自己紹介
日英／英日翻訳、校正、英会話、英語教育、ライティング、健康、食、留学、イギリス
英国で10年間暮らした後、2018年9月から日本に住んでいます。
学生時代には英国留学経験があり、過去8年間本/副業として翻訳、通訳業務また外国人への日本語レッスンを行ってきました。現在は子育てをしながら空いた時間に作業をしており、スケジュールには融通がききます。
過去幅広い分野での翻訳を行ってきました。
得意分野は健康、食、環境、教育、マーケティングなどですが、リサーチ力もあるので、案件によってはその他の分野も引き受け可能です。
英国人の夫とは英語のみで意思疎通をしており、ネイティブとは問題なくコミュニケーションを図れます。教科書英語のみでなく自然な英語への翻訳、また指導も可能です。
渡英前は英語教師、翻訳コーディネータとして働いていました。校正も担当していたため、細かい点まで丁寧に作業を仕上げます。
趣味：料理（英国にて自営業の経験あり）、ヨガ（英語で講師免許取得）など
クライアント様に満足されるよう、最後まで責任を持ってお仕事を引き受けます。
- 稼働時間の目安
- 案件によります (30日以上前)
- 得意なカテゴリ
-
テープ起こし・文字起こし英語翻訳・英文翻訳その他翻訳映像・出版・メディア翻訳
- 得意な業種
-
実績あり IT・通信・インターネット実績あり 翻訳・通訳
- 得意なスキル
-
WordPress 4年英語翻訳 10年以上
- 登録日
- 2016年3月25日
- メッセージ返信率
- 89%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信アプリの通知
実績・評価
迅速にご対応いただきありがとうございました。
また機会がありましたらよろしくお願いいたします。
評価コメントへの返信
今回はご依頼ありがとうございました。
今後も案件がございましたらぜひお声をおかけください。
椛島
今後も案件がございましたらぜひお声をおかけください。
椛島
資格
-
英語講師
-
翻訳コーディネータ及び文章校正
-
英語通訳及び翻訳
-
TOEIC
よくある質問 by ランサーズチェック
- 作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか？
- はい
- 作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか？
- はい
- メールの確認頻度は？
- 毎日
- 一日に作業ができる時間（1週間平均）はどれくらいありますか？
- 8時間以上
- 著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか？
- はい
- 個人情報保護について理解していますか？
- はい
- 業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか？
- はい
- プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか？
- 場合によって
- 見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか？
- はい
- ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか？
- はい