椛島直子 | 翻訳家 | クラウドソーシング【ランサーズ】

サイトマップ
For 発注者

椛島直子 (naokokabashima)

シルバーランク

椛島直子

  • 翻訳家
  • 個人

日英/英日翻訳、校正、英会話、英語教育、ライティング、健康、食、留学、イギリス

  • 実績 43
  • 評価 4.9
  • 完了率 100%
  • 機密保持
  • 本人確認
  • 電話

自己紹介

イギリスに10年間在住した後、2018年9月より日本に住んでいます。

イギリス留学経験があり、過去8年間本/副業として翻訳、通訳業務また外国人への日本語レッスンを行ってきました。

過去幅広い分野での翻訳経験がございます。
得意分野は食、健康、環境、教育などですが、リサーチ力もあるので新しい分野もお引き受け可能です。

英国人夫とのコミュニケーションが全て英語のため、英語のレベルは上級からほぼネイティブです。教科書英語のみでなく自然な英語への翻訳、また指導も可能です。

日本在住の頃は英語教師、翻訳コーディネータとして働いていました。校正も行っていたため、細かい点まで丁寧に作業を仕上げます。
依頼者様の満足のいくよう、責任をもってお仕事をお承りいたします。

実績・評価

もっと見る

スキル

もっと見る

資格

英語講師
2005年4月~2007年3月
学習塾においてまた家庭教師として、中学生と高校生を対象とした英語指導を行う。
TOEIC
2005年10月
945点
英語通訳及び翻訳
2006年4月~2016年3月
副業・本業、またボランティアとして日本とイギリスにて英語通訳と翻訳に携わる。

過去に受け持った内容の一部
日英翻訳;
総務省関連スピーチ、KDD参加企業提案書、マスターカードRWC 2019イベントマニュアル、戸籍謄本、運転免許証、ホテル情報、居酒屋メニュー、HP用会社情報、ECショップ利用規約、日本の婚礼文化についての資料、ECショップ動画、Airbnbリスティング、セミナー報告書、アマゾン商品情報ページ

英日翻訳;
英国ガーディアン紙記事、米国アトランティック紙、ニューヨーカー誌記事、EEF2018招待状およびブックレット、PeliBiothermalホームページ(医療)、金融関係自己啓発本、Miller Heiman Groupホームページ(マーケティング)、Burberryスタッフ評価マニュアル、ハーブ栄養データベース、ECショップ利用規約、ワイデックス補聴器ユーザーガイド、企業HP、マーケティング戦略関連記事、クラウドマイニング記事要約、ヘルス・フィットネス・栄養関連記事、多種商品カタログ

その他;
日英共同氷の彫刻の展覧会に向けてのビジネスメール(英日、日英)外国株購入の際の税理士とのメール(英日、日英)、英国での美濃和紙展覧会計画におけるメール(英日、日英)などです。

通訳:
来日外国人への観光ガイド、イギリスにおいて日本企業向け福祉施設における研修、日本人農業コミュニティーでの来客対応及びビジネス拡大斡旋など
翻訳コーディネータ及び文章校正
2007年4月~2008年10月
取り扱い説明書制作会社にて、翻訳から納品までのスケジュール管理、翻訳者とのやり取り、文章校正、DTP編集を担当。

ランサーズチェック

作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか?
はい
作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか?
はい
メールの確認頻度は?
毎日
一日に作業ができる時間(1週間平均)はどれくらいありますか?
8時間以上
著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか?
はい
個人情報保護について理解していますか?
はい
業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか?
はい
プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか?
場合によって
見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか?
はい
ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか?
はい

30代後半女性 福岡県

最終ログイン 2019年11月17日

本人確認
機密保持確認
電話確認
ランサーズチェック
状況
-

実績サマリー

報酬額
非公開
受注数
43件
作業数
16件
プロジェクト完了率
100%
タスク承認率
100%

ユーザー情報

登録日
2016年3月25日
ユーザー名
naokokabashima

このランサーに似た他のランサーを探す

このランサーに関連した他の仕事を探す