像をご用意いたします。
　多くの画像処理ソフトに対応した形式です。
・ PNG … (96dpi/透明背景)
　ホームページなどのweb用データとしてご使用いただけます。
　ピクセル指定がなければ800×800程度の大きさでご用意いたします。

以上が納品可能なデータです。ご希望のものをご用意いたします。
データの形式が分からない場合はお客様の使用頻度の高い媒体に合わせたデータをご用意いたします。

【連絡時間について】
基本的にいつでも大丈夫です。
返信も出来る限り素早い対応を心掛けています。

どうぞ、よろしくお願い致します！

三原知恵 (aguacai)

チェックして比較

プロフィール

パソコンに慣れていれば、写真やポスターにも対応できます。 また、基本的なビデオクリップ。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

電子商取引を専攻する深セン大学を卒業し、日本語の勉強に励んでいます。 画像処理、ポスター制作、基本的なビデオ編集が得意です。 インターネットに慣れている。

本人確認済み

楊沢悦 (Takuestu_Yo)

チェックして比較

プロフィール

ArchicadとLumionを使って、素早くハイクォリティーのパースを作成できます！

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

私は中国出身で、2009年に日本にきました。
その後、語学学校で日本語を習得、大学と大学院時代は建築意匠について学びました。
実績に関しては、大学時代から、複数のアトリエ系の建築設計事務所を経験し、国内のいくつのプロポーザルの３Dモデリングとパースを担当したことがある。今は都内のアトリエ系建築設計事務所で務めっています。ぜひ私のポートフォリオを見ていただけますと幸いです。
そして、大学時代から地方企業の日中通訳の担当した経験もあり、工業関係の現場とビジネスミーティングの同時通訳および書類の翻訳にも自信があります。
どうぞよろしくお願いします。

丁　暁蒙 (naiveding)

チェックして比較

プロフィール

グラフィックデザイン

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

■活かせる経験・知識・技術
【得意分野】
・Illustrator ／操作は熟知しています。
・Photoshop ／操作は熟知しています。
・OS：Windows /Mac／ともに操作可能。
・語学力（中国語） ネイティブ
【使用可能ツール】
・PowerPoint
・Dreamweaver
・HTML５基礎知識
・Wordpress

実績例
自社製品の開発・パッケージデザイン
使用説明書のデザイン・翻訳編集

飲食店などの自社事業と、デザインやプロデュースを軸に課題を解決するクリエイティブ事業を行う会社でグラフィックデザイナーを担当。
主な担当案件
・チラシや名刺の各種グラフィックデザイン
・企業のロゴや新商品のブランディング
・自社で運営する飲食店のデザインツール作成

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。


活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

林 キイン (chiin47670)

チェックして比較

プロフィール

翻訳通訳の経験豊富、日本語コミュニケーションに自信があります。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

ビジネス、同行取材の通訳経験は多数あり、最近はYouTube動画の中国語字幕を日本語に翻訳と字幕入力の案件を承りました。
情報社会に取り残さないように日頃はトレンドに関心を持ち、学習しています。
台湾出身、長年日本に暮らしています。現在は川崎市在住。
中国語（母語）と日々使っている日本語を仕事で活かし、社会貢献を出来たらクールと思います。
●受注した仕事は納期を守るため、能力以上の案件は決して応募しません。
●クライアントのリクエストに臨機応変に対応します。
●Google meetでオンライン打ち合わせが可能です。

【可能な業務】
●　中国語⇔日本語通訳、翻訳
●　台湾観光プランのご提案
●　簡単な動画編集
●　サムネイル、バナー制作

【実績例】
●台湾書道家のYouTube動画を日本語字幕翻訳
●2025台湾高雄市観光局の大阪観光説明会の会場リサーチ、取次、開催終了までの繋役を担当した
●現在対面の中国語（繫体字）レッスンを行っています。オンラインは可能です。
●YouTubeチャネル　ちいんJnet

本人確認済み

かおり@元大手記者・デザイナー・作詞曲家 (kouki5512)

チェックして比較

プロフィール

精密なリサーチと情報分析・効果的なビジュアルコンテンツの制作・感性を刺激する楽曲の作成

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

ストーリーを伝えるのが大好きな元大手新聞記者です。記事を書いたり、ロゴやキャラを描いたり、音楽を作ったり、言葉を橋渡ししたり、ビジネスをブーストさせるアイデアを提供したり…とにかく、クリエイティブなことならお任せあれ！

サイトがちょっと古くなっちゃった？ コード作ってサポートしますよ。言葉の壁にぶつかった？ いろんな言語に翻訳して、世界中の人と繋がれるようにします。

あなたのプロジェクトに、私の経験とスキルを生かしませんか？一緒に素敵なものを作りましょう！」

可能な業務
元大手メディア記者・グラフィックデザイナー記事や文章の執筆・グラフィックデザイン(ロゴ、キャラ、風景など)・作詞・作曲・様々な言語の翻訳・マーケティングのアドバイス・サイトコーティング

記事や文章の執筆・グラフィックデザイン・作詞作曲・様々な言語の翻訳をします。ます

30,000円~

岩本 ふう (mapleapricot)

チェックして比較

プロフィール

芸術学部演劇系学科で学んだ人間が、エンタメについての記事を丁寧に書き上げます！

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。神奈川県在住の岩本ふうと申します。
以下に経歴や実績を記載しておりますのでご覧ください。

【経歴】
・総合大学 芸術学部 演劇系学科
・在学中に学科発表舞台の脚本・演出・舞台監督・制作を経験
・芸術学部という特性から、グラフィックデザインや色彩学、デザイン理論、映像理論、演劇学、映画論、美術史、広告論、文章表現理論など、エンタメ・クリエイティブに関することを学ぶ

【現在の業務内容】
＜印刷物＞
・販促用のチラシ／フライヤー／ポスター
＜Web＞
・広告用のバナー
・小規模のホームページ
＜ライティング＞←現在のメイン活動
・キャッチコピー
・コラム/シナリオ
・エンタメ/美術系の記事や批評
＜その他＞
・データ入力
・資料作成
などのデザイン・制作、ライティングを担当しています。

【得意なこと/ジャンル】
・ライティング（記事/レビュー/シナリオ）
・資料作成
・C-POP（中国文化）に関する知識
大学での経験・知識を活かし、舞台・エンタメ・美術に関する制作物（印刷物/Web/文章）は是非お任せください。また、舞台脚本・演出の経験から簡単なシナリオや小説の執筆も可能です。
さらにプレゼンテーションスキルについての講義を受けていたため、PowerPointを利用した資料作成も可能です。
趣味としてC-POPを嗜んでいるため、日本ではなかなか馴染みのない中国文化に関する記事作成についてもご相談ください。

【使用ソフト】
・Photoshop
・Illustrator
・XD
・VScode
・Microsoft関連ソフト

【稼働時間】
在宅のため平日休日問わず稼働可能です。
作成期間は制作物のジャンルによるため要相談。

【コミュニケーション】
舞台制作はコミュニケーションの連続です。特に私はカンパニー全体を取りまとめる舞台監督も担当していたため、「一つ一つ丁寧な連絡」をモットーとしています。

迅速丁寧な仕事、コミュニケーションを心掛けています。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いいたします。

吉田 匠 (bitonestudio)

チェックして比較

プロフィール

【WEB制作/グラフィックデザインのご依頼はこちら】

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
BIT ONE STUDIOのヨシダタクミと申します。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、御覧ください。

【経歴】
・大学卒業（建築学科意匠専攻）
・中国、台湾、イギリスに滞在（中国語・英語対応可）
・イギリスのアトリエにて１年勤務（インターン）
・建築模型会社にて、グラフィックデザインや模型設計を4年勤める
・2024年から現在まで、フリーランスのデザイナーとして活動中（Webデザイン歴4年）

【現在の業務内容】
＜印刷物＞
・商品パッケージ
・販促用のチラシ
・ 名刺の作成
・ポスターやフライヤーの作成
・画像加工や編集
＜Web＞
・広告用のバナー制作
・販促用のランディングページ制作
・webデザイン（STUDIO,figma,WIX使用）

【使用ソフト】
・photoshop
・illustrator
・InDesign
・WIX
・Figma
・ その他建築系のソフト

【稼働時間】
平日は8:00~20:00、休日は５時間ほどで在宅ワークをお受けしております。

チャットワークやメールでの連絡が可能です。
お仕事のご相談お待ちしております。

【グラフィック/WEBデザインお任せください】集客とブランドを高めます

30,000円~

ソンシン (sunxin415)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

KURI (koshikakuri)

チェックして比較

プロフィール

ランサーでの経験が少ないですが、最後まで責任をもって仕事を完成します。宜しくお願い致します。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

プロフィールをご覧いただきありがとうございます。
東京外国語大学 言語文化学部 日本語学科から卒業し、グローバルのメディア企業で在日中国人に向けて記事の制作を経て、今は企画、翻訳、SNSの運用などを担当しています。
また、新規トリリンガルのメディア（日本語、中国語、英語）プロジェクトリーダーを担当し、多言語のコンテンツを企画や制作、翻訳などを行っています。
大学時代でファッションに関するバイリンガルの記事の制作も経験しました。いずれも好評を得て常にランキング上位にあります。

▼可能な業務／スキル
・日本語と中国語の対訳（繫体字・簡体字いずれも可）
・日本語・中国語の記事の制作
・動画字幕の制作・翻訳
・動画編集・動画制作
・キャラクターデザイン
・ロゴ制作

▼資格
・日本語能力試験N1
・TOEIC 800

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞ宜しくお願いいたします！

シルビア (skyflyqw)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

初めまして、
中国広州からの留学生です。
中国では、建築やインテリアの仕事を経ちましたが、
日本に留学するのは４年目。
今現在京都市で市芸大を通っています。
北京語、広東語はナイーブ。
英語なら読み書きことができて、支障がないです。
日本語で会話するのは全く問題ないです。
通訳の仕事経験もあります。
デザインや語学を生かせる仕事、ぜひ任せてください。

本人確認済み

RIKAKO (RikakoItakura)

チェックして比較

プロフィール

チーズとチョコレートと梅が好きです

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

シラキュース大学でコミュニケーションデザインを専攻しビジネスを副専攻し卒業いたしました。ブランディング、Webデザイン、出版デザイン、外装デザインなどの幅広い経験をもち、
ビジネスの知識も持ちあわせています。
言語面では日本語、中国語、英語、スペイン語の教養があります。

ポートフォリオリンク：
rikakodesign.com

本人確認済み

かなひな (Rkunishima)

チェックして比較

プロフィール

動画の編集から、チラシ、イラストまでお客様に寄り添ったご提案をさせていただきます

30日前以上 対応可能です

• 実績 1
• 満足率 100%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

【経歴】
広告デザイナーとして2005年より現在に至るまで従事
現在は主にWEBデザイン・コーディング・動画の撮影・編集関連の業務を行っております。
wpの案件にも最近携わらせて頂く機会も多いです。


【稼働時間】
平日は2～3時間、休日は5時間で在宅ワークをお受けしております。

【実務内容】
＜web＞
ＬＰデザイン・コーディング

＜印刷物＞
・商品パッケージ
・販促用のチラシ

＜動画＞
・広告用の動画の企画、撮影、編集
・音声ナレーション入れ
などのデザインの業務を担当しています。

【可能な業務】
・バナー作成
・チラシデザイン
・ロゴデザイン
・動画の企画、コンテ制作、簡単な撮影、編集、制作
・パンフレット作成
などを得意としております。

【実績例】
・企業の宣伝動画
　・マッチングアプリのプロモーション動画
　・アダルトグッツの動画広告　ほか

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

本人確認済み

ChinaJapanpeace (hanahana1984)

チェックして比較

プロフィール

速い作業、レスポンス！

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

自己紹介をご覧いただき、ありがとうございます。
IATSと申します。

デザイナー歴は８年

【可能な業務内容】
＜印刷物＞
・チラシ作成、フライヤーデザイン
・カタログ、パンフレットデザイン
・ポスター、看板デザイン
＜Web＞
・ホームページ作成
・Webサイトデザイン・UI設計
などのデザインの業務を担当しています。

【得意なこと】
商品のニーズ、対象年齢に合った作品を制作することが得意です。
そして、何度でも修正できますので、クライアント様の意向に沿って、最後まで修正させていただきます。

また、中国生まれ日本育ちなので日中の翻訳もできます。
作業の早さにも自信があるので、スピード納品できます。
そして、どちらの言語のニュアンスも理解しているので、希望に沿った文章を書くことができると思います。

【稼働時間】
対応時間：毎日10:00~18:00

チャットでの連絡も可能です。
お仕事のご相談お待ちしております。